CONTRATTO DI LICENZA DI CRYSTAL REPORTS PER IBM RATIONAL SOFTWARE ARCHITECT E RATIONAL APPLICATION DEVELOPER ("Prodotti OEM")

IMPORTANTE-LEGGERE CON ATTENZIONE: IL PRESENTE CONTRATTO INTERCORRE TRA L'UTENTE FINALE E BUSINESS OBJECTS SOFTWARE LIMITED ("BUSINESS OBJECTS") PER IL SUDDETTO PRODOTTO SOFTWARE DI BUSINESS OBJECTS, CHE PUÒ INCLUDERE SOFTWARE, SUPPORTI ASSOCIATI, DOCUMENTAZIONE STAMPATA E DOCUMENTAZIONE IN LINEA O ELETTRONICA ("SOFTWARE"). PRIMA DI PROCEDERE CON L'INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE, L'UTENTE DEVE LEGGERE, PRENDERE ATTO E ACCETTARE LE PATTUIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA ("CONTRATTO").

1.     CONCESSIONE DI LICENZA. Business Objects concede una licenza limitata e non esclusiva all'utilizzo del Software per soli scopi interni all'azienda e in conformità con le pattuizionidel presente Contratto di Licenza. Il Software viene concesso in licenza, non venduto, all'utente. Il Software viene fornito con IBM Rational Software Architect (RSA) o Rational Application Developer (RAD) ed è soggetto ai seguenti termini della licenza di OEM: l’utente potrà utilizzare il Runtime Software solo con i Prodotti OEM. Ogni accesso a dati non specificamente creati o utilizzati nel contesto dei Prodotti OEM costituirà una violazione al presente Contratto di Licenza.

2.     INSTALLAZIONE E UTILIZZO. L'utente potrà utilizzare il Software in conformità con quanto stabilito dalle pattuizioni del presente Contratto. Egli potrà, inoltre, installare il Software per il ripristino, il riavvio e il backup di emergenza, inclusa la creazione di copie da utilizzare presso uno o più siti di ripristino d'emergenza. Per esercitare i propri diritti in relazione al Software protetto dal presente contratto di licenza, l'utente dovrà attivare la copia del Software in suo possesso nel modo descritto durante la sequenza di avvio. Business Objects potrà controllare il numero e il tipo di licenze e l'uso del Software mediante codici.

3.     UTILIZZO, IMPLEMENTAZIONE E DISTRIBUZIONE DEL RUNTIME SOFTWARE.

3.1  Definizioni

3.1.1.   Il termine "Accesso" indica la connessione diretta o indiretta al Runtime Software effettuata attraverso qualsiasi applicazione di livello intermedio.

3.1.2.   Il termine "Implementazione" indica l'installazione in ambiente di produzione di Applicazioni server in uno o più computer dell'azienda per soli scopi interni.

3.1.3.   Il termine "Distribuzione" indica la vendita, il leasing, la concessione in licenza o la ridistribuzione di Applicazioni server a utenti di terze parti esterni all'azienda.

3.1.4.   Il termine "Processore" indica una singola unità fisica di elaborazione centrale o CPU.

3.1.5.   Il termine "Progetto" indica una o più Applicazioni server (a) che forniscono gli stessi report o report sostanzialmente simili; (b) che utilizzano la stessa interfaccia di applicazione o un'interfaccia di applicazione personalizzata sostanzialmente simile; (c) che sono costituite da moduli o componenti correlati.

3.1.6.   Il termine "Runtime Software" indica i file specifici di versione e le API (Application Program Interface) specificati nel file JAVA_RUNTIME.TXT fornito con il Software.

3.1.7.   Il termine "Applicazione server" indica un'applicazione sviluppata dall'utente che a) utilizza il Runtime Software; b) consente a più utenti di accedere al Runtime Software direttamente o indirettamente mediante qualsiasi applicazione di livello intermedio; c) aggiunge funzionalità importanti e significative al Runtime Software.

3.2  Utilizzo del Runtime Software. L’utente potrà installare e utilizzare il Runtime Software per sviluppare Applicazioni server.

3.3  Implementazione di Applicazioni server. Dopo aver attivato la copia del Software, l’utente potrà implementare più Applicazioni server nell'azienda, a condizione che ogni Applicazione server o Progetto possa accedere al Runtime Software su un solo Processore. In nessun caso l’utente potrà consentire a un'Applicazione server o a un Progetto di accedere al Runtime Software su più di un Processore combinando, ad esempio, licenze Software aggiuntive, altri prodotti Business Objects che includono il Runtime Software, offerte promozionali di qualsiasi tipo, oppure utilizzando altri metodi, salvo che non si acquisiscano licenze Processore aggiuntive per ottenere un'ulteriore scalabilità del Runtime Software. Se sono state acquisite licenze Processore aggiuntive, il Runtime Software potrà essere installato ed eseguito sul numero di Processori concessi in licenza. Per ulteriori informazioni sulla concessione di licenze Processore aggiuntive, accedere all'indirizzo http://www.businessobjects.com/products/reporting/crystalreports/licensing/default.asp (informazioni in lingua inglese).

3.4  Distribuzione di Applicazioni server. Il presente Contratto non  autorizza l’utente a distribuire Applicazioni server a terze parti. Qualora l’utente desideri distribuire Applicazioni server a terze parti, egli dovrà ottenere un'autorizzazione scritta da parte di Business Objects. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo http://www.businessobjects.com/products/reporting/crystalreports/register_webapp/form.asp (informazioni in lingua inglese).

Per ulteriori informazioni sulle licenze di espansione, sulla concessione delle licenze e sulla conformità, accedere all'indirizzo http://www.businessobjects.com/products/reporting/crystalreports/java/licensing.asp (informazioni in lingua inglese).

3.5  Accesso di terze parti di Applicazioni server. Con l'autorizzazione scritta da parte di Business Objects per la distribuzione di Applicazioni server a terze parti, l’utente potrà riprodurre e distribuire copie di Applicazioni server agli utenti finali, purché che ciò avvenga nel rispetto dei termini del presente Contratto di Licenza, inclusa la sezione 3.6.

3.6  Requisiti per la distribuzione del Runtime Software. Qualora l’utente distribuisca il Runtime Software a terze parti in conformità con quanto indicato nella sezione 3.4, l'utente accetta di:

3.6.1.     Distribuire copie del Runtime Software esclusivamente come parte di un'applicazione che aggiunge funzionalità specifiche e primarie al Runtime Software;

3.6.2.     Essere l'unico responsabile del supporto, dei servizi, degli aggiornamenti e dell'assistenza tecnica o di altro tipo, necessari o richiesti da qualsiasi persona che riceva tali copie del Runtime Software o di applicazioni dimostrative;

3.6.3.     Non utilizzare il nome, il logo o il marchio di Business Objects o del Software, senza autorizzazione scritta da parte di Business Objects;

3.6.4.     Difendere, manlevare e tenere indenne Business Objects da e per qualsiasi reclamo o responsabilità derivante dall'utilizzo, la riproduzione o la distribuzione del Runtime Software;

3.6.5.     Assicurare l'accettazione da parte dell'utente finale delle seguenti condizioni:

l'utente finale accetta di non alterare, disassemblare, decompilare, tradurre, adattare o effettuare operazioni di reverse engineering  sul Runtime Software o sul formato dei file del report ( .RPT);

L'utente finale accetta di non distribuire il Runtime Software con qualsiasi prodotto per l'elaborazione di report di uso generale, analisi dei dati o consegna di report o con qualsiasi altro prodotto che esegua le stesse funzioni o funzioni simili a quelle offerte dai prodotti Business Object;

L'utente finale accetta di non utilizzare il Runtime Software per creare a scopo di distribuzione un prodotto che sia in qualche modo in concorrenza con le offerte di prodotti Business Objects;

L'utente finale accetta di non utilizzare il Runtime Software per creare a scopo di distribuzione un prodotto che converte il formato dei file di report (.RPT) in un formato alternativo utilizzato da qualsiasi prodotto per l'elaborazione di report di uso generale, analisi dei dati o consegna di report che non sia di proprietà di Business Objects;

L'utente finale accetta di non utilizzare il Software sulla base di affitto o condivisione temporale o per fornire servizi a terzi;

business objects E I SUOI FORNITORI NON RICONOSCONO ALCUNA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, COMPRESE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LA GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ, DI IDONEITÀ PER UN FINE SPECIFICO E DI NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZE PARTI. Business Objects E I SUOI FORNITORI NON RICONOSCONO ALCUN TIPO DI RESPONSABILITÀ nascente  dal PRESENTE CONTRATTO O IN RELAZIONE AL SOFTWARE.

4.     TITOLARITA’. Business Objects e/o i suoi fornitori mantengono tutti i diritti, i titoli e gli interessi relativi al Software e a tutte le copie di esso effettuate, a prescindere dalla forma o dal supporto di memorizzazione in cui essi potranno successivamente esistere. L'utente non ha e non acquisisce tramite il presente Contratto di Licenza alcuna azione o diritto di proprietà verso il Software o verso i brevetti, i copyright, i marchi o altri diritti di proprietà intellettuale a esso correlati. L'utente accetta di adottare il massimo sforzo esigibile per proteggere il contenuto del Software e impedirne la divulgazione o l'uso non autorizzati. Business Objects e/o i suoi fornitori si riservano tutti i diritti non espressamente concessi all'utente. I fornitori di Business Objects sono considerati terzi beneficiari del presente Contratto di Licenza, vantano il diritto esplicito di fare affidamento sui termini in esso riportati e possono impugnarli direttamente.

5.     DIRITTI D’AUTORE. Il Software è oggetto dei diritti d’autore di titolarità esclusiva di  Business Objects e/o dei suoi fornitori ed è protetto dalle leggi sul copyright e sui brevetti in vigore negli Stati Uniti e dalle relative disposizioni dei trattati internazionali. Non è consentita la copia del software ad eccezione che per le seguenti ragioni: (a) fornire una copia di backup; (b) installare i componenti del Software per i quali si dispone di licenza, come affermato nelle sezioni 2 e 3, quali parti dell'esecuzione del Software. Con riferimento alla documentazione acclusa al software, l'utente è autorizzato a fare un numero ragionevole di copie, sia in formato elettronico che su sopporto cartaceo, a condizione che tali copie vengano utilizzate da utenti finali provvisti di licenza contestualmente all'utilizzo del software e che non vengano ripubblicate o distribuite a terzi. È fatto obbligo di riprodurre e includere le informazioni sul copyright, i marchi e altre legende con dati di proprietà di Business Objects e dei suoi fornitori in qualsiasi copia del Software o della documentazione effettuata dall'utente. Ogni ulteriore copia del Software eseguita dall'utente sarà considerata una violazione  del presente Contratto di licenza.

6.     LIMITAZIONI. Salvo quanto espressamente consentito dal presente Contratto di licenza: (a) è possibile accedere al Software solo in relazione all'elaborazione e alla distribuzione a dipendenti, ai clienti e ai partner aziendali di quanto segue: (i) dati dell'utente e (ii) dati di terze parti che l'utente ha diritto di elaborare e distribuire; (b) l'utente non deve utilizzare il Software sulla base di una condivisione temporale o per fornire servizi a terzi; (c) l'utente non deve modificare o tradurre il Software ad eccezione del caso in cui sia necessario per configurarlo utilizzando i menu, le opzioni e gli strumenti forniti a tale scopo e inclusi nel Software; (d) l'utente non deve in alcun modo effettuare operazioni di reverse engineering, disassemblare o decompilare il Software o una parte di esso se non nella misura e per gli scopi specifici autorizzati dalla legge applicabile nonostante la presente limitazione; (e) l'utente non deve concedere in sublicenza, assegnare, affittare o concedere in leasing, vendere, distribuire o trasferire in altro modo il Software o i diritti concessi dal presente Contratto di Licenza senza espressa autorizzazione scritta di Business Objects; (f) l'utente non deve utilizzare il Software per sviluppare a scopo di distribuzione un prodotto che sia in qualche modo competitivo con le offerte di prodotti Business Objects; (g) l'utente non deve utilizzare il Software per sviluppare un prodotto che converta il formato dei file di report (.RPT) in un formato file di report alternativo utilizzato da qualsiasi altro prodotto per la creazione di report di uso generale, analisi dei dati o distribuzione dei report non di proprietà di Business Objects; (h) l'utente non deve alterare, disassemblare, decompilare, tradurre, adattare o effettuare operazioni di reverse engineering sul formato dei file di report (.RPT); (i) l'utente non deve utilizzare codici non autorizzati per accedere a funzionalità o prestazioni aggiuntive del Software e (j) l'utente non deve rivelare alcun risultato di benchmark del Software a terze parti senza previa approvazione scritta di Business Objects. Qualora l’utente  desiderisviluppare e/o sottoporre a test un'interfaccia per il Software o unire il Software con qualsiasi altro software, egli dovrà informare Business Objects, che può, a sua discrezione, decidere di fornire le informazioni sufficienti a consentire l'interoperabilità tra il Software e i software o i prodotti in questione.

7.     GARANZIA LIMITATA E MEZZI DI TUTELA.

(a)    Business Objects garantisce all'utente che: (i) per un periodo di novanta (90) giorni dalla consegna del Software, il Software sarà sostanzialmente conforme alla descrizione funzionale riportata nella documentazione associata; e (ii) per un periodo di novanta (90) giorni dalla consegna i supporti fisici (ad esempio, dischi floppy o CD-ROM) contenenti il Software e la relativa documentazione stampata saranno esenti da difetti di materiali e manodopera. Tutte le garanzie implicite relative al Software e ai supporti sono limitate a novanta (90) giorni dalla consegna, purché tali garanzie non rientrino tra quelle elencate nella sezione 7 (c) che segue. Rimane inteso che le garanzie indicate non si estendono  ad eventuali difetti risultanti da cause accidentali, uso improprio, riparazioni, modifiche o potenziamenti non autorizzati o applicazione inappropriata. Business Objects non garantisce in alcun modo che il Software funzionerà senza interruzioni o senza errori. La distribuzione di copie aggiuntive del Software o di revisioni o aggiornamenti di esso, inclusi i rilasci forniti con un programma di manutenzione, non fanno decorrere nuovamente il periodo di garanzia e non incidono in alcun modo su di esso.

(b)  L'unico mezzo di tutela previsto per la violazione dei termini della garanzia limitata summenzionata consisterà, a discrezione di Business Objects, in una delle seguenti azioni: (i) correzione o sostituzione del Software con prodotti conformi con la garanzia limitata summenzionata o (ii) restituzione del Software e del Prodotto OEM, in conformità con i termini del Contratto di Licenza di OEM, e risoluzione del presente Contratto di Licenza in relazione alle copie non conformi. Business Objects provvederà a una delle suddette azioni solo in caso di ricezione da parte dell'utente di una comunicazione per iscritto della violazione dei termini della garanzia limitata summenzionata entro trenta (30) giorni dalla consegna del Software.

(c)   AD ECCEZIONE DI QUANTO ESPRESSAMENTE RIPORTATO IN QUESTA SEZIONE 7, BUSINESS OBJECTS E I SUOI FORNITORI E DISTRIBUTORI NON RICONOSCONO ALCUNA GARANZIA, DICHIARAZIONE O CONDIZIONE, ESPRESSA O IMPLICITA, DI LEGGE O DI ALTRO TIPO, ORALE O SCRITTA, IN RIFERIMENTO AL SOFTWARE E A TUTTI I SERVIZI FORNITI IN VIRTÙ DEL PRESENTE CONTRATTO, COMPRESA, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, QUALSIASI GARANZIA O CONDIZIONE IMPLICITA: (I) DI COMMERCIABILITÀ; (II) DI QUALITÀ SODDISFACENTE O COMMERCIABILE; (III) DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO; (IV) DI NON VIOLAZIONE DI DIRITTI ALTRUI; O (V) DERIVANTE DALLE PRASSI DI USO E DI VENDITA O DALLA CONSUETUDINE COMMERCIALE. Alcuni stati O ORDINAMENTI non consentono l'esclusione delle garanzie implicite, quindi l'esclusione SUMMENZIONATA potrebbe non essere APPLICABILE E POTREBBERO, INVECE, ESSERE APPLICABILI ALTRI DIRITTI RICONOSCIUTI DALLA LEGGE VARIABILI A SECONDA DELLO STATO O DELL’ORDINAMENTO IN QUESTIONE.

8.     LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITADALLA LEGGE APPLICABILE, IN NESSUN CASO BUSINESS OBJECTS, I SUOI DIRIGENTI, DIPENDENTI, DISTRIBUTORI (INCLUSO OEM), FORNITORI O CONSOCIATE SARANNO RESPONSABILI PER: (I) COSTI DI PRODOTTI O SERVIZI SOSTITUTIVI; (II) DANNI SPECIALI, INDIRETTI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DI QUALSIASI TIPO, PER EFFETTO DI UN CONTRATTO O UN ATTO ILLECITO, ANCHE PREVIO AVVISO DEL POSSIBILE VERIFICARSI DI TALI DANNI; (III) QUALSIASI RICHIESTA DI RISARCIMENTO NEI CONFRONTI DELL'UTENTE DA PARTE DI TERZI E (IV) DANNI, PERDITE O LESIONI PROCURATE ALL'UTENTE O A COLORO CHE RICHIEDONO IL RISARCIMENTO ALL'UTENTE, SUPERIORI AI CORRISPETTIVI PAGATI DALL'UTENTE PER IL SOFTWARE DA CUI DERIVA DIRETTAMENTE LA RESPONSABILITÀ. QUESTE LIMITAZIONI RESTERANNO VALIDE ANCHE SE L'OBIETTIVO ESSENZIALE DI TALI RIMEDI LIMITATI NON VERRÀ CONSEGUITO. . ALCUNI STATI O ORDINAMENTI NON AMMETTONO LA LIMITAZIONE O L'ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, QUINDI LA SUMMENZIONATA LIMITAZIONE POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE. IN NESSUN CASO SI RITERRÀ OEM RESPONSABILE IN VIRTÙ DEL PRESENTE CONTRATTO.

9.     RISOLUZIONE. Il presente Contratto potrà essere risolto da Business Objects nel caso in cui: l'utente sia inadempiente ad un obbligo assunto ai sensi  del presente Contratto e non ponga rimedio a tale mancanza entro trenta (30) giorni dal ricevimento della comunicazione a tale riguardo. In caso di risoluzione del presente Contratto l'utente accetta di: (i) interrompere immediatamente qualsiasi utilizzo del Software, inclusi l'utilizzo e la distribuzione di qualsiasi applicazione personalizzata in cui è incorporato e (ii) distruggere il Software documentando per iscritto a Business Objects che tutte le copie complete o parziali di esso sono state restituite o completamente distrutte e non sono più utilizzate. Le sezioni 4, 5, 7(c), 8, 10, 11, 12, 13 e 14 saranno efficaci anche successivamente alla risoluzione del presente Contratto di Licenza.

10.  CONTROLLI. Per tutta la durata del presente Contratto e per un periodo di tre anni (3) dalla sua risoluzione o scadenza, Business Objects potrà controllare, previo ragionevole preavviso all'utente e a spese di Business Objects, i registri e le scritture contabili dell'utente per verificare che siano state rispettate le pattuizioni del presente Contratto. In caso di violazione consapevole da parte dell'utente degli obblighi assunti ai sensi del presente Contratto, oltre a essere soggetto agli altri rimedi previsti per Business Objects, l'utente è tenuto a pagare o rimborsare a Business Objects il costo dei controlli.

11.  CLAUSOLA GENERALE. Nella misura in cui non sia diversamente disposto dalle leggi federali degli Stati Uniti, il presente Contratto è regolato dalle leggi dello stato della California, Stati Uniti, senza alcun riferimento al conflitto sulle disposizione di legge e alla Convenzione sui contratti per il commercio internazionale delle merci elaborata dalle Nazioni Unite nel 1980 e a qualsiasi emendamento in essa contenuto. Se una qualsiasi delle clausole contenute nel presente Contratto dovesse risultare invalida, tale invalidità non avrà alcun effetto sulle clausole rimanenti. Il presente Contratto costituisce un accordo completo tra l'utente e Business Objects e sostituisce qualsiasi accordo precedente, sia esso scritto o orale, avente lo stesso oggetto. Il presente Contratto non potrà essere modificato se non tramite documento scritto, debitamente firmato da un rappresentante autorizzato da entrambe le parti. Se l'utente acquista il Software per conto di un'entità, egli dovrà rappresentare e garantire che egli dispone della rappresentanza legale per vincolare tale entità ai termini e alle condizioni del presente Contratto. I termini di qualsiasi ordine di acquisto o di qualsiasi altro documento d'ordine deve essere sostituito dal presente Contratto di Licenza. Nel caso in cui l'utente e Business Objects si siano accordati sull'adottare un contratto MSLA ("Master Software License Agreement") e il Software sia stato acquistato in conformità con tale contratto, le pattuizioni del contratto MSLA disciplineranno l'uso del Software e sostituiranno le pattuizioni del presente Contratto. Il nome del Software è un marchio di fatto o un marchio registrato di Business Objects. In caso di domande relative al Contratto di Licenza, contattare l'ufficio vendite o un rivenditore autorizzato Business Objects della propria zona oppure scrivere a: Business Objects S.A., Att.: Worldwide Licensing, 3030 Orchard Parkway., San Jose, CA 95134.

12.  LIMITAZIONE DEI DIRITTI DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI. Il Software è un "articolo commerciale", nel senso in cui è stato definito nel 48 C.F.R. 2.101 (ottobre 1995), costituito da "software commerciale per il computer" e "documentazione relativa al software commerciale per il computer", nel senso in cui tali espressioni sono definite nel 48 C.F.R. 12.212 (settembre 1995). In conformità al 48 C.F.R. 12.212 e al 48 C.F.R. 227.7202-1 fino a 227.7202-4 (giugno 1995) (o a una disposizione equivalente, vale a dire i supplementi pubblicati dalle agenzie governative applicabili), tutti gli utenti del governo degli Stati Uniti, acquistano il Software solo con i diritti citati in questo Contratto. Il produttore è Business Objects S.A., 3030 Orchard Parkway, San Jose, CA 95134 .

13.  CONTROLLI SULLE ESPORTAZIONI. L'utente riconosce che il Software proviene dagli Stati Uniti e accetta di rispettare tutte le leggi nazionali e internazionali applicabili che fanno riferimento al Software, incluse le Export Administration Regulations degli Stati Uniti e le restrizioni relative alla destinazione, all'utente (ivi incluso l’utente utilizzo finali) emesse dagli Stati Uniti e da altri governi.