© Copyright International Business Machines Corporation 2007. Todos os Direitos Reservados. Direitos Restritos para Usuários do Governo dos Estados Unidos - Uso, duplicação ou divulgação restritos pelo documento GSA ADP Schedule Contract com a IBM Corporation.
1.0 Sobre Este Release
2.0 Informações sobre Instalação
3.0 Limitações, Problemas e Soluções Alternativas Conhecidas
3.1 Limitações do Cliente Eclipse
3.1.1 Limitações de Exibição e Edição de Texto Bidirecional no Cliente Eclipse do Rational Asset Manager
3.1.2 Limitações de Procura com Caracteres Não-ASCII
3.2 Limitações do Cliente Web
3.2.1 Limitações de Exibição de Texto Bidirecional no Cliente Web do Rational Asset Manager
3.2.2 Limitações de Utilização de Procura com Caracteres Não-ASCII nos Clientes Web e Eclipse do Rational Asset Manager
3.2.3 Limitação da Utilização de Recursos com Nomes que Contêm Caracteres Não-ASCII
3.3 Limitações do Servidor
3.3.1 O Aplicativo Não se Integra com o WebSphere Service Registry and Repository v6.0.2
3.3.2 Processos de Revisão que Dependem de Tipos e Categorias de Recursos Específicos Devem Ser Excluídos Antes da Exclusão dos Tipos ou Categorias de Recursos Correspondentes
3.3.3 A Persistência do ClearCase no Servidor Pode Ter Problemas de Desempenho Depois que 500.000 Recursos Existirem no Repositório
3.4 Problemas e Soluções Alternativas Conhecidas do Cliente Web
3.4.1 Os Nomes de Arquivos Estão Corrompidos no Arquivo de Archive de Download do Recurso
3.4.2 Os Nomes de Arquivos São Corrompidos ao Fazer Upload de um Anexo
3.4.3 Os Relatórios de Estatísticas do Repositório Contêm Caracteres Corrompidos
3.4.4 O Painel de Seleção de Cor Contém Caracteres Corrompidos
3.4.5 O Registro de Revisão do ClearQuest Fica Parado no Estado Pendente
3.4.6 Os Anexos do Fórum Não Podem Ser Atualizados ou Removidos
3.5 Problemas e Soluções Alternativas Conhecidas do Servidor
3.5.1 Ajuda Indisponível quando o WebSphere Application Server Está no Modo de Depuração
3.5.2 A Alteração do Servidor de Licença Não Funciona Corretamente em uma Implementação em Cluster
3.5.3 O Mecanismo de Persistência do ClearCase Requer um Servidor de Aplicativos Baseado em Serviços para Ser Associado a um Usuário
4.0 IBM Rational Software Support
5.0 Avisos e Marcas Registradas
Importante: Esta versão do arquivo notas sobre o release contém informações mínimas. Para obter uma versão completa e atualizada, consulte o arquivo disponível on-line em: http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/ram/70/docs/readme/readme.html.
O IBM® Rational® Asset Manager é um repositório de gerenciamento de recursos de desenvolvimento que utiliza o Reusable Asset Specification para descrever e classificar recursos. Um recurso é uma coleta de artefatos relacionados que fornece uma solução para uma recorrência de necessidade de negócios para um contexto específico. Com o Rational Asset Manager você pode criar, administrar, localizar e reutilizar qualquer tipo de recurso de desenvolvimento.
Para obter informações adicionais sobre este produto, consulte a página do produto Rational Asset Manager em: http://www-306.ibm.com/software/awdtools/ram/.
Para obter informações sobre como instalar o Rational Asset Manager, versão 7.0, consulte o Guia de Instalação on-line em http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/ram/70/docs/install_instruction/install.html.
Importante: A chave de licença do DB2® Enterprise Server Edition, Versão 9.1, deve ser registrada com o comando db2licm.
O Rational Asset Manager requer um banco de dados relacionado para armazenar metadados sobre recursos. O DB2 Enterprise Server Edition, Versão 9.1, está incluído com o Rational Asset Manager; entretanto, você pode utilizar opcionalmente outros bancos de dados relacionais. Consulte o Guia de Instalação para saber as versões suportadas do banco de dados.
O produto DB2 utiliza as informações chave de licença contidas no arquivo nodelock. O arquivo nodelock é criado ou atualizado executando o comando db2licm e especificando a chave de licença para o produto DB2. A criação ou atualização do arquivo nodelock é chamada de registro da chave de licença do produto DB2.
Você deve registrar a chave de licença do produto DB2 utilizando o comando db2licm em cada computador no qual o DB2 está instalado.
Se desejar que a chave de licença do produto ou recurso seja incluída automaticamente durante a instalação, você precisará copiar a chave de licença para o diretório /db2/license da imagem de instalação antes de ativar o assistente de Configuração do DB2.
Procedimento para registrar manualmente a chave de licença do produto DB2 utilizando a propriedade de administrador:
Por exemplo, no AIX, se o CD-ROM estiver montado no diretório /cdrom e o nome do arquivo de licença for db2ese_o.lic, o comando deverá ser:
- Efetue login como um usuário com propriedade de administrador.
- Registre a chave de licença do produto DB2 com o comando apropriado:
em que filename é o nome completo de caminho e arquivo para o arquivo de licença que corresponde ao produto que você está incluindo no pacote configurável.
- /usr/opt/db2_08_01/adm/db2licm -a filename no AIX®
- /opt/IBM/db2/V8.1/adm/db2licm -a filename para todos os outros sistemas operacionais baseados no UNIX®
/usr/opt/db2_08_01/adm/db2licm -a /cdrom/db2/license/db2ese_o.lic
Após a execução do comando db2licm, as informações chave de licença do produto DB2 ficam contidas no arquivo nodelock nos seguintes diretórios:Para registrar sua chave de licença do produto DB2 como o proprietário da instância:
- AIX: /var/ifor.
- HP-UX, Linux™ ou Solaris Operating Environment: /var/lum.
- Windows®: DB2PATH/sqllib/license.
- Crie o ambiente da instância e torne-se o proprietário da instância.
- Registre sua licença do produto DB2 com o comando apropriado:
- Para sistemas operacionais UNIX: caminho_da_db2instance/adm/db2licm -a filename
- Para sistemas operacionais Windows: db2instance_path\adm\db2licm -a filename em que caminho_da_db2instance é onde a instância do DB2 foi criada e filename é o nome completo de caminho e arquivo para o arquivo de licença que corresponde ao produto que você está incluindo no pacote configurável.
Introdução
Árabe, Hebraico, Urdu e Farsi (Pérsico) são escritos da direita para a esquerda, enquanto os números e segmentos de texto em Latin (ou Cirílico ou Grego) são integrados a esse texto da esquerda para a direita. Os aspectos de direcionalidade dupla de tal texto bidirecional apresentam desafios à forma como esse texto é processado e apresentado no cliente Eclipse do Rational Asset Manager.
Limitação 1: Exibição de Texto Bidirecional com Estrutura Interna ComplexaO cliente Eclipse do Rational Asset Manager possui algumas limitações de exibição de texto bidirecional com estruturas internas complexas (como expressões lógicas, caminhos de arquivos e assim por diante). Por exemplo, um caminho de arquivo como
d:\myFolder\FOLDER\MYFILE.java
(em que as letras maiúsculas indicam texto orientado da direita para a esquerda) deve ser renderizado como
d:\myFolder\REDLOF\ELIFYM.javaEntretanto, como o Rational Asset Manager não entende que a cadeia deve ser segmentada de acordo com cada segmento do caminho de arquivo, ele renderiza a cadeia como:
java.ELIFYM\REDLOF\d:\myFolderObserve que o problema se aplica somente à exibição de texto bidirecional. O processamento do texto bidirecional ocorre apropriadamente. Entretanto, a exibição distorcida torna o aplicativo menos fácil e simples e, em alguns casos, torna a entrada visual incompreensível para o usuário final.
Para obter informações secundárias gerais sobre esse problema e as soluções possíveis, consulte o seguinte artigo: https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=179191
Limitação 2: Orientação Contextual de Texto Bidirecional na Plataforma Linux com Biblioteca GTK2 da Versão 2.4 e Posterior
Além disso, em plataformas Linux utilizando a biblioteca GTK2, versão 2.4 e posterior, o cliente Eclipse do Rational Asset Manager suporta somente orientação contextual de texto bidirecional.
Para obter informações sobre problemas semelhantes em outro produto baseado no Eclipse, leia o seguinte artigo técnico: http://www.ibm.com/developerworks/websphere/library/techarticles/bidi/bidiwid.html
Limitação 1: Procurando um Recurso por Alfabeto e Número de Largura Completa
O cliente Eclipse do Rational Asset Manager não suporta a procura por alfabeto e número de largura completa. Por exemplo, você pode não conseguir localizar um recurso ao utilizar alfabeto e número de largura completa como a palavra-chave de procura.
Limitação 2: Procurando Caracteres Não-ASCII em Artefatos
O cliente Eclipse do Rational Asset Manager não suporta a procura de caracteres não-ASCII em artefatos.
Introdução
Árabe, Hebraico, Urdu e Farsi (Pérsico) são escritos da direita para a esquerda, enquanto os números e segmentos de texto em Latin (ou Cirílico ou Grego) são integrados a esse texto da esquerda para a direita. A direcionalidade dupla do texto bidirecional apresenta desafios à forma como esse texto é processado e apresentado no cliente Eclipse do Rational Asset Manager.
Limitação 1: Exibição de Texto Bidirecional ComplexoO cliente Web do Rational Asset Manager possui algumas limitações de exibição de texto bidirecional com estruturas internas complexas (como expressões lógicas, caminhos de arquivos e assim por diante). Por exemplo, um caminho de arquivo como
d:\myFolder\FOLDER\MYFILE.java
(em que as letras maiúsculas indicam texto orientado da direita para a esquerda) deve ser renderizado como
d:\myFolder\REDLOF\ELIFYM.javaEntretanto, como o Rational Asset Manager não entende que a cadeia deve ser segmentada de acordo com cada segmento do caminho de arquivo, ele renderiza a cadeia como:
java.ELIFYM\REDLOF\d:\myFolderObserve que o problema se aplica somente à exibição de texto bidirecional. O processamento do texto bidirecional ocorre apropriadamente. Entretanto, a exibição distorcida torna o aplicativo menos fácil e simples e, em alguns casos, torna a entrada visual incompreensível para o usuário final.
Para obter informações secundárias gerais sobre esse problema e as soluções possíveis, consulte o seguinte artigo: https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=179191
Limitação 2: Edição e Exibição de Texto Bidirecional em Editor de Texto Complexo
O Editor de Texto Complexo utilizado no cliente Web do Rational Asset Manager possui várias limitações conhecidas na edição e exibição de texto bidirecional:
- Recuo incorreto de texto bidirecional com orientação geral da direita para a esquerda.
- Incapacidade para alterar a direção do Editor de Texto Complexo depois de alterar o recurso do texto bidirecional.
- Falta de integridade da exibição do link de URL quando texto bidirecional está incluído.
Limitação 1: Procurando um Recurso por Alfabeto e Número de Largura Completa
O cliente Web do Rational Asset Manager não suporta a procura por alfabeto e número de largura completa. Por exemplo, você pode não conseguir localizar um recurso ao utilizar alfabeto e número de largura completa como a palavra-chave de procura.
Limitação 2: Procurando Caracteres Não-ASCII em Artefatos
O cliente Web do Rational Asset Manager não suporta a procura de caracteres não-ASCII em artefatos.
Limitação 1: Erro de HTTP 500 com URLs para Alimentações de RSS
Um Erro de HTTP 500 pode ser exibido ao clicar em Links para alimentações de RSS que possuem uma URL com uma referência a um objeto que possui caracteres não-ASCII em seu nome, o que pode gerar um Erro de HTTP 500. Isso poderia ocorrer, por exemplo, com comunidade, esquema de categoria, tipo de recurso e outros nomes.
O WebSphere Service Registry and Repository v6.0.2 utiliza uma API de serviço da Web atualizada que não é mais compatível com o Rational Asset Manager. Utilize o WebSphere Service Registry and Repository v6.0.0.1 na integração com o Rational Asset Manager.
Você cria processos de revisão selecionando tipos e categorias de recursos específicos como condições. Depois que o tipo e as categorias de recursos são definidos, quando os usuários enviam recursos correspondentes a condições, os recursos são enviados para o processo de revisão. Antes de excluir tipos e categorias de recursos, você deve excluir os processos de revisão apropriados que dependem deles. Se você não excluir os processos de revisão, eles serão interrompidos.
Depois que existirem 500.000 recursos no repositório, poderão ocorrer problemas de desempenho ao trabalhar com o ClearCase. As visualizações dinâmicas do ClearCase possuem problemas de desempenho quando uma pasta possui mais de 500 filhos em uma pasta.
Se um recurso é criado com nomes de arquivos que possuem caracteres não-ASCII, os nomes de arquivos não são exibidos em um formato legível quando o recurso é transferido por download.
Causa:
A API Java® para criar archives de arquivo utiliza codificação UTF-8. Muitas ferramentas de criação e extração de archive de arquivo utilizam a codificação configurada no cliente. Quando as codificações não correspondem, os caracteres são corrompidos.Solução alternativa:
O Rational Asset Manager fornece uma ferramenta para extrair arquivos de archive de um recurso. Você pode localizar a ferramenta na página Extensões do cliente Web do Rational Asset Manager.
No envio de um pedido, ao fazer upload de um archive de arquivo que contém arquivos com nomes que possuem caracteres não-ASCII, os nomes de arquivos podem aparecer corrompidos e ilegíveis na seção de conteúdo da visualização da página (e subseqüentemente na página Conteúdo do recurso, se ele for enviado).
Causa:
Muitas ferramentas de archive de arquivo utilizam a codificação configurada no cliente. Quando o Rational Asset Manager extrai os arquivos no servidor, ele assume que o archive foi criado com codificação UTF-8. Quando as codificações não correspondem, os caracteres são corrompidos.Solução alternativa:
O Rational Asset Manager fornece uma ferramenta para criar archives de arquivo que utilizam codificação UTF-8. Você pode localizar a ferramenta na página Extensões do cliente Web do Rational Asset Manager.
Caracteres não-ASCII aparecem corrompidos no arquivo de estatísticas do repositório quando o relatório é transferido por download e aberto com o Microsoft® Excel. O arquivo report.csv é transferido por download em codificação UTF-8. Existe uma restrição do Excel para abrir o arquivo CSV UTF-8 que inclui caracteres DBCS.
Solução alternativa:
Para abrir o arquivo, você pode abri-lo como arquivo externo (no Excel, clique Ferramenta -> Importar Dados Externos) ou abri-lo primeiro com o Bloco de Notas, salvá-lo utilizando a codificação ANSI e, em seguida, abri-lo no Excel.
Caracteres não-ASCII aparecem corrompidos no painel de seleção de cor quando o navegador está configurado para um idioma diferente do inglês.
Quando um recurso é enviado para uma revisão conduzida pelo ClearQuest, a referência ao registro do ClearQuest associado pode ser perdida. Isso poderá ocorrer se a instância de revisão for modificada enquanto o recurso estiver pendente (por exemplo, incluindo ou removendo um revisor ou grupo de revisores). Como resultado, o recurso nunca sai do estado de revisão.
Solução alternativa:
Para evitar isso, espere até que o recurso saia do estado pendente antes de fazer alterações na guia Revisão na página Detalhes do recurso.
Os usuários podem anexar arquivos a tópicos e postagens do fórum, mas não podem atualizar ou remover esses anexos. Embora exista um controle de upload de arquivo para o anexo quando você atualiza um tópico ou postagem, ele não faz nada.Solução alternativa:
Exclua o tópico ou postagem e, em seguida, inclua-a novamente.
Quando o sistema de ajuda é implementado no WebSphere Application Server v6.0.2.x e o servidor está em execução no modo de depuração, clicar em tópicos de ajuda ocasiona esta mensagem na área de janela do conteúdo: "Erro 500: Provedor com.ibm.debug.xdi.jaxp.xalan.interpreted.DebugTransformerFactory não localizado".
Esse é um problema conhecido no WebSphere Application Server. Para obter informações adicionais, consulte APAR PK12374.Solução alternativa:
Desative o DebugTransformer em seu servidor configurando uma propriedade de sistema JVM no WebSphere Administrative Console:
- Efetue login no WebSphere Administrative Console.
- Navegue para Servidores -> Servidores de Aplicativos e selecione seu servidor.
- Na seção Propriedades Adicionais, selecione Serviço de Depuração.
- Inclua o seguinte parâmetro em seus argumentos de depuração de JVM: -Dcom.ibm.debug.attach.agent.xslt.enabled=false
Se o servidor de licença for alterado em um ambiente em cluster, somente a instância do servidor de aplicativos na qual a alteração foi feita ficará ciente do novo servidor de licença. Todas as outras instâncias requerem uma reconfiguração para que possam detectar a alteração no servidor de licença. O cliente Web indica que a alteração foi bem-sucedida, mas não permite que os usuários saibam que eles devem reiniciar as outras instâncias do servidor.
Os servidores de aplicativos iniciados utilizando os mecanismos de Serviços do Windows são geralmente executados como a Conta LocalSystem. Entretanto, esse usuário (LocalSystem) não consegue visualizar unidades compartilhadas na rede montadas pelo ClearCase para visualizações dinâmicas. Como essas visualizações são montadas como um usuário diferente de LocalSystem, você deve modificar o serviço do servidor de aplicativos para efetuar logon como o usuário que monta as visualizações dinâmicas. Quando os usuários são os mesmos, o servidor Rational Asset Manager pode acessar as unidades compartilhadas montadas pelo ClearCase.
Solução alternativa:
Modifique o usuário da seguinte maneira:
- Navegue para Painel de Controle do Windows -> Ferramentas Administrativas -> Serviços.
- Selecione o serviço do servidor de aplicativos.
- Abra as propriedades.
- Na guia LogOn, selecione o botão de rádio ThisAccount e digite o nome de usuário e a senha do usuário que pode montar visualizações dinâmicas.
- Clique em OK.
O IBM Rational Software Support fornece a você assistência técnica.
Para obter informações de contato e orientações ou materiais de referência que você precisará ao solicitar suporte, leia o IBM Software Support Handbook em http://techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html.
Para as Perguntas Mais Freqüentes, listas de problemas e correções conhecidas e outras informações de suporte, visite a página de suporte ao produto para o Rational Asset Manager em http://www-306.ibm.com/software/awdtools/ram/support/index.html.
Para obter notícias sobre produtos, eventos e outras informações, visite a página inicial do produto para o Rational Asset Manager em http://www-306.ibm.com/software/awdtools/ram/.
Antes de contatar o IBM Rational Software Support, reúna informações de suporte que você necessitará para descrever seu problema. Ao descrever um problema a um especialista do IBM Software Support, seja o mais específico possível e reúna informações de suporte anteriores relevantes para que o especialista possa ajudá-lo a resolver o problema de forma eficiente. Para ganhar tempo, saiba as respostas para estas perguntas:
© Copyright IBM Corporation 2007. Todos os Direitos Reservados.
Estas informações foram desenvolvidas para os produtos e serviços oferecidos nos Estados Unidos.
A IBM pode não oferecer os produtos, serviços ou recursos discutidos nesta documentação em outros
países. Consulte um representante IBM
local para obter informações sobre os produtos e serviços atualmente
disponíveis em sua área.
Qualquer referência a um produto, programa ou serviço IBM não significa que apenas
esse produto, programa ou serviço IBM possa ser utilizado. Qualquer produto, programa ou serviço funcionalmente equivalente que não
infrinja nenhum direito de propriedade intelectual da IBM poderá ser utilizado em substituição
a este produto, programa ou serviço. Entretanto, a avaliação e verificação da operação de qualquer
produto, programa ou serviço não-IBM são de responsabilidade do Cliente.
A IBM pode ter patentes ou solicitações de patentes pendentes relativas a assuntos tratados
nesta publicação. O fornecimento desta publicação não garante ao Cliente nenhum direito sobre tais
patentes. Pedidos de licença devem ser enviados, por escrito, para:
Gerência de Relações Comercias e Industriais da IBM Brasil
Av. Pasteur, 138-146
Botafogo
Rio de Janeiro, RJ
CEP 22290-240
Para pedidos de licença relacionados a informações de DBCS (Conjunto de Caracteres de Byte Duplo),
entre em contato com o Departamento de Propriedade Intelectual da IBM em seu país ou envie
pedidos de licença, por escrito, para:
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan
O parágrafo a seguir não se aplica ao Reino Unido ou nenhum país em que tais
disposições não estejam de acordo com a legislação local: INTERNATIONAL
BUSINESS MACHINES CORPORATION FORNECE ESTA PUBLICAÇÃO "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA" SEM
GARANTIA DE NENHUM TIPO, SEJA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO ÀS GARANTIAS
IMPLÍCITAS OU CONDIÇÕES DE NÃO-INFRAÇÃO, MERCADO OU ADEQUAÇÃO A UM
DETERMINADO PROPÓSITO. Alguns países não
permitem a exclusão de garantias explícitas ou implícitas em certas
transações; portanto, esta disposição pode não se aplicar ao Cliente.
Estas informações podem incluir imprecisões técnicas ou erros tipográficos. Periodicamente, são feitas alterações nas informações aqui contidas;
essas alterações serão incorporadas em novas edições da publicação.
A IBM pode, a qualquer momento, aperfeiçoar e/ou alterar os produtos e/ou programas descritos nesta
publicação, sem aviso prévio.
Quaisquer referências nessas informações a Web sites não-IBM são fornecidas apenas por
conveniência e não servem de forma alguma como endosso dessas Web sites. Os
materiais nessas Web sites não fazem parte dos materiais para este produto IBM
e o uso dessas Web sites é de seu prórpio risco.
Licenciados deste programa que desejam obter informações sobre este assunto com objetivo de
permitir: (i) a troca de informações entre programas criados independentemente e outros
programas (incluindo este) e (ii) a utilização mútua das informações trocadas, devem entrar em contato com:
Gerência de Relações Comerciais e Industriais da IBM Brasil
Av. Pasteur, 138-146
Botafogo
Rio de Janeiro, RJ
CEP 22290-240
Tais informações podem estar disponíveis, sujeitas a termos e condições apropriadas,
incluindo, em alguns casos, o pagamento de uma taxa.
O programa licenciado descrito nesta publicação e todo o material licenciado disponível
são fornecidos pela IBM sob os termos do Contrato com o Cliente IBM, do Contrato de
Licença do Programa Internacional IBM ou de qualquer outro contrato equivalente.
Java e todas as marcas registradas baseadas em Java são marcas registradas da Sun Microsystems Inc. nos Estados Unidos e/ou em outros países.
Linux é uma marca registrada da Linus Torvalds nos Estados Unidos e/ou em outros países.
Microsoft e Windows são marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.
UNIX é uma marca registrada da The Open Group nos Estados Unidos e/ou em outros países.
Outros nomes de empresas, produtos ou serviços podem ser marcas registradas ou marcas de serviço de terceiros.