IBM Rational Service Tester for SOA Quality 8.2 版

安裝手冊


附註

使用本資訊及支援的產品之前,請先閱讀注意事項

第二版,2010 年 10 月

本版適用於 IBM Rational Performance Tester 8.2 版、IBM Rational Service Tester for SOA Quality 8.2 版、IBM Rational Performance Tester Agent 8.2 版及所有後續版次和修訂版,除非新版中另有指示。

Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2010.

目錄

安裝 Rational Service Tester for SOA Quality
產品概觀
安裝概觀
安裝使用慣例和專有名詞
安裝規劃
Installation Manager 概觀
安裝需求
安裝考量
安裝 Rational Service Tester
啟動啟動程式
從安裝光碟啟動安裝
安裝產品軟體
管理授權
授權
啟用授權
啟用執行時期授權來進行測試
購買授權
檢視已安裝的套件的授權資訊
配置 Web 型說明
存取 Web 型說明
從保存檔安裝說明內容
使用「本端說明系統更新程式」安裝說明內容
更新說明內容
移除說明內容
設定說明內容的企業內部網路伺服器
變更存取說明內容的方法
注意事項
商標和服務標記

安裝 Rational Service Tester for SOA Quality

本安裝手冊提供安裝、更新和解除安裝 IBM® Rational® Service Tester for SOA Quality 的指示。

註:
在安裝之前,您應該先參考 IBM Rational Service Tester for SOA Quality 版本注意事項,以瞭解最新的安裝問題。

產品概觀

本安裝手冊涵蓋一項產品,IBM Rational Service Tester for SOA Quality。

安裝概觀

安裝使用慣例和專有名詞

解讀以下術語和使用慣例可以協助您完整運用安裝資訊和產品。

這項安裝資訊使用下列使用慣例:

這些術語會用於安裝主題中。

安裝目錄
套件安裝之後,產品構件所在的位置。
套件
軟體產品可安裝的單位。軟體產品套件是可個別安裝的單位,可以從該軟體產品的其他套件獨立運作。
套件群組
套件群組是一個目錄,其中不同的產品套件會與同一群組中的其他套件共用資源。當您使用 Installation Manager 安裝套件時,您可以建立新的套件群組,或是將套件安裝至現有的套件群組中。安裝於相同套件群組中的 Eclipse 型套件可以使用 Eclipse 的 Shell 共用特性。有些套件無法共用套件群組,在此情況下會無法選擇使用現有的套件群組。
儲存庫
這是一個可安裝軟體套件的儲存區。儲存庫可以是磁碟媒體、本端硬碟上的資料夾,或是伺服器或 Web 位置。
共用目錄
在某些情況下,產品套件可以共用資源。這些資源會位於套件共用的目錄中。

安裝規劃

請先閱讀本節中的所有主題,再開始安裝或更新產品的任一特性。確實規劃和了解安裝程序的重點有助於確保安裝成功。

Installation Manager 概觀

IBM Installation Manager 是一個用來安裝、更新及修改套件的程式。其可協助您管理在電腦上安裝的 IBM 應用程式或套件。Installation Manager 也可協助您追蹤已安裝的項目,判斷可供您安裝的項目,以及組織安裝目錄。

Installation Manager 提供的特性可協助您將套件維持最新、修改套件、管理套件的授權,以及解除安裝套件。

Installation Manager 包括六個精靈,可讓您很容易地維護套件:

安裝需求

安裝作業需要正確的硬體、軟體、伺服器環境、作業系統和使用者專用權,才能安裝及執行軟體。

如需最新的詳細系統需求,請參閱 http://www.ibm.com/software/awdtools/tester/performance/sysreq/index.html for Rational Performance Tester 與 Rational Performance Tester Agent Controller,以及 http://www.ibm.com/software/awdtools/tester/service/sysreq/index.html for Rational Service Tester for SOA Quality。

使用者專用權需求

您必須有符合下列需求的使用者 ID,才能安裝 Rational Service Tester。

安裝考量

部分規劃需要決定安裝位置、使用其他應用程式、擴充 Eclipse、升級、移轉及配置說明內容。

安裝位置

IBM Installation Manager 會從指定的儲存庫擷取產品套件,再將產品安裝到所選的位置(稱為套件群組)。

套件群組

在安裝期間,您會指定要在其中安裝產品的 套件群組

重要:
在 Windows® Vista 作業系統上安裝產品時,請勿在 Program Files 目錄 (C:\Program Files\) 下建立套件群組。否則,沒有「管理者」專用權的使用者就無法使用該產品。

共用資源目錄

共用資源目錄是用來安裝產品資源的位置,使其可供多個產品套件群組使用。您會在第一次安裝第一個產品套件時,定義共用資源目錄。為了得到最佳結果,請使用最大的硬碟作為共用資源目錄。除非您解除安裝所有產品套件,否則無法變更目錄位置。

重要:
在 Windows Vista 作業系統上安裝產品時,請勿在 Program Files 目錄 (C:\Program Files\) 下建立共用資源目錄。否則,沒有「管理者」專用權的使用者就無法使用該產品。

共存性

某些產品安裝在同一個套件群組中時,會設計成可彼此共存並共用功能。套件群組是您可在其中安裝一或多個軟體產品套件的位置。

供應項目共存性考量

在您安裝每一個產品套件時,您會選取是要將產品套件安裝到現有的套件群組中,或是要建立新的套件群組。IBM Installation Manager 會封鎖未設計成共用或不符合版本相容性與其他需求的產品。如果您想一次安裝多個產品,這些產品必須能夠共用套件群組。

可安裝到套件群組的合格產品數量不限。安裝產品時,產品功能可供套件群組中的所有其他產品共用。如果您將開發產品和測試產品安裝到某個套件群組中,當您啟動其中一個產品時,即可在您的使用者介面中同時使用開發和測試功能。如果您新增一個具有建模工具的產品,套件群組中的所有產品即同時具備開發、測試和建模功能。

升級和共存性資訊

您無法將最新版產品安裝到先前主要版本之相同產品的現有安裝中。如果您已安裝 Agent Controller,則應該先將它解除安裝後,再嘗試安裝最新版產品。 如果您已安裝 IBM Rational License Key Administrator,則應該先儲存其設定後,再嘗試安裝最新版產品。

在嘗試安裝 Rational Performance Tester 的現行版本之前,您必須解除安裝 Rational Performance Tester 7.0.2.3 版及更早的版本。如果您試圖安裝最新版的 Rational Performance Tester,畫面上會出現一則錯誤訊息,指出您必須將舊版本解除安裝後,才能繼續進行安裝。 如果您要將 Rational Performance Tester 和 Rational Service Tester 安裝到相同的套件群組中,這兩個產品必須安裝相同的版本。如果是安裝到 Eclipse 的現有實例中,或者安裝到 Rational Service Tester 以外另一個產品的相同套件群組中,則無法使用簡化的 Eclipse 模式。只能使用完整 Eclipse 模式。

在嘗試安裝 Rational Performance Tester 之前,您必須從電腦中解除安裝任何版本的 Rational Agent Controller 或 TPTP Agent Controller。 如果電腦上還安裝了其他的 Rational 產品,您應該解除安裝任何隨同這些產品一起安裝的 Rational Agent Controller 版本。 如果您安裝了舊版的 Rational Agent Controller 且配置伺服器進行資料收集,您必須先停止資料收集並將伺服器解除配置,再將 Rational Agent Controller 解除安裝。

產品的現行版本包含更新版的 IBM Rational License Key Administrator (LKAD)。 Installation Manager 會先解除安裝任何現有的 LKAD 版本,再安裝 LKAD 的新版本,並且不會保留 LKAD 設定。 在安裝產品之前,請備份您的 LKAD 設定。按一下開始 -> 程式集 -> IBM Rational -> Rational License Key Administrator 來啟動 LKAD。這時會同時開啟 LKAD 主視窗和精靈頁面。 按一下設定來尋找產品設定。如果您能夠順利地編輯 Windows 登錄,就可以先備份再還原下列登錄分支,以備份您的 LKAD 設定: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Rational Software\LicensingHKEY_CURRENT_USER\Software\Rational Software\Licensing。如需相關資訊,請參閱 LKAD 說明。

如果您安裝了 Rational License Server 或 Rational License Client,請勿解除安裝這些套件。 解除安裝 Rational License Server 或 Rational License Client,可能會停用您電腦或其他電腦上的部分 Rational 產品。

隨 Eclipse 實例安裝

您利用 IBM Installation Manager 安裝的產品套件會隨附某個版本的 Eclipse,這是這個產品套件的基本平台。如果您已在工作站上安裝 Eclipse,您可以直接將產品套件新增至 Eclipse 安裝架構,並擴充 Eclipse 整合開發環境 (IDE) 的功能。

擴充 Eclipse IDE 會新增新安裝產品的功能,但會保留 IDE 喜好設定和設定。之前安裝的外掛程式也仍然可用。

在大部分情況下,您的現行 Eclipse IDE 必須與您要安裝的產品所使用的 Eclipse 版本相同。Installation Manager 會檢查您指定的 Eclipse 實例是否符合安裝套件的需求;如有需要,其會協助您安裝來自 eclipse.org 的最新更新項目。

重要:
在 Windows Vista 作業系統上安裝產品時,請勿將 Eclipse 安裝在 Program Files 目錄 (C:\Program Files\) 中。否則,沒有「管理者」專用權的使用者就無法使用該產品。

延伸現有的 Eclipse IDE

當您安裝一或多個產品套件時,您可以選擇新增至一或多個新產品包含的功能,以延伸已安裝在電腦上的 Eclipse 整合開發環境 (IDE)。

您利用 IBM Installation Manager 安裝的任何產品套件,都會隨附某個版本的 Eclipse IDE 或工作台;這個隨附的工作台是用來提供 Installation Manager 套件中功能的基本平台。 不過,如果您工作站上有現存的 Eclipse IDE,您可以選擇擴充它,亦即,將一或多個產品套件中提供的其他功能新增至 IDE。

如果要延伸現有的 Eclipse IDE:請在「安裝套件」精靈的「位置」頁面中,選取延伸現有的 Eclipse IDE 選項。

例如,因為您要獲得產品套件中提供的功能,但也要在使用來自產品套件的功能時,保有現行 IDE 中的喜好設定和設定,您就可能要延伸現有的 Eclipse IDE。您也可能想要使用已安裝的外掛程式來延伸 Eclipse IDE。

現有的 Eclipse IDE 必須是 3.4 版,才能擴充 eclipse.org 中最新的更新項目。Installation Manager 會檢查您指定的 Eclipse 實例是否符合安裝套件的需求。

註:
您可能需要更新 Eclipse 版本,才能安裝某些產品的更新項目。請參閱更新的版本資訊,以取得必備 Eclipse 版本變更的資訊。

在 Linux 工作站增加檔案控點數目

為了得到最佳產品效能,請增加檔案控點數,使其大於預設值 1024 個控點。

關於這項作業

重要:
在使用 Rational 產品之前,請先增加檔案控點數。大部分 Rational 產品每一程序使用的檔案控點數,都會超過 1024個檔案控點的預設限制。系統管理者可能需要進行這項變更。

在 Linux® 中,在利用下列步驟來增加檔案描述子時,請特別小心。如果未正確地遵循指示,電腦可能不會正確地啟動。

程序

  1. 以 root 使用者身分登入。如果您沒有 root 存取權,您需要先取得存取權,才能繼續進行。
  2. 切換至 etc 目錄
    小心: 如果您決定要在下一步增加檔案控點數,請勿將空的 initscript 檔留在電腦中。 如果您這樣做,下次開啟或重新啟動電腦時,電腦會無法啟動。
  3. 利用 VI 編輯器來編輯 etc 目錄下的 initscript 檔。如果這個檔案不存在,請輸入 vi initscript 來建立它。
  4. 在第一行輸入 ulimit -n 30000。重點是 30000 遠大於 1024(大部分 Linux 電腦的預設值)。
    重要:
    請勿將控點數設得太高,因為這樣做會負面影響系統面的效能。
  5. 在第二行中,輸入 eval exec "$4"
  6. 確定完成步驟 4 和 5 後,儲存並關閉檔案。
    註:
    請務必正確地遵循這些步驟。如果這項程序未正確地完成,電腦會無法啟動。
  7. 選擇性的: 修改 etc/security 目錄下的 limits.conf 檔,來限制使用者或群組可用的控點數。依預設,SUSE Linux Enterprise Server (SLES) 第 9 版和 Red Hat Enterprise Linux 4.0 版會有這個檔案。如果沒有這個檔案,請考慮在之前程序的步驟 4 使用較小的數目(例如:2048)。請這樣做,使大部分使用者對於每一程序允許開啟的檔案數有合理的下限。 如果您在步驟 4 使用相當低的數目,這樣做就沒有這麼重要。不過,如果您之前在步驟 4 設定很高的數目,且未在 limits.conf 檔中建立限制,則電腦效能會大幅下降。

    以下範例 limits.conf 檔會限制所有使用者,之後再對其他使用者設定不同的限制。本例假設您在之前的步驟 4 將控點數設為 8192。

    *      soft nofile 1024
    *      hard nofile 2048
    root    soft nofile 4096
    root    hard nofile 8192
    user1   soft nofile 2048
    user1 hard nofile 2048

    請注意,前例中的 * 會先設定所有使用者的限制。這些限制低於以下的限制。root 使用者可開啟較多的控點,而 user1 可用的數目則在兩者之間。請務必先閱讀並瞭解 limits.conf 檔中包含的文件,再進行變更。

下一步

如需 ulimit 指令的相關資訊,請參閱 ulimit 的線上指令說明。

Web 型說明內容

Rational Performance Tester 說明系統配置成使用遠端說明,讓您能夠以動態方式從 Web 取得內容。有了遠端說明,您的產品就能夠一直提供最新的內容。

您的產品配置成使用遠端說明。您可以透過三種方式取得說明。預設是從網際網路上的 ibm.com 伺服器存取說明。 存取說明的另外兩個方式是從您電腦的本端安裝,或從您企業內部網路上安裝的 Web 應用程式伺服器。 視您的需求和狀況而定,其中會有一個最適合您使用的選項:

由於您的說明系統支援遠端說明,因此您可以隨時變更存取決策。如果同時安裝多個產品,您可以根據安裝覆蓋區、使用頻率和網際網路原則,對每個產品的說明使用不同的位置。 如果網際網路速度有問題,最好是花點時間一次下載至本端存取。以後的說明更新只包括差異的部分。 如果您是管理者且想要使用者從企業內部網路伺服器存取說明內容,請參閱 Installation Manager 資訊中心,以取得如何在伺服器上安裝說明 WAR 檔的相關指示。

Web 型說明內容快速入門

何謂 Web 型說明內容遞送以及如何配置它。

定義

遠端說明
可從 ibm.com 網站存取或下載的說明內容。
本端說明
從 Web 下載內容之後,可從本端電腦存取的說明內容。
企業內部網路說明
可從企業內部網路伺服器存取的說明內容。此內容一開始就已從 Web 下載。
本端說明更新程式
當使用本端或企業內部網路說明時,這個公用程式可協助您從 Web 下載起始內容或更新的內容。
本端說明更新程式網站
這種網站包含產品說明內容的壓縮檔,在您沒有網際網路連線的情況下,可用來移入本端或企業內部網路說明。
遠端說明網站
您產品的資訊中心所在的 ibm.com 網站。您可以從瀏覽器或產品說明系統存取這個網站。

簡介

您的產品提供了 Web 上的說明內容,而隨產品一起安裝的只有一定數量的說明主題。 依預設,您的產品會連接到 Web 並直接從資訊中心存取說明內容。如果您需要在未連線到網際網路時存取說明,可以下載說明以在本端環境存取。或者,如果您的系統管理者控管企業內部網路伺服器的資訊中心,您也可以連線到該處。

在安裝期間,有下列三個說明存取選項可供您選擇,不過您隨時都可以變更取得說明內容的方式:

三個說明內容選項。

從 Web 存取說明內容

您可以利用「遠端說明」來從 Web 存取說明內容。 這個方法提供最小的安裝覆蓋區,且有助於確保您存取的是最新資訊。依預設,安裝期間會選取這個存取方法。

如果選取這個選項,您將會經由 ibm.com® 網站鏈結到產品資訊中心。 只有連線到網際網路時,您才可以存取產品的 Web 型說明。在離線的情況下,您所能存取的只有隨產品一起安裝的一定數量說明主題。

註:
您必須具備網際網路連線,才能使用這個說明選項。

請以說明內容的預設值安裝產品並啟動產品。 如果需要說明,請按一下說明 -> 說明內容。 不需要採取其他任何動作。

從本端電腦存取說明內容

如果要在本端電腦存取說明內容,您可以先將說明內容下載到電腦中,以便離線時使用。如果要下載說明並使用本端說明,請完成以下這些步驟。

重要:
如果選取這個方法,您必須連線到可供選擇所要下載之說明內容和特性的更新網站。此說明不會在您安裝產品時自動下載。 如果是離線使用者,產品會以說明保存檔的形式提供更新網站。 如果您是離線使用者,請參閱從保存檔安裝說明內容,以瞭解如何從保存檔安裝說明。其他更新網站檔案可從 http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/documentation/updatesites/ 取得。

下載所需的資訊中心內容之後,您就可以在離線工作時使用此內容。當有可用的變更時,您可以更新此內容。

  1. 使用「本端說明」選項安裝。
  2. 啟動產品並遵循使用「本端說明系統更新程式」安裝說明內容中的步驟。

從企業內部網路伺服器存取說明內容

視公司支援而定,您或許能夠從企業內部網路伺服器存取說明內容。這個方法假設您的企業內部網路管理者,已在防火牆後面(安裝產品說明內容的位置)設定了伺服器鏈結。 選取這個選項時,您必須提供企業內部網路伺服器的鏈結。管理者必須排定說明內容的更新時程。

管理者必須執行下列步驟:

  1. 遵循設定說明內容的企業內部網路伺服器中的步驟。
  2. 遵循使用「本端說明系統更新程式」安裝說明內容中的步驟,將說明下載到企業內部網路伺服器
  3. 提供下列資訊給使用者:

使用者必須執行下列步驟:

  1. 安裝「使用企業內部網路說明」選項,並使用管理者所提供的資訊來配置說明:
  2. 啟動產品。
  3. 按一下視窗 -> 喜好設定
  4. 按一下新增;然後為企業內部網路連線命名,指定含有說明內容的企業內部網路伺服器位址,然後按一下確定
  5. 按一下確定,關閉喜好設定。

不論是存取 Web 型說明內容、將說明內容下載到本端環境使用,或是連線到企業內部網路取得說明,您都可以按一下說明 -> 說明內容,開啟說明主題並尋找解決方案。

如果要變更產品存取說明內容的方法,請參閱變更存取說明內容的方法

安裝 Rational Service Tester

安裝光碟包含啟動程式,提供您從單一位置啟動安裝程序。

關於這項作業

在下列情況中,您可以使用啟動程式來啟動軟體安裝:

對於 IBM Installation Manager for the Rational Software Delivery Platform 所安裝的產品,當從啟動程式啟動安裝程序時,如果 Installation Manager 尚未安裝在電腦上,即會自動安裝。 此外,安裝程序也已配置含有安裝套件的儲存庫位置。 如果您是個別安裝 Installation Manager,則必須手動配置儲存庫喜好設定。另外,您也可以從啟動程式來啟動一些支援的軟體項目安裝。

如果您要以非 Admin 身分安裝 Rational Service Tester,則無法使用啟動程式來啟動安裝程序。您必須改用手動方式從安裝光碟執行 userinst 程式。 執行 userinst 程式與從啟動程式啟動 Rational Service Tester 安裝,兩者提供的功能相同。

啟動啟動程式

您可以使用啟動程式開始安裝。

程序

  1. 如果要從 CD 安裝,請完成下列步驟:
    1. 將安裝 CD 插入光碟機中。
    2. Linux 裝載光碟機。
    3. 如果電腦已啟用自動執行,則會自動啟動啟動程式。如果啟動程式並未自動啟動,請完成下列其中一個步驟:
      • Windows 執行位於 CD 根目錄中的 launchpad.exe
      • Linux 執行位於 CD 根目錄中的 launchpad.sh
  2. 如果要從下載自 IBM Passport Advantage 的電子式磁碟 (electronic disk) 安裝,請切換至磁碟映像檔的解壓縮目錄,然後執行下列其中一項:

結果

這時會啟動啟動程式。

從安裝光碟啟動安裝

如果您要以非 Admin 身分安裝 Rational Service Tester,則必須手動從安裝光碟執行 userinst 程式,而不是執行啟動程式。執行 userinst 程式與從啟動程式啟動產品安裝,兩者提供相同的功能。

程序

  1. 如果要從 CD 安裝,請執行下列步驟:

    1. 將安裝 CD 插入光碟機中。
    2. Linux 裝載光碟機。
    3. 如果電腦已啟用自動執行,則會自動啟動啟動程式。請停止啟動程式。
    4. 在指令行中,切換至安裝光碟的根目錄,然後執行下列其中一項:
      • Windows 以 Admin 身分,執行 InstallerImage_win32\install.exe
      • Windows 以非 Admin 身分,執行 InstallerImage_win32\userinst.exe
      • Linux 以 Admin 身分,執行 InstallerImage_linux/install
      • Linux 以非 Admin 身分,執行 InstallerImage_linux/userinst
  2. 如果要從下載自 IBM Passport Advantage 的電子式磁碟 (electronic disk) 安裝,請切換至磁碟映像檔的解壓縮目錄,然後執行下列其中一項:

結果

當 userinst 或 install 程式啟動時,如果 Installation Manager 尚未安裝在電腦上,則會予以安裝。 此外,Installation Manager 也已配置 Rational Service Tester 的儲存庫(安裝檔案)位置。

安裝產品軟體

這些指示可用來安裝 Rational Service Tester。

關於這項作業

從啟動程式來啟動安裝程序時,如果 IBM Installation Manager 尚未安裝在電腦上,即會自動安裝;且其啟動時會預先配置含有產品套件的儲存庫位置。如果直接安裝和啟動 IBM Installation Manager,則必須手動設定儲存庫喜好設定。

若要學習如何在無聲自動模式下從命令提示字元來安裝產品, 請參閱 IBM Installation Manager 文件的無聲自動安裝 一節,網址是 http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/install/v1r4/index.jsp

重要:
Windows Vista 作業系統安裝注意事項

程序


如果要從啟動程式來安裝:

  1. 檢閱 安裝考量(如果尚未如此做)。
  2. 如果您要從壓縮檔(例如:ZIP 或 ISO 檔)安裝,請將檔案解壓縮至一般目錄。 將磁碟映像檔解壓縮至 /disk1/disk2 等目錄。 將安裝光碟映像檔解壓縮至 RST_SETUP 目錄。 安裝光碟包含啟動程式。
  3. 如果您要從 CD 安裝,請將第一片產品光碟插入光碟機。如果工作站上已啟用自動執行,則會啟動程式會啟動「自動啟動」。否則,請手動執行啟動程式。
  4. 選取用來執行啟動程式和 Installation Manager 的語言。按一下確定
  5. 從啟動程式功能表選取要安裝的產品。 這時會開啟安裝套件視窗。
  6. 按一下產品套件以強調顯示。 套件的說明會顯示在畫面底端的詳細資料窗格中。
  7. 如果要搜尋產品套件的更新項目,請按一下檢查其他版本和延伸規格。如果找到產品套件的更新項目,其會顯示在「安裝套件」頁面的安裝套件清單中,位於其對應的產品下。依預設只會顯示建議的更新項目。
  8. 選取產品套件,以及您要安裝之套件的任何更新項目。互有相依關係的更新項目會自動一起選取和清除。按下一步以繼續。
    註:
    如果同時安裝多個套件,所有套件會安裝至相同的套件群組。
  9. 在「授權」頁面上,閱讀已選取的套件的授權合約。 如果選取多個套件來安裝,則每一個套件可能各有授權合約。在授權頁面的左邊,按一下每個套件版本來顯示授權合約。選取要安裝的套件版本(例如,基礎套件和更新項目)列在套件名稱下。
    1. 如果同意所有授權合約的條款,請按一下我接受授權合約的條款
    2. 下一步以繼續。
  10. 在「位置」頁面上的共用資源目錄欄位中輸入共用資源目錄的路徑,或接受預設路徑。 共用資源目錄包含可供一或多個套件群組共用的資源。按下一步以繼續。

    預設路徑為:

    重要:
    您只能在第一次安裝套件時指定共用資源目錄。 請使用最大的磁碟,以確保有足夠的空間可容納未來套件的共用資源。除非解除安裝所有套件,否則無法變更目錄位置。
  11. 在「位置」頁面上,建立一個要在其中安裝產品套件的套件群組;如果是更新項目,請使用現有的套件群組。套件群組代表一個目錄,同一群組的套件在此目錄中共用資源。如果要建立新的套件群組:
    1. 按一下建立新的套件群組
    2. 鍵入套件群組的安裝目錄路徑。 套件群組的名稱會自動建立。

      預設路徑為:

      • Windows C:\Program Files\IBM\SDP
      • Linux /opt/IBM/SDP
    3. 下一步以繼續。
  12. 在下一個「位置」頁面上,您可以選擇延伸系統上已安裝的現有 Eclipse IDE,加上您所安裝的套件中的功能。您必須有 Eclipse 3.4 版以及來自 eclipse.org 的最新更新項目,才能選取這個選項。
  13. 在「特性」頁面上,在語言下選取套件群組的語言。系統會安裝產品套件之使用者介面和文件對應的國家語言翻譯。
  14. 在下一個「特性」頁面上,選取您要安裝的套件特性。
    1. 選擇性的: 如果要查看特性的相依關係,請選取顯示相依關係
    2. 選擇性的: 按一下特性,在詳細資料下檢視簡要說明。
    3. 在套件中選取或清除特性。Installation Manager 會自動維護對其他特性的任何相依關係,並顯示更新的下載大小和安裝的磁碟空間需求。
    4. 選擇性的: 如果您打算收集回應時間明細資料,請勾選 IBM Rational Performance Tester Agent 勾選框。
    5. 特性選取完畢之後,請按下一步繼續執行。
  15. 在「說明系統配置」頁面中,選取下列其中一個選項,然後按下一步

    如果要進一步瞭解 Web 型說明,請參閱配置 Web 型說明

  16. 在安裝產品套件之前,先於「摘要」頁面上檢查您的選擇。 如果要變更您在先前頁面所做的選擇,請按上一步來變更。滿意安裝選擇之後,請按一下安裝,開始安裝套件。 進度指示器會顯示安裝完成百分比。
  17. 安裝程序完成時,將出現程序成功的確認訊息。
    1. 按一下檢視日誌檔,在新的視窗中開啟目前階段作業的安裝日誌檔。您必須關閉「安裝日誌」視窗才能繼續。
    2. 在「安裝套件」精靈中,選取是否要在結束時啟動產品。
    3. 按一下完成,啟動選取的套件。「安裝套件」精靈會關閉,您也會回到 Installation Manager 的「開始」頁面。
  18. 若已安裝「資料收集基礎架構」軟體,請遵循下列步驟來啟用測試伺服器的資料收集功能:
    1. 開始功能表中,選取 IBM Software Delivery Platform -> IBM Rational 資料收集基礎架構 -> 應用程式伺服器配置工具來開啟設備測試應用程式。
    2. 按一下新增本端按鈕,選取您在伺服器上執行的應用程式伺服器類型。
    3. 依需要填寫伺服器類型的相關欄位,包括伺服器位置,然後按一下確定
    4. 停止並啟動伺服器,讓強化功能生效。
    5. 開始功能表中,選取 IBM Software Delivery Platform -> IBM Rational 資料收集基礎架構 -> 啟動資料收集
    註:
    「資料收集基礎架構」內的所有 Rational Performance Tester 系統都必須執行資料收集軟體,Rational Performance Tester 測試排程的結果內才能使用交易分析功能。
    註:
    在測量或取消測量伺服器時,「應用程式伺服器配置工具」或 instrumentServer.bat (或 instrumentServer.sh)批次檔可能失敗,產生一般錯誤訊息(「安裝/解除安裝期間發生錯誤)。如果發生這個情況,您可以檢查 IBM Tivoli® 通用目錄中的日誌檔,找到其他資訊來協助您排解錯誤。 在 Windows 上,這個目錄的預設位置是 C:\Program Files\IBM\tivoli\common。 在 Linux 上,這個目錄的預設位置是 /var/ibm/tivoli/common。 如果 IBM Tivoli 通用目錄不是在預設位置,請搜尋含有 tivoli/common 的路徑或搜尋下列任何日誌檔:trace-install.log、trace-ma.log 或 trace-tapmagent.log。
    註:
    如果是 Websphere Application Server 6.x,且您建立新的設定檔之後,直接利用「應用程式伺服器配置工具」來測量這個設定檔,並未事先啟動 WebSphere® Application Server,「應用程式伺服器配置工具」會回報已測量這個伺服器,且會要求您手動重新啟動伺服器。 這個訊息不正確;實際上並未測量伺服器。如果要解決這個問題:
    1. 關閉再重新啟動「應用程式伺服器配置工具」。
    2. 從受測量的伺服器清單中選取您剛新增的伺服器,然後按一下移除
    3. 重新啟動 WebSphere Application Server。
    4. 重新啟動 Application Server Instrumenter,然後使用它來配置伺服器。
    如果要避免這個問題,在建立好新的設定檔之後,請以手動方式來啟動 WebSphere Application Server 設定檔。然後再利用「應用程式伺服器配置工具」來測量伺服器。
  19. 提供產品授權。

管理授權

已安裝的 IBM 軟體和自訂套件的授權是利用 IBM Installation Manager 中的「管理授權」精靈來管理。「管理授權」精靈會顯示每一個已安裝的套件的授權資訊。

利用「管理授權」精靈,您可以套用授權至產品,或是匯入產品啟動套件,將產品試用版本升級為授權版本。您也可以為試用或永久授權的產品啟用浮動授權執行,從授權伺服器取得浮動授權碼。

如需管理 Rational 產品授權的詳細資訊,請參閱:

授權

身為 IBM Rational 軟體產品的購買者,您可以選擇三種產品授權類型的其中一種:「授權使用者授權」、「授權使用者限期授權 (FTL)」,以及「浮動授權」。最適合組織的選擇取決於產品使用人數、產品使用頻率及您偏好的軟體採購方式。

授權使用者授權

IBM Rational「授權使用者授權」會授權單一個人使用一項 Rational 軟體產品。 購買者必須為每一位以任何形式存取產品的使用者取得「授權使用者授權」。除非購買者長期或永久更換原始受讓人,否則不得轉讓「授權使用者授權」。

例如,如果您購買一個「授權使用者授權」,您可以將該授權指派給一個人,使其可專屬使用該 Rational 軟體產品。 「授權使用者授權」未授權第二人在任何時間使用該產品,即使原授權人未使用該產品亦同。

授權使用者固定期限授權

IBM Rational「授權使用者限期授權 (FTL)」會授權單一個人使用一項 Rational 軟體產品一段特定期間(期限)。 購買者必須為每一位以任何形式存取產品的使用者取得「授權使用者 FTL」。除非購買者長期或永久更換原始受讓人,否則不得轉讓「授權使用者 FTL」。

註:
當您選擇以 Passport Advantage® Express® 方案購買「授權使用者 FTL」時,除非您在授權到期前向 IBM 表示不要延長,否則 IBM 會自動按市價延長授權期限一年。 延長的 FTL 期限自原始 FTL 期限到期時起算。目前,此延長期限的價格是原始 FTL 價格的 80%,但可能變動。

如果向 IBM 表示不要延長授權期限,則授權到期時必須停止使用產品。

浮動授權

IBM Rational「浮動授權」是多位團隊成員共用的單一軟體產品的授權,但並行使用者總數不得超出您購買的浮動授權數。 比方說,如果為一項 Rational 軟體產品購買一個浮動授權,則組織內的任何使用者可隨時使用該產品。 但第二人必須等到現行使用者登出之後才能存取產品。

如果要使用浮動授權,您必須取得浮動授權碼並安裝在 Rational License Server 上。伺服器會回應使用者存取授權碼的要求;它會授與存取權給與組織所購買的授權數相等的並行使用者數。

啟用授權

如果是第一次安裝軟體,或是要延長授權來繼續使用產品,您可以選擇啟用產品授權的方式。

啟用本產品的授權有兩種方式:

啟動套件

「產品啟動套件」CD 包含產品的永久軟體授權碼。請利用 IBM Installation Manager 來匯入產品的啟動套件。

浮動授權執行

您可以選擇取得浮動授權碼,安裝 IBM Rational License Server,然後啟用產品的浮動授權執行。浮動授權執行有下列好處:

註:
部分 7.0 版和較新版本的 Rational 產品需要 Rational License Server 的升級版。 請參閱支援文章 http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21250404,以取得軟體使用權升級資訊。

如需取得啟動套件和「浮動」授權的相關資訊,請參閱購買授權

啟用執行時期授權來進行測試

如果要執行測試,您必須已安裝正確的授權碼。

Rational Performance Tester 需要兩種授權類型:產品啟動授權和執行時期授權。 產品啟動授權(也稱為 LUM 授權)可讓您執行產品。執行時期授權是 Rational Performance Tester 所特有的。 執行時期授權(也稱為 Flex 授權)由通訊協定金鑰和 Virtual Tester 授權碼套件組成。 執行時期授權可讓您使用多個虛擬使用者來對特定通訊協定執行效能測試。您可以使用不同的工具來管理及配置產品啟動授權和執行時期授權。 您可以利用 Installation Manager 來管理產品啟動授權。您可以利用 IBM Rational License Key Administrator 來管理執行時期授權。

有了產品啟動授權,您就可以啟動產品。產品啟動授權有兩種形式:在安裝產品的電腦上所安裝的產品啟動套件,或是使用者從 Rational License Server 移出的浮動產品授權。您可以從 Passport Advantage 下載授權使用者購買的產品啟動套件。 如果是浮動產品授權,您的授權伺服器管理者必須登入 Rational License Center,才能下載浮動授權碼並匯入 Rational License Server。 請務必使用產品隨附的 Rational License Server 版本。較早的 Rational License Server 版本可能不支援所有必要的授權功能。

Rational License Server 支援浮動授權碼,以使管理者能夠在整個企業中管理授權。 管理者可以從 Passport Advantage 或產品媒體中安裝 Rational License Server。 如果要進一步瞭解產品啟動(包括 Rational License Server),請參閱產品安裝手冊。

除了產品啟動之外,當您執行效能排程時,Rational Performance Tester 也會檢查執行時期授權。 執行時期授權由正確的通訊協定金鑰和 Virtual Tester 授權碼套件組成。您需要通訊協定金鑰,才能使用 HTTP 以外的任何通訊協定來執行效能測試。您需要 Virtual Tester 授權碼套件,才能使用五個以上的虛擬使用者來執行測試。您可以從用於浮動授權產品啟動的相同 Rational License Server 中移出這些金鑰。

如果要移出 Windows 中的通訊協定金鑰和 Virtual Tester 授權碼,您必須使用 IBM Rational License Key Administrator 程式來指向 Rational License Server。 請使用隨 Rational Performance Tester 一起安裝的 IBM Rational License Key Administrator 版本。 按一下開始 -> 程式集 -> IBM Rational -> IBM Rational License Key Administrator。輸入您 Rational License Server 的名稱或 IP 位址。 Rational License Key Center 會以 .upd 檔的形式提供通訊協定金鑰和 Virtual Tester 授權碼。 如果您按兩下 Windows 中的 .upd 檔,License Key Administrator 程式應該會自動啟動並匯入授權碼。 如果要進一步瞭解 IBM Rational License Key Administrator,請按一下說明 -> 內容和索引

目前沒有 Linux 版本的 IBM Rational License Key Administrator。 如果要移出 Linux 中的通訊協定金鑰和 Virtual Tester 授權碼,您必須建立並編輯 .flexlmrc 檔。 請利用 HTTP 以外的通訊協定,或利用浮動授權產品啟動,在執行五個以上 Virtual Tester 的每個使用者之起始目錄中建立 .flexlmrc 檔。 編輯 .flexlmrc 檔,加入一行 Rational License Server 的電腦名稱或 IP 位址。 例如,加入一行 RATIONAL_LICENSE_FILE=@license-server-name.comRATIONAL_LICENSE_FILE=@license-server-ip-address

購買授權

如果產品授權即將到期,或您想要為團隊成員取得更多產品授權,您可以購買新的授權。

程序

  1. 決定您要購買的授權類型。
  2. 請至 ibm.com 或聯絡 IBM 業務代表來購買產品授權。 如需詳細資料,請造訪 IBM 的 How to buy 軟體網頁。
  3. 根據您購買的授權類型,請使用您收到的「權利證明」,並執行下列其中一項動作來啟用產品:

下一步

當您要匯入啟動套件或啟用產品的「浮動授權」支援時,請利用 IBM Installation Manager 中的「管理授權」精靈。

檢視已安裝的套件的授權資訊

您可以從 IBM Installation Manager 中檢視已安裝的套件的授權資訊,包括授權類型和到期日。

程序

  1. 啟動 IBM Installation Manager。
  2. 在主頁面上,按一下管理授權

結果

每一個已安裝的套件會顯示套件供應商、現行授權類型及到期日。

配置 Web 型說明

您可能需要設定或變更存取說明內容的方式。

存取 Web 型說明

您可以從網際網路上的產品資訊中心取得產品的說明。您可以從產品中檢視此說明。

開始之前

在安裝期間,會選取從遠端資訊中心存取說明內容的選項。這是預設選項。

關於這項作業

您的產品說明系統可以擷取隨產品安裝的內容,也可以從執行資訊中心的遠端伺服器擷取內容。 您產品的資訊中心具有最新的說明內容,當產品配置成從遠端資訊中心擷取內容時,您可以選取說明 -> 說明內容,開啟說明系統來存取資訊中心的內容。

您可以從下列網址取得產品的資訊中心:http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/rsthelp/v8r1m0/index.jsp

程序


如果要檢查資訊中心連線,請執行下列動作:

  1. 按一下視窗 -> 喜好設定,開啟喜好設定視窗。
  2. 選取說明 -> 內容
  3. 確定已選取從遠端 InfoCenter 併入說明內容
  4. 確定您產品資訊中心的 URL 位於可用的資訊中心清單內。如果未列出您的資訊中心,請完成下列步驟:
    1. 按一下新增
    2. 名稱欄位中,輸入連線的名稱。
    3. 主機欄位中,輸入 publib.boulder.ibm.com
    4. 路徑欄位中,輸入 /infocenter/rsthelp/v8r1m0
    5. 選取使用預設埠
    6. 按一下確定
  5. 選取代表您產品資訊中心的項目。
  6. 按一下測試連線

結果

如果連線完成,畫面上會顯示 Connection Successful。 如果畫面上顯示 Connection failed,請驗證網際網路連線在作用中,並檢查各項設定。

從保存檔安裝說明內容

這個主題說明如何從產品隨附的保存檔安裝說明內容。大部分說明內容不會隨產品安裝。 在沒有網際網路連線的情況下,如果您要在本端環境存取說明內容,可以從隨附的保存檔中安裝它。

開始之前

在安裝期間,會選取下載說明並在本端環境存取內容說明存取選項。 如果說明系統視窗是開啟的,請先關閉它,再啟動下列程序。

關於這項作業

您可以利用下面這項程序,從隨附的保存檔安裝說明,或從下載自 http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/documentation/updatesites/ 的說明保存檔進行安裝。

程序

  1. 將說明保存檔 RST8.1_updateSite.zip 解壓縮至暫存資料夾。依預設,在 Windows 中, 說明保存檔會安裝在下列目錄:C:\Program Files\IBM\SDP\rst\remotehelp\docs\,且其名稱為 com.ibm.rst.remote.help.updateSite.zip
  2. 啟動 Rational Performance Tester 並選取工作區。 這時會顯示一則警告訊息,指出您需要安裝說明內容。
  3. 按一下啟動本端說明更新程式。 或者,您也可以從產品的主視窗中,按一下說明 -> 本端說明更新程式。 「本端說明更新程式」是一個瀏覽器應用程式。 系統會提示您調整瀏覽器安全設定,以便執行「本端說明更新程式」。 這時會在個別的瀏覽器視窗中開啟「更新程式」網站。
  4. 在公用網站頁面中,按一下內部網站標籤。
  5. 按一下加號圖示。這時會開啟一個「檔案選項」視窗。
  6. 名稱欄位中,輸入任何名稱。 例如,輸入 "Rational System Tester Documentation"。
  7. 按一下瀏覽,導覽至 RST8.1_updateSite.zip 的解壓縮目錄。選取 site.xml 檔,然後按一下確定。 在內部網站清單中,現在應該會顯示名稱和位置。
  8. 按一下內部網站的名稱。
  9. 可用的特性清單中會移入可用於下載的說明清單。 視您的網路連線速度而定,這可能需要幾分鐘時間。選取所需要的說明內容。
  10. 按一下安裝。 即會下載並安裝說明內容。這時會開啟進度列,供您追蹤下載的狀態。安裝好說明之後,畫面上會顯示下列訊息:Platform has been reset. You must restart your workbench for the changes to take effect.
  11. 按一下確定,然後關閉瀏覽器視窗。
  12. 在產品中,按一下檔案 -> 重新啟動

結果

您所選取的說明已安裝到系統中。

使用「本端說明系統更新程式」安裝說明內容

這個主題說明如何使用「本端說明系統更新程式」從更新網站下載說明內容。大部分說明內容不會隨產品安裝。如果要在本端存取所有的說明內容, 請從「IBM 本端說明系統更新程式」網站下載它。

開始之前

在安裝期間,會選取下載說明並在本端環境存取內容說明存取選項。 使用產品的說明之前,您必須將說明下載到本端系統。如果說明系統視窗是開啟的,請先關閉它,再啟動下列程序。

程序

如果要從「本端說明系統更新程式」網站下載說明內容,請執行下列步驟:

  1. 開啟產品後,按一下說明 -> 本端說明更新程式。 這時會在個別的瀏覽器視窗中開啟「更新程式」網站。
  2. 在公用網站頁面中,選取所要下載說明的 URL。
  3. 可用的特性清單中會移入可用於下載的說明清單。 視您的網路連線速度而定,這可能需要幾分鐘時間。選取所需要的說明內容。
  4. 按一下安裝。 即會下載並安裝說明內容。這時會開啟進度列,供您追蹤下載的狀態。
  5. 當下載完成時,選取說明 -> 說明內容,開啟產品中的說明。

結果

您所選取的說明已安裝到系統中。每次您啟動應用程式且網際網路連線可用時,都會自動更新這些檔案。

更新說明內容

您可以使用「本端說明系統更新程式」來更新本端說明內容,而不需要重新啟動產品。 如果網際網路連線可以使用,每次您啟動產品時都會自動更新本端說明內容。

開始之前

您必須一開始就從「本端說明系統更新程式」網站下載產品的說明內容,才能更新本端說明內容。 如需下載說明內容,請參閱使用「本端說明系統更新程式」安裝說明內容。需要網際網路連線。

關於這項作業

如果您有網際網路連線,每次您啟動產品時都會自動安裝更新項目。

程序

如果要更新說明,而不重新啟動產品,請執行下列動作:

  1. 關閉產品說明系統視窗。
  2. 選取說明 -> 本端說明更新程式,開啟「本端說明系統更新程式」。 這時會在個別的瀏覽器視窗中開啟「更新程式」網站。
  3. 按一下已安裝的特性標籤。
  4. 按一下搜尋更新項目 如果您所安裝的內容有可用的更新項目,便會安裝到說明系統中。進度列會指出要求的狀態。
  5. 當更新完成時,選取說明 -> 說明內容,開啟產品中的說明。

移除說明內容

您可以使用「本端說明系統更新程式」來移除已安裝的說明內容。

開始之前

如果您利用「本端說明系統更新程式」下載了說明特性,並且決定移除說明內容,請使用下列程序。

程序

  1. 關閉產品說明系統視窗。
  2. 選取說明 -> 本端說明更新程式,開啟「本端說明系統更新程式」。 這時會在個別的瀏覽器視窗中開啟「更新程式」網站。
  3. 按一下已安裝的特性標籤。
  4. 選取要移除的特性,然後按一下移除。 您所選取的說明特性會從系統中移除。進度列會指出要求的狀態。
  5. 當移除完成時,選取說明 -> 說明內容,開啟產品中的說明。

設定說明內容的企業內部網路伺服器

您可以在防火牆後面設定企業內部網路伺服器,以便提供說明內容給使用者。 如此一來,使用者就不需要將說明內容下載及儲存至他們的電腦中。

開始之前

請驗證您有伺服器可供防火牆後面的使用者存取。

關於這項作業

如需設定說明內容的企業內部網路伺服器指示,請參閱 Installation Manager 資訊中心

變更存取說明內容的方法

您可以變更說明內容的取得方法。

開始之前

在安裝程序期間,會選取說明內容存取方法。在變更存取說明內容的方法之前,請先關閉說明瀏覽器。

程序

  1. 按一下視窗 -> 喜好設定。 這時會開啟喜好設定視窗。
  2. 展開說明項目,然後按一下內容。 這時會開啟一份資訊中心清單。根據選擇的存取方法,完成下列其中一項程序:
    1. 停用網際網路網站的鏈結,在「內容」清單中選取「網際網路 URL」,然後按一下停用
    2. 按一下新增;然後為企業內部網路連線命名,指定含有說明內容之伺服器的企業內部網路 URL,然後按一下確定
    3. 按一下確定,關閉喜好設定。
    4. 按一下說明 -> 說明內容,開啟您的說明。
    1. 確定已選取從遠端 InfoCenter 併入說明內容
    2. 停用產品資訊中心的鏈結,在「內容」清單中選取該連線,然後按一下停用
    3. 按一下新增,然後輸入本端說明連線的名稱。指定本端主機的主機 IP 位址 127.0.0.1 和路徑 /help。選取任何未用的埠號,然後按一下確定
    4. 儲存任何工作,然後關閉並重新啟動產品。
    5. 遵循使用「本端說明系統更新程式」安裝說明內容中的指示來下載說明內容。
    1. 確定已選取從遠端 InfoCenter 併入說明內容
    2. 停用本端主機的鏈結,在「內容」清單中選取該連線,然後按一下停用
    3. 按一下新增;然後為連線命名,指定含有說明內容之 IBM 網站的網際網路 URL,然後按一下確定。這個 URL 可能已在連線清單中。如果已列出,請選取該連線並按一下啟用
    4. 按一下確定,關閉喜好設定視窗。
    5. 按一下說明 -> 說明內容,開啟您的說明。
    1. 確定已選取從遠端 InfoCenter 併入說明內容
    2. 停用本端主機的鏈結,在「內容」清單中選取該連線,然後按一下停用
    3. 按一下新增;然後為連線命名,指定含有說明內容之伺服器的企業內部網路 URL,然後按一下確定
    4. 按一下確定,關閉喜好設定。
    5. 按一下說明 -> 說明內容,開啟您的說明。
    1. 確定已選取從遠端 InfoCenter 併入說明內容
    2. 停用企業內部網路伺服器的鏈結,在「內容」清單中選取該連線,然後按一下停用
    3. 按一下新增;然後輸入本端說明連線的名稱。指定本端主機的主機位址 127.0.0.1 和路徑 /help。輸入任何未用的埠號,然後按一下確定
    4. 儲存任何工作,然後關閉並重新啟動產品。
    5. 遵循使用「本端說明系統更新程式」安裝說明內容中的指示來下載說明內容。
    1. 停用企業內部網路網站的鏈結,在「內容」清單中選取企業內部網路 URL,然後按一下停用
    2. 按一下新增;然後為連線命名,指定含有說明內容之 IBM 網站的 URL,然後按一下確定
    3. 按一下確定,關閉喜好設定視窗。
    4. 按一下說明 -> 說明內容,開啟您的說明。

注意事項

© Copyright IBM Corporation 2000, 2010.

U.S. Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.

本資訊係針對 IBM 在美國所提供之產品與服務所開發;

IBM 在其他國家或地區不一定有提供這份文件中所提及的各項產品、服務或特性。請洽詢當地的 IBM 業務代表,以取得您所在地區目前提供之產品和服務的相關資訊。在提及 IBM 的產品、程式或服務時,不表示或暗示只能使用 IBM 的產品、程式或服務。只要未侵犯 IBM 的智慧財產權,任何功能相當的產品、程式或服務都可以取代 IBM 的產品、程式或服務。不過,任何非 IBM 的產品、程式或服務,使用者必須自行負責作業的評估和驗證責任。

針對本文件所描述的主題,IBM 可能擁有其專利或審查中的專利申請案。提供本文件不代表提供這些專利的授權。您可以書面提出授權查詢,來函請寄到:

IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
U.S.A.

關於雙位元組 (DBCS) 資訊的授權查詢,請洽詢當地 IBM 智慧財產權部門,或將書面查詢寄到:

Intellectual Property Licensing
Legal and Intellectual Property Law
IBM Japan, Ltd.
1623-14, Shimotsuruma, Yamato-shi
Kanagawa 242-8502 Japan

下列段落若與該國或地區之法律條款抵觸時,即視為不適用:International Business Machines Corporation 只依「現況」提供本出版品,不提供任何明示或默示之保證,其中包括且不限於不違反規定、可商用性或特定目的之適用性的隱含保證。 有些地區在特定交易上,不允許排除明示或暗示的保證,因此,這項聲明不一定適合您。

本資訊中可能會有技術上或排版印刷上的訛誤。因此,IBM 會定期修訂;並將修訂後的內容納入新版中。IBM 隨時會改進及/或變更本出版品所提及的產品及/或程式,不另行通知。

本資訊中任何對非 IBM 網站的敘述僅供參考,IBM 對該網站並不提供保證。這些網站的資料並非本 IBM 產品的一部分,使用這些網站時須自行承擔風險。

IBM 得自行以適當之方式來使用或分送您提供的任何資訊,無須對您負責。

如果本程式的獲授權人為了 (i) 在個別建立的程式和其他程式(包括本程式)之間交換資訊, 以及 (ii) 相互使用所交換的資訊,因而需要相關的資訊,請洽詢:

Intellectual Property Dept. for Rational Software
IBM Corporation
5 Technology Park Drive
Westford, MA  01886
U.S.A.

上述資料之取得有其特殊要件,在某些情況下必須付費方得使用。

IBM 根據 IBM 客戶合約、IBM 國際程式授權合約或雙方之間任何同等合約之條款,提供這份文件描述的授權程式及所有適用的授權資料。

本文件中所含的任何效能資料是在控制環境中得出。 因此,在其他作業環境中獲得的結果可能有明顯的差異。 在開發層次的系統上可能有做過一些測量,但不保證這些測量在市面上普遍發行的系統上有相同的結果。 再者,有些測定可能是透過推測方式來評估。 實際結果可能不同。本文件的使用者應驗證適用於其特定環境的資料。

本書所提及之非 IBM 產品資訊,取自產品的供應商,或其發佈的聲明或其他公開管道。IBM 尚未測試這些產品,無法確認非 IBM 產品的效能準確性、相容性或其他任何主張。有關非 IBM 產品的性能問題應直接洽詢該產品供應商。

所有關於 IBM 未來方針或目的之聲明,隨時可能更改或撤銷,不必另行通知,且僅代表目標與主旨。

若 貴客戶正在閱讀本項資訊的電子檔,可能不會有照片和彩色說明。

商標和服務標記

請參閱 www.ibm.com/legal/copytrade.shtml。