Midzynarodowa Umowa Licencyjna na Programy nieobjte Gwarancj

Cz 1 - Warunki oglne

POBIERANIE, INSTALOWANIE, KOPIOWANIE ORAZ UYWANIE PROGRAMU OZNACZA AKCEPTACJ WARUNKW NINIEJSZEJ UMOWY. ZAAKCEPTOWANIE PRZEZ UYTKOWNIKA WARUNKW NINIEJSZEJ UMOWY W IMIENIU OSOBY TRZECIEJ (FIZYCZNEJ LUB PRAWNEJ) OZNACZA, E UYTKOWNIK GWARANTUJE POSIADANIE UPRAWNIE DO PODPORZDKOWANIA TAKIEJ OSOBY (FIZYCZNEJ LUB PRAWNEJ) NINIEJSZYM WARUNKOM. JELI UYTKOWNIK NIE WYRAA ZGODY NA NINIEJSZE WARUNKI,

- NIE BDZIE POBIERA, INSTALOWA, KOPIOWA ANI UYWA TEGO PROGRAMU ORAZ 

- NATYCHMIAST ZWRCI PROGRAM ORAZ DOKUMENT PROOF OF ENTITLEMENT OSOBIE, OD KTREJ NABY PROGRAM, ABY UZYSKA ZWROT ZAPACONEJ KWOTY. W PRZYPADKU POBRANIA PROGRAMU DROG ELEKTRONICZN UYTKOWNIK WINIEN SKONTAKTOWA SI ZE RDEM, Z KTREGO POBRA PROGRAM.

Termin "IBM" lub "firma IBM" oznacza firm International Business Machines Corporation lub jedno z jej przedsibiorstw podporzdkowanych.

Termin "Informacje licencyjne" oznacza dokument zawierajcy informacje specyficzne dla Programu. Informacje licencyjne dla Programu s dostpne pod adresem http://www.ibm.com/software/sla/. Informacje licencyjne mona te znale w pliku umieszczonym w katalogu Programu, uywajc komend systemowych. Dokument ten moe by rwnie doczony do Programu w postaci broszury.

Termin "Program" oznacza orygina oraz pene lub czciowe kopie: 1) instrukcji i danych w formie zapisu maszynowego,  2) komponentw, 3) zapisw audiowizualnych (takich jak obrazy, tekst, nagrania lub ilustracje), 4) odnoszcych si do Programu materiaw licencjonowanych oraz 5) dokumentw dotyczcych licencjonowanego uywania i kluczy oraz innej dokumentacji. 

Termin "Dokument Proof of Entitlement" ("Dokument PoE") oznacza dokument stanowicy dowd posiadania przez Uytkownika prawa do uywania Programu na okrelonym poziomie. Poziom ten jest wyznaczony na przykad przez liczb procesorw lub uytkownikw. Dokument PoE stanowi rwnie dowd uprawniajcy Uytkownika do korzystania z cen obowizujcych na kolejne aktualizacje, jeli takowe maj zastosowanie, oraz specjalnych ofert i promocji. Jeli IBM nie udostpni Uytkownikowi dokumentu PoE, wwczas IBM moe zaakceptowa oryginalny opacony rachunek lub inny dokument potwierdzajcy sprzeda, otrzymany od podmiotu, od ktrego Uytkownik naby Program (IBM lub reselera IBM) pod warunkiem, e na dokumencie takim wyszczeglniona jest nazwa nabytego Programu oraz poziom wykorzystania.

Termin "Uytkownik", wystpujcy w rnych przypadkach, oznacza albo osob fizyczn, albo osob prawn.

Niniejsza Umowa skada si z Czci 1 - Warunki oglne, Czci 2 - Warunki specyficzne dla poszczeglnych krajw (jeli maj zastosowanie), Informacji licencyjnych oraz dokumentu Proof of Entitlement, ktre tworz kompletn umow midzy Uytkownikiem i IBM dotyczc uywania Programu. Umowa ta zastpuje wszelkie wczeniejsze ustne lub pisemne ustalenia dokonane midzy Uytkownikiem i IBM w zakresie uywania Programu. Warunki zawarte w Czci 2 oraz warunki dokumentu Informacje licencyjne mog zastpi lub zmodyfikowa warunki Czci 1. W zakresie, w jakim pojawiaj si sprzecznoci midzy warunkami niniejszej Umowy i Midzynarodowej Umowy IBM Passport Advantage, warunki Midzynarodowej Umowy IBM Passport Advantage maj znaczenie rozstrzygajce.

1. Uprawnienia

Licencja

Program ten jest wasnoci IBM lub dostawcy IBM. Program ten jest chroniony prawem autorskim i stanowi przedmiot umowy licencyjnej, a nie umowy sprzeday.

IBM udziela Uytkownikowi niewycznej licencji na Program, jeli Program ten zosta nabyty legalnie.

Uytkownik ma prawo 1) uywa Programu do poziomu wykorzystania, okrelonego w dokumencie PoE oraz 2) wykonywa i instalowa kopie, w tym kopi zapasow, potrzebne do takiego uywania. Warunki niniejszej licencji maj zastosowanie do kadej wykonanej przez Uytkownika kopii Programu. Uytkownik odtworzy wszelkie uwagi dotyczce praw autorskich oraz wszelkie informacje o prawach wasnoci na kadej penej lub czciowej kopii Programu.

Jeli Uytkownik nabdzie Program jako aktualizacj, to po zainstalowaniu takiej aktualizacji Uytkownik traci prawo do uywania Programu bdcego przedmiotem aktualizacji oraz prawo do przeniesienia takiego Programu na osob trzeci.

Uytkownik zapewnia, e jakakolwiek osoba korzystajca z Programu (lokalnie lub zdalnie) dokonuje tego jedynie w ramach posiadanej autoryzacji na uywanie oraz przestrzega warunkw niniejszej Umowy.

Uytkownik nie moe 1) uywa, kopiowa, modyfikowa ani dystrybuowa Programu z wyjtkiem sytuacji przewidzianych w niniejszej Umowie; 2) deasemblowa, dekompilowa Programu ani dokonywa jego translacji w inny sposb, z wyjtkiem sytuacji dozwolonych przez bezwzgldnie obowizujce przepisy prawa; ani te 3) udziela dalszych licencji na Program, wynajmowa go ani wydzierawia.

IBM ma prawo wypowiedzie licencj udzielon Uytkownikowi w przypadku niewypenienia przez Uytkownika warunkw niniejszej Umowy. W razie wypowiedzenia umowy przez IBM Uytkownik jest zobowizany do zniszczenia wszelkich egzemplarzy Programu oraz odnoszcych si do nich dokumentw PoE.

Gwarancja zwrotu pienidzy

Jeli z jakiegokolwiek powodu Uytkownik nie jest zadowolony z Programu, a jest pierwotnym licencjobiorc, wwczas moe uzyska zwrot kwoty zapaconej za ten Program pod warunkiem zwrotu Programu oraz odnoszcego si do Programu dokumentu PoE do osoby, od ktrej Program zosta nabyty, w cigu 30 dni do daty faktury. W przypadku pobrania Programu drog elektroniczn Uytkownik moe skontaktowa si ze rdem, z ktrego pobra Program, aby dowiedzie si, w jaki sposb uzyska zwrot kwoty.

Przeniesienie Programu

Uytkownik moe przenie Program oraz wszelkie przysugujce mu prawa i obowizki licencyjne na osob trzeci pod warunkiem, e osoba taka zaakceptuje warunki niniejszej Umowy. Wraz z przeniesieniem Programu Uytkownik jest zobowizany do przeniesienia egzemplarza niniejszej Umowy wraz z dokumentem PoE dla Programu. Uytkownik nie moe uywa Programu po dokonaniu przeniesienia.

2. Opaty

Opata za licencj na Program jest opat jednorazow.

Opaty jednorazowe s naliczane w oparciu o nabyty poziom wykorzystania, okrelony w dokumencie PoE. IBM nie zwraca wczeniej wniesionych lub nalenych opat ani nie uwzgldnia ich w rozliczeniach, chyba e niniejsza Umowa stanowi inaczej.

Jeli Uytkownik chciaby podwyszy poziom wykorzystania Programu, powinien powiadomi o tym IBM lub osob, od ktrej naby Program, oraz uici odpowiednie opaty.

Jeli dostarczenie niniejszego Programu wymaga zapacenia ca, podatku, akcyzy lub innych opat na rzecz jakichkolwiek urzdw, z wyjtkiem obcie wicych si z uzyskaniem przychodu netto przez IBM, Uytkownik wyraa zgod na zapacenie odpowiedniej kwoty wskazanej przez IBM lub zobowizuje si przedstawi dowd zwolnienia od danej opaty. Od daty nabycia Programu Uytkownik ponosi odpowiedzialno z tytuu nalenego podatku poredniego.

3. Brak Gwarancji

Z ZASTRZEENIEM GWARANCJI WYNIKAJCYCH Z BEZWZGLDNIE OBOWIZUJCYCH PRZEPISW PRAWA, IBM NIE UDZIELA NA NINIEJSZY PROGRAM CZY TE W ZAKRESIE WSPARCIA TECHNICZNEGO JAKICHKOWIEK GWARANCJI, W TYM TAKE RKOJMI, ANI TE NIE USTALA JAKICHKOLWIEK WARUNKW, WYRANYCH CZY DOMNIEMANYCH, A W SZCZEGLNOCI DOMNIEMANYCH GWARANCJI CZY WARUNKW PRZYDATNOCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO CELU ANI TE GWARANCJI CZY WARUNKW NIENARUSZANIA PRAW OSB TRZECICH.

Zastrzeenie to ma rwnie zastosowanie do wszelkich programistw i dostawcw IBM.

Producenci, dostawcy i wydawcy zajmujcy si Programami innymi ni Programy IBM mog dostarcza swe wasne gwarancje. 

IBM nie wiadczy wsparcia technicznego, chyba e IBM okreli inaczej. 

4. Ograniczenie odpowiedzialnoci

W przypadku wystpienia okrelonych okolicznoci, za ktre odpowiedzialno ponosi IBM, a w wyniku ktrych Uytkownik dozna szkody, Uytkownik bdzie uprawniony do uzyskania od IBM odszkodowania. W kadym takim przypadku, bez wzgldu na podstaw, na jakiej Uytkownik jest uprawniony do domagania si odszkodowania od IBM (wczywszy w to naruszenie istotnych postanowie niniejszej Umowy, niedbalstwo, wprowadzenie w bd lub inne roszczenia z tytuu odpowiedzialnoci kontraktowej lub deliktowej), odpowiedzialno IBM ogranicza si jedynie do 1) odpowiedzialnoci za uszczerbek na zdrowiu (cznie ze mierci) oraz za szkody wyrzdzone w nieruchomociach lub majtku ruchomym, a 2) w przypadku innych rzeczywicie poniesionych szkd - do wysokoci opat za Program, bdcy przedmiotem roszczenia.

Niniejsze ograniczenie odpowiedzialnoci ma zastosowanie take do programistw i dostawcw Programw IBM. Wskazany powyej zakres odpowiedzialnoci stanowi cao odpowiedzialnoci ponoszonej przez IBM. 

W ADNYCH OKOLICZNOCIACH IBM, ANI TE PROGRAMICI CZY DOSTAWCY PROGRAMW IBM, NIE PONOSZ ODPOWIEDZIALNOCI ZA PONISZE SZKODY, NAWET JELI ZOSTALI POINFORMOWANI O MOLIWOCI ICH WYSTPIENIA:

1. UTRAT LUB USZKODZENIE DANYCH;

2. SZKODY SZCZEGLNE, UBOCZNE, POREDNIE ORAZ SZKODY, KTRYCH NIE MONA BYO PRZEWIDZIE PRZY ZAWIERANIU UMOWY, ANI TE

3. UTRACONE ZYSKI, KONTAKTY HANDLOWE, DOCHODY, REPUTACJ (GOODWILL) ANI TE PRZEWIDYWANE OSZCZDNOCI.

USTAWODAWSTWA NIEKTRYCH KRAJW NIE PRZEWIDUJ WYCZENIA LUB OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOCI Z TYTUU SZKD UBOCZNYCH LUB SZKD, KTRYCH NIE MONA BYO PRZEWIDZIE PRZY ZAWIERANIU UMOWY, DLATEGO TE POWYSZE WYCZENIA LUB OGRANICZENIA MOG NIE MIE ZASTOSOWANIA W PRZYPADKU NIEKTRYCH UYTKOWNIKW.

5. Postanowienia oglne

1. Postanowienia zawarte w niniejszej Umowie pozostaj bez wpywu na uprawnienia przysugujce konsumentom, ktre nie mog by wyczone lub ograniczone na podstawie bezwzgldnie obowizujcych przepisw prawa. 

2. W przypadku niewanoci lub niewykonalnoci ktregokolwiek z postanowie niniejszej Umowy, pozostae postanowienia niniejszej Umowy zachowuj pen moc prawn i skuteczno. 

3. Uytkownik zobowizuje si przestrzega wszelkich obowizujcych praw i przepisw eksportowych i importowych.

4. Uytkownik zezwala IBM na przechowywanie informacji kontaktowych oraz na korzystanie z nich, wczajc w to imiona i nazwiska, numery telefonw i adresy poczty elektronicznej, bez wzgldu na miejsce prowadzenia dziaalnoci. Informacje takie bd przetwarzane i wykorzystywane w zwizku z prowadzon dziaalnoci i mog by udostpnione wykonawcom, Partnerom Handlowym lub cesjonariuszom IBM, jeli informacje te maj zwizek z prowadzon przez nich dziaalnoci, w tym w celu utrzymywania kontaktu z Uytkownikiem (np. w celu przetwarzania zamwie, promocji i prowadzenia bada marketingowych).

5. Wszelkie roszczenia zwizane z realizacj niniejszej Umowy ulegaj przedawnieniu po upywie dwch lat od powstania przyczyny takich roszcze, chyba e bezwzgldnie obowizujce przepisy prawa stanowi inaczej.

6. Ani Uytkownik, ani IBM nie odpowiadaj za niedopenienie jakichkolwiek obowizkw, jeli przyczyny takiego niedopenienia leay poza ich kontrol.

7. Niniejsza Umowa nie daje osobom trzecim jakichkolwiek praw ani te podstawy do roszcze, a IBM nie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek roszczenie osb trzecich wobec Uytkownika, chyba e zezwalaj na to warunki powyszego paragrafu "Ograniczenie odpowiedzialnoci" w czci dotyczcej uszczerbku na zdrowiu (cznie ze mierci) lub szkd wyrzdzonych w nieruchomociach lub w majtku ruchomym, za ktre IBM ponosi odpowiedzialno prawn.

6. Obowizujce ustawodawstwo, jurysdykcja i arbitra

Obowizujce ustawodawstwo

Obie Strony przyjmuj jako obowizujce prawo kraju, w ktrym licencja na Program zostaa nabyta, oraz wyraaj zgod na stosowanie takiego prawa przy interpretowaniu oraz egzekwowaniu wszelkich praw i obowizkw Stron, wynikajcych z niniejszej Umowy lub majcych w jakikolwiek sposb z ni zwizek, bez odwoywania si do norm kolizyjnych dotyczcych przepisw prawnych. 

Konwencja ONZ dotyczca umw o Midzynarodowej Sprzeday Towarw (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods) nie ma zastosowania.

Jurysdykcja

Wszelkie prawa, obowizki i zobowizania IBM podlegaj waciwym sdom kraju nabycia licencji na Program.

Cz 2 - Warunki specyficzne dla poszczeglnych krajw

EUROPA, BLISKI WSCHD, AFRYKA (EUROPE, MIDDLE EAST, AFRICA - EMEA)

Obowizujce ustawodawstwo, jurysdykcja i arbitra (paragraf 6)

Obowizujce ustawodawstwo

Sformuowanie "prawo kraju, w ktrym licencja na Program zostaa nabyta" zostaje zastpione sformuowaniem "prawo Austrii". Zasada ta dotyczy Polski.

Arbitra

W Polsce wszelkie kwestie sporne wynikajce z niniejszej Umowy lub zwizane z jej naruszeniem, wypowiedzeniem lub niewanoci bd rozstrzygane w sposb ostateczny zgodnie z Zasadami Postpowania Arbitraowego i Ugodowego Midzynarodowego Centrum Arbitrau przy Federalnej Izbie Gospodarczej (Rules of Arbitration and Conciliation of the International Arbitral Center of the Austrian Federal Economic Chamber) w Wiedniu (Vienna Rules), przez trzech arbitrw, powoanych zgodnie ze wspomnianymi zasadami. Arbitra bdzie mia miejsce w Wiedniu, w Austrii. Jzykiem obowizujcym podczas postpowania bdzie jzyk angielski. Orzeczenia arbitrw bd ostateczne i wice dla obu Stron. Oznacza to, e zgodnie z artykuem 598(2) Austriackiego Kodeksu Postpowania Cywilnego (Austrian Code of Civil Procedure), Strony rezygnuj ze stosowania artykuu 595(1) punkt 7 tego Kodeksu. Tym niemniej powysze warunki w adnym stopniu nie ograniczaj prawa IBM do wszczcia postpowania przed dowolnym waciwym sdem w kraju instalacji.

Z125-5589-03 (11/2002)




INFORMACJE LICENCYJNE

Na Programy wyszczeglnione poniej udzielane s licencje na warunkach, stanowicych uzupenienie warunkw, ktre zawiera Midzynarodowa Umowa Licencyjna na Programy nieobjte Gwarancj.

Nazwa Programu:  IBM(R) 32-bit SDK for Windows(R), Java(TM) 2 Technology Edition, Version 1.4.2
Numer Programu:  5648-C98
Upowanienie do korzystania na komputerze domowym/przenonym:  1

WYJANIENIE TERMINW:

Upowanienie do korzystania na komputerze domowym/przenonym: 
"1" oznacza, e ten Program moe by przechowywany zarwno na maszynie podstawowej jak i innej pod warunkiem, e nie korzysta si z niego na obu maszynach jednoczenie. 
"2" oznacza, e nie mona wykonywa kopii tego Programu ani korzysta z niego na innej maszynie bez uiszczenia dodatkowych opat licencyjnych.

Okrelone rodowisko Pracy

Specyfikacje Programu oraz informacje dotyczce okrelonego rodowiska pracy mog znajdowa si w dokumentacji zaczonej do Programu, jeli takowa istnieje, na przykad w postaci pliku readme lub w formie innej informacji ogoszonej przez IBM, na przykad w dokumencie announcement letter.

Warunki specyficzne dla Programw

1. POSTANOWIENIA OGLNE

Warunki zawarte w niniejszym dokumencie Informacje licencyjne maj znaczenie rozstrzygajce w zakresie, w jakim pojawiaj si sprzecznoci midzy warunkami Midzynarodowej Umowy Licencyjnej na Programy nieobjte Gwarancj i warunkami niniejszych Informacji licencyjnych. 

JELI PROGRAM JEST DOSTARCZANY ODDZIELNIE PRZEZ IBM, JEST ON DOSTARCZONY BEZPATNIE.

Program ten skada si z kodu binarnego, ktry dziaa w systemie operacyjnym (systemach operacyjnych), okrelonym (okrelonych) w plikach "Readme", doczonych do Programu. 

3. ZNAKI TOWAROWE I PRAWO AUTORSKIE: OBOWIZKI UYTKOWNIKA

a) Uytkownik nie bdzie modyfikowa, usuwa, ukrywa ani zasania adnych znakw towarowych ani innych uwag prawnych (czy to pochodzcych od IBM, czy od stron trzecich), ktre mog by wywietlane przez Program lub w nim zawarte. 

b) Java oraz wszystkie znaki towarowe dotyczce jzyka Java s znakami towarowymi Sun Microsystems, Inc. w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach.

c) Uytkownik uznaje prawo wasnoci IBM i Sun Microsystems, Inc. do ich odpowiednich znakw towarowych oraz zwizanej z nimi reputacji (goodwill), w tym wynikajcej z uywania. Uytkownik nie bdzie uywa ani prbowa rejestrowa adnych znakw towarowych, ktre wprowadzaj w bd przez podobiestwo do takich znakw towarowych IBM lub Sun. 

3. DOKUMENT PROOF OF ENTITLEMENT

Niniejsza Umowa licencyjna stanowi dokument Proof of Entitlement dla Uytkownika.



D/N:  L-ADAN-5YVLJE
P/N:  L-ADAN-5YVLJE 