Áß¿ä: ÁÖÀDZí°Ô ÀÐÀ¸½Ê½Ã¿À.

´ÙÀ½ µÎ °¡Áö ¶óÀ̼¾½º °è¾àÀÌ Á¦°øµË´Ï´Ù.

1. Æò°¡ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇÑ IBM ±¹Á¦ ÇÁ·Î±×·¥ ¶óÀ̼¾½º °è¾à
2. IBM ±¹Á¦ ÇÁ·Î±×·¥ ¶óÀ̼¾½º °è¾à

±ÍÇϰ¡ ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÁ¦ ¾÷¹« ¿ëµµ(Æò°¡, Å×½ºÆ®, ½Ã¹ü ¿î¿ë "½ÃÇè ¶Ç´Â ±¸¸Å" ¶Ç´Â µ¥¸ð ¿ëµµ Á¦¿Ü)·Î ÃëµæÇÏ´Â °æ¿ì: ¾Æ·¡ÀÇ "½ÂÀÎ" ´ÜÃ߸¦ Ŭ¸¯ÇÔÀ¸·Î½á ±ÍÇÏ´Â IBM ±¹Á¦ ÇÁ·Î±×·¥ ¶óÀ̼¾½º °è¾àÀ» ¼öÁ¤ ¾øÀÌ ½ÂÀÎÇÏ°Ô µË´Ï´Ù.

±ÍÇϰ¡ ÇÁ·Î±×·¥À» Æò°¡, Å×½ºÆ®, ½Ã¹ü ¿î¿ë "½ÃÇè ¶Ç´Â ±¸¸Å" ¶Ç´Â µ¥¸ð(ÅëĪÇÏ¿© "Æò°¡") ¿ëµµ·Î ÃëµæÇÏ´Â °æ¿ì: ¾Æ·¡ÀÇ "½ÂÀÎ" ´ÜÃ߸¦ Ŭ¸¯ÇÔÀ¸·Î½á ±ÍÇÏ´Â (i) Æò°¡ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇÑ IBM ±¹Á¦ ¶óÀ̼¾½º °è¾à (ÀÌÇÏ "Æò°¡ ¶óÀ̼¾½º")À» ¼öÁ¤ ¾øÀÌ ½ÂÀÎÇÏ°í ¹× (ii) IBM ±¹Á¦ ÇÁ·Î±×·¥ ¶óÀ̼¾½º °è¾à(ÀÌÇÏ "IPLA") À» ¼öÁ¤¾øÀÌ ½ÂÀÎÇÏ°Ô µË´Ï´Ù.

Æò°¡ ¶óÀ̼¾½º´Â ±ÍÇÏÀÇ Æò°¡ ±â°£ µ¿¾È Àû¿ëµË´Ï´Ù.

IPLA´Â ±ÍÇϰ¡ Æò°¡¸¦ ¸¶Ä£ ÈÄ ±¸ÀÔ °è¾à(¿¹: IBM ±¹Á¦ Passport Advantage ¶Ç´Â IBM Passport Advantage Express °è¾à)À» ü°áÇÏ¿© ÇÁ·Î±×·¥À» º¸À¯Çϱâ·Î ¼±ÅÃÇÑ °æ¿ì(¶Ç´Â Æò°¡¸¦ ¸¶Ä£ ÈÄ »ç¿ëÀ» À§ÇØ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ »çº»À» Ãß°¡·Î ÃëµæÇÏ´Â °æ¿ì) ÀÚµ¿À¸·Î Àû¿ëµË´Ï´Ù.

Æò°¡ ¶óÀ̼¾½º¿Í IPLA´Â µ¿½Ã¿¡ Àû¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ÀÌµé µÎ °è¾àÀº ÇÑ °è¾à¿¡ ÀÇÇØ ´Ù¸¥ °è¾àÀÌ ¼öÁ¤µÇÁö ¾ÊÀ¸¸ç °¢°¢ µ¶¸³µÈ °è¾àÀÔ´Ï´Ù.

ÀÌ·¯ÇÑ µÎ ¶óÀ̼¾½º °è¾àÀÇ °¢ Àü¹®Àº ´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù.


ÇÁ·Î±×·¥ Æò°¡¿¡ °üÇÑ ¶óÀ̼¾½º °è¾à(ILAE)

Á¦ 1 ºÎ - ÀÏ¹Ý Á¶Ç×

º» ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ù¿î·Îµå, ¼³Ä¡, º¹»ç, ¾×¼¼½º ¶Ç´Â »ç¿ëÇÔÀ¸·Î½á ±ÍÇÏ´Â º» °è¾àÀÇ Á¶Ç׿¡ µ¿ÀÇÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ¸¸ÀÏ ±ÍÇϰ¡ Á¦3ÀÚ °³ÀÎÀ̳ª ȸ»ç ¶Ç´Â ±âŸ ¹ýÀÎü¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ¿© º» °è¾àÀÇ Á¶Ç×À» ½ÂÀÎÇÏ´Â °æ¿ì, ±ÍÇÏ´Â ±ÍÇÏ¿¡°Ô ÇØ´ç Á¦3ÀÚ °³ÀÎÀ̳ª ȸ»ç ¶Ç´Â ¹ýÀÎü°¡ À̵é Á¶Ç×À» ÁؼöÇϵµ·Ï ÇÒ ¿ÏÀüÇÑ ±ÇÇÑÀÌ ÀÖÀ½À» º¸ÁõÇϰí Áø¼úÇÕ´Ï´Ù. º» °è¾à Á¶°Ç¿¡ µ¿ÀÇÇÏÁö ¾Ê´Â °æ¿ì,

- º» ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ù¿î·Îµå, ¼³Ä¡, º¹»ç, ¾×¼¼½º ¶Ç´Â »ç¿ëÇÏÁö ¸¶½Ã°í,

- ÇÁ·Î±×·¥À» ÃëµæÇÑ ÇØ´ç ´ç»çÀÚ¿¡°Ô ÇÁ·Î±×·¥À» ½Å¼ÓÈ÷ ¹ÝȯÇϽʽÿÀ. ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ù¿î·ÎµåÇÑ °æ¿ì, º» ÇÁ·Î±×·¥À» ÃëµæÇÑ ÇØ´ç ´ç»çÀÚ¿¡°Ô ¹®ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.

"IBM"Àº International Business Machines Corporation ¶Ç´Â ±× ÀÚȸ»ç Áß Çϳª¸¦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.

"¶óÀ̼¾½º Á¤º¸"¶õ ÇÁ·Î±×·¥ °íÀ¯ Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇÏ´Â ¹®¼­¸¦ ³ªÅ¸³À´Ï´Ù. º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¶óÀ̼¾½º Á¤º¸´Â ½Ã½ºÅÛ ¸í·ÉÀ» »ç¿ëÇÏ¿© º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ µð·ºÅ丮¿¡¼­ º¸°Å³ª ÇÁ·Î±×·¥¿¡ µ¿ºÀµÈ ¼ÒÃ¥ÀÚ¿¡¼­ º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¶Ç´Â http: //www.ibm.com/software/sla/ ¿¡¼­ º¼ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

"ÇÁ·Î±×·¥"À̶õ ÇÁ·Î±×·¥ ¿øº» ¹× ¿øº»ÀÇ Àüü ¶Ç´Â ºÎºÐ »çº»À» Æ÷ÇÔÇÏ¿© 1) ±â°è ÆÇµ¶ °¡´É Áöħ ¹× µ¥ÀÌÅÍ 2) ±¸¼º¿ä¼Ò 3) À½¼º/¿µ»ó ³»¿ë¹°(¿¹¸¦ µé¾î, À̹ÌÁö, ÅØ½ºÆ®, ³ìÀ½ ÀÚ·á ¶Ç´Â ¿µ»ó) ¹× 4) ¶óÀ̼¾½º »ç¿ë ¹®¼­³ª Ű ¶Ç´Â ÀڷḦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.

"±ÍÇÏ"´Â ÇÑ ¸íÀÇ °³ÀÎÀ» ÀǹÌÇϰųª ¶Ç´Â ´ÜÀÏ ¹ýÀÎü¸¦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.

º» °è¾àÀº º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ °üÇÑ ±ÍÇÏ¿Í IBM °£ÀÇ ¿ÏÀüÇÑ °è¾àÀ¸·Î, Á¦ 1 ºÎ - ÀÏ¹Ý Á¶Ç×, Á¦ 2 ºÎ - ±¹°¡º° °íÀ¯ Á¶Ç×(ÇØ´ç Á¶Ç×ÀÌ ÀÖ´Â °æ¿ì), ¶óÀ̼¾½º Á¤º¸·Î ÀÌ·ç¾îÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù. º» °è¾àÀÌ º» ÇÁ·Î±×·¥ »ç¿ë°ú °ü·ÃµÈ ±ÍÇÏ¿Í IBM °£ÀÇ ¸ðµç ÀÌÀü ±¸µÎ ¶Ç´Â ¼­¸é ÀÇ»ç ±³È¯À» ´ëüÇÕ´Ï´Ù. Á¦ 2 ºÎÀÇ Á¶Ç×°ú ¶óÀ̼¾½º Á¤º¸°¡ Á¦ 1 ºÎÀÇ Á¶Ç×À» ´ëü ¶Ç´Â ¼öÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

Á¦ 1 Á¶ ±ÇÇÑ

¶óÀ̼¾½º

º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¼ÒÀ¯±ÇÀº IBM ¶Ç´Â IBM °ø±ÞÀÚ¿¡°Ô ÀÖÀ¸¸ç ÀúÀÛ±ÇÀÇ º¸È£¸¦ ¹Þ½À´Ï´Ù.

±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥À» ÇÕ¹ýÀûÀ¸·Î ÃëµæÇÑ °æ¿ì, IBMÀº ±ÍÇÏ¿¡°Ô º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇÑ ºñµ¶Á¡Àû ¶óÀ̼¾½º¸¦ ºÎ¿©ÇÕ´Ï´Ù.

±ÍÇÏ´Â 1) º» ÇÁ·Î±×·¥À» ½Ã¹ü ¿î¿ëÀ̳ª "»ç¿ë ÈÄ ±¸ÀÔ"À» ±âÃÊ·Î ³»ºÎ Æò°¡, Å×½ºÆ® ¶Ç´Â µ¥¸ð ¿ëÀ¸·Î¸¸ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç 2) ÀÌ·¯ÇÑ »ç¿ëÀ» Áö¿øÇÒ ¸ñÀûÀ¸·Î º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ »çº»À» ÀûÀýÇÑ ¼ö¸¸Å­ ÀÛ¼ºÇÏ¿© ¼³Ä¡ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù(¹é¾÷ »çº» Æ÷ÇÔ). º» ¶óÀ̼¾½º Á¶Ç×Àº ±ÍÇϰ¡ ÀÛ¼ºÇÏ´Â °¢ »çº»¿¡µµ Àû¿ëµË´Ï´Ù. ±ÍÇÏ´Â º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¸ðµç Àüü »çº» ¶Ç´Â ºÎºÐ »çº»¿¡ ¹Ýµå½Ã ¸ðµç ÀúÀÛ±Ç Ç¥½Ã ¹× ±âŸ ¸ðµç ¼ÒÀ¯±Ç Ç¥½Ã¸¦ ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡´Â Æò°¡ ±â°£ÀÌ ³¡³ª¸é º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ »ç¿ëÀ» ¸·´Â ÀÛµ¿ ÁßÁö Á¦¾î ÀåÄ¡°¡ µé¾î ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±ÍÇÏ´Â ÀÌ ÀÛµ¿ ÁßÁö Á¦¾î ÀåÄ¡³ª º» ÇÁ·Î±×·¥À» ¹«´Ü º¯°æÇؼ­´Â ¾ÈµË´Ï´Ù. ±ÍÇÏ´Â º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ »ç¿ëÀÌ ÁßÁöµÇ¾úÀ» ¶§ ÃÊ·¡µÉ ¼ö ÀÖ´Â µ¥ÀÌÅÍÀÇ ¼Õ½Ç¿¡ ÁÖÀÇÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

±ÍÇÏ´Â 1) º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¸ðµç »çº» ±â·ÏÀ» À¯Áöº¸¼öÇϸç, 2) ·ÎÄà ¶Ç´Â ¿ø°ÝÀ¸·Î ¾×¼¼½ºÇÏ¿© º» ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇÏ´Â ¸ðµç »ç¿ëÀÚ°¡ ±ÍÇÏ¿¡°Ô »ç¿ëÀÌ Çã°¡µÈ ºÎºÐ¸¸À» »ç¿ëÇϰí, ÀÌµé »ç¿ëÀÚ°¡ º» °è¾àÀÇ Á¶Ç×À» ÁؼöÇϵµ·Ï ÇÒ °ÍÀ» º¸ÁõÇÕ´Ï´Ù.

´ÙÀ½°ú °°Àº ÀÏÀº ±ÝÁöµË´Ï´Ù. 1) º» °è¾à¿¡ ±ÔÁ¤µÈ °æ¿ì¸¦ Á¦¿ÜÇÏ°í º» ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ë, º¹»ç, ¼öÁ¤ ¶Ç´Â ¹èÆ÷ÇÏ´Â ÇàÀ§ 2) °è¾àÀ¸·Î Á¦ÇÑÇÏ´Â °ÍÀÌ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê°í °ü·Ã ¹ý·É¿¡ ÀÇÇØ ¸í½ÃÀûÀ¸·Î Çã¿ëµÇ´Â °æ¿ì¸¦ Á¦¿ÜÇÏ°í º» ÇÁ·Î±×·¥À» ¸®¹ö½º ¾î¼Àºí, ¸®¹ö½º ÄÄÆÄÀÏ ¶Ç´Â ´Þ¸® º¯È¯ÇÏ´Â ÇàÀ§ 3) º» ÇÁ·Î±×·¥À» Àç»ç¿ë±Ç ºÎ¿©, ´ë¿© ¶Ç´Â ¸®½ºÇÏ´Â ÇàÀ§.

Æò°¡ ±â°£Àº ±ÍÇϰ¡ º» °è¾àÀÇ Á¶Ç׿¡ µ¿ÀÇÇÏ¸é ½ÃÀ۵Ǿî 1) º» ¶óÀ̼¾½º Á¤º¸¿¡ ÁöÁ¤µÈ ±â°£ ¶Ç´Â ³¯Â¥ ¶Ç´Â 2) º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ÀÚµ¿ÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø°Ô µÇ´Â ³¯Â¥¿¡ Á¾·áµË´Ï´Ù. Æò°¡ ±â°£¿¡´Â ÇÁ·Î±×·¥ »ç¿ë¿¡ ´ëÇØ ¿ä±ÝÀ» ÁöºÒÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥À» º¸À¯ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» IBMÀÌ ¶óÀ̼¾½º Á¤º¸¿¡ ¸í½ÃÇÏÁö ¾Ê´Â ÇÑ, ±ÍÇÏ´Â Æò°¡ ±â°£ Á¾·á ÈÄ 10ÀÏ À̳»¿¡ º» ÇÁ·Î±×·¥ ¹× º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¸ðµç »çº»À» ÆÄ±âÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥À» º¸À¯ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í IBMÀÌ ¸í½ÃÇÏ°í ±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥À» º¸À¯Çϱâ·Î ¼±ÅÃÇÑ °æ¿ì, º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ »ç¿ëÀº ÇÁ·Î±×·¥ º¸À¯ ¼±Åà ´ç½Ã ±ÍÇÏ¿¡°Ô Á¦°øµÉ ´Ù¸¥ ¶óÀ̼¾½º °è¾àÀÇ Àû¿ëÀ» ¹Þ°Ô µË´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ, ¿ä±ÝÀÌ Àû¿ëµÉ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

IBMÀº ±ÍÇϰ¡ º» °è¾àÀÇ Á¶Ç×À» ÁؼöÇÏÁö ¾Ê´Â °æ¿ì, ±ÍÇÏÀÇ ¶óÀ̼¾½º¸¦ ÇØÁöÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. IBMÀÌ ±ÍÇÏÀÇ ¶óÀ̼¾½º¸¦ ÇØÁöÇϸé, ±ÍÇÏ´Â º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ »çº»À» ¸ðµÎ ÆÄ±âÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

Á¦ 2 Á¶ ¹«º¸Áõ

°­Çà ¹ý±Ô¿¡ µû¶ó Á¦°øÇÏ´Â º¸ÁõÀÇ °æ¿ì¸¦ Á¦¿ÜÇϰí, IBMÀº ÇÁ·Î±×·¥ Áö¿ø ¶Ç´Â ±â¼úÀû Áö¿ø°ú °ü·ÃÇÏ¿© (ÇØ´çµÇ´Â °æ¿ì) »óǰ¼º, ƯÁ¤ ¸ñÀû¿¡ÀÇ ÀûÇÕ¼º ¹× ŸÀÎÀÇ ±Ç¸® ºñÄ§ÇØ¿¡ ´ëÇÑ ¹¬½ÃÀû º¸Áõ ¶Ç´Â Á¶°ÇÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿©(´Ü, ÀÌ¿¡ ÇÑÇÏÁö ¾ÊÀ½) ¸í½ÃÀûÀ̰ųª ¹¬½ÃÀûÀÎ ÀÏüÀÇ º¸Áõ ¶Ç´Â Á¶°ÇÀ» Á¦°øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

ÀÌ·¯ÇÑ Á¦¿Ü»çÇ×Àº IBMÀÇ ¸ðµç ÇÁ·Î±×·¥ °³¹ßÀÚ ¹× °ø±ÞÀÚ¿¡°Ôµµ Àû¿ëµË´Ï´Ù.

ºñIBM ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ Á¦Á¶ÀÚ, °ø±ÞÀÚ ¶Ç´Â ¹ßÇàÀÚ´Â ÀÚü º¸ÁõÀ» Á¦°øÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

IBMÀº ´Þ¸® ¸í½ÃÇÏÁö ¾Ê´Â ÇÑ ±â¼úÀû Áö¿øÀ» Á¦°øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

Á¦ 3 Á¶ Ã¥ÀÓ Á¦ÇÑ»çÇ×

IBMÀÇ °è¾à ºÒÀÌÇà ¶Ç´Â ±âŸ ±ÍÃ¥ »çÀ¯·Î ±ÍÇÏ¿¡°Ô ¼ÕÇØ°¡ ¹ß»ýÇÑ °æ¿ì, ±ÍÇÏ´Â IBMÀ¸·ÎºÎÅÍ ¼ÕÇØ ¹è»óÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. °¢ ÇØ´ç °æ¿ì, ±ÍÇϰ¡ IBMÀ¸·ÎºÎÅÍ ¹è»óÀ» û±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿øÀÎ(°è¾à À§¹Ý ¶Ç´Â °ú½Ç, ÇãÀ§ Áø¼ú, ±âŸ °è¾à ¶Ç´Â ¹è»ó û±¸ µîÀ» Æ÷ÇÔ)¿¡ °ü°è¾øÀÌ IBMÀº ´ÙÀ½¿¡ ÇÑÇÏ¿© Ã¥ÀÓÀ» Áý´Ï´Ù. 1) ½Åü »óÇØ(»ç¸Á Æ÷ÇÔ)¿Í ºÎµ¿»ê ¹× À¯Ã¼ Àç»ê»óÀÇ ¼ÕÇØ ¹× 2) ±âŸ Á÷Á¢ÀûÀÎ ½Ç¼ÕÇØ¿¡ ´ëÇØ ¹è»ó û±¸ÀÇ ¿øÀÎÀÌ µÈ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ´ë±Ý.

ÀÌ·¯ÇÑ Á¦ÇÑ»çÇ×Àº IBMÀÇ ÇÁ·Î±×·¥ °³¹ßÀÚ ¹× °ø±ÞÀÚ¿¡°Ôµµ Àû¿ëµË´Ï´Ù. IBM ÇÁ·Î±×·¥ °³¹ßÀÚ ¹× °ø±ÞÀÚ¿Í IBMÀÇ Ã¥ÀÓÀº °¢ÀÚÀÇ Ã¥ÀÓÀ» ÇÕÇÏ¿© À§ Ã¥ÀÓ Çѵµ¸¦ ÃʰúÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

¾î¶°ÇÑ °æ¿ì¿¡µµ IBM, IBM ÇÁ·Î±×·¥ °³¹ßÀÚ³ª °ø±ÞÀÚ´Â ´ÙÀ½°ú °°Àº ¼ÕÇØÀÇ ¹ß»ý °¡´É¼ºÀ» ÅëÁö¹Þ¾Ò´Ù ÇÒÁö¶óµµ Ã¥ÀÓÀ» ÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

1. µ¥ÀÌÅÍÀÇ ¼Õ½Ç ¶Ç´Â ¼Õ»ó

2. Ưº° ¼ÕÇØ, ºÎ¼ö ¼ÕÇØ, °£Á¢ ¼ÕÇØ ¶Ç´Â °æÁ¦ÀûÀÎ °á°úÀû ¼ÕÇØ

3. ±â´ëÇß´ø ÀÌÀÍ, »ç¾÷, ¼öÀÍ, ¿µ¾÷±Ç ¶Ç´Â ºñ¿ë Àý°¨ÀÌ ½ÇÇöµÇÁö ¸øÇÔÀ¸·Î ÀÎÇØ ¹ß»ýÇÏ´Â ¼ÕÇØ

ÀϺΠ°üÇұǿ¡¼­´Â ºÎ¼ö ¼ÕÇØ³ª °á°úÀû ¼ÕÇØ¿¡ ´ëÇÑ Á¦¿Ü»çÇ×À̳ª Á¦ÇÑ»çÇ×À» Çã¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ¸¹Ç·Î, À§ÀÇ Á¦ÇÑ»çÇ×À̳ª Á¦¿Ü»çÇ×ÀÌ ±ÍÇÏ¿¡°Ô Àû¿ëµÇÁö ¾ÊÀ» ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

Á¦ 4 Á¶ ÀÏ¹Ý Á¶Ç×

1. º» °è¾àÀÇ ¾î¶°ÇÑ Á¶Ç×µµ °è¾à¿¡ ÀÇÇØ Æ÷±âµÇ°Å³ª Á¦ÇÑµÉ ¼ö ¾ø´Â °­Çà ¹ý±Ô»óÀÇ ¼ÒºñÀÚ ±Ç¸®¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡Áö ¾Ê½À´Ï´Ù.

2. º» °è¾àÀÇ ÀϺΠÁ¶Ç×ÀÌ ¹«È¿À̰ųª ½ÃÇàÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì¿¡µµ, º» °è¾àÀÇ ³ª¸ÓÁö Á¶Ç×Àº ¿ÏÀüÈ÷ À¯È¿ÇÕ´Ï´Ù.

3. ±ÍÇÏ´Â º» ÇÁ·Î±×·¥À» ¼öÃâÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

4. ±ÍÇÏ´Â IBMÀÌ ¿µ¾÷À» ÇÏ´Â °÷¿¡¼­´Â ¾îµð¼­³ª ±ÍÇÏÀÇ ´ã´çÀÚ Á¤º¸(À̸§, ÀüÈ­¹øÈ£ ¹× ÀüÀÚ¿ìÆí ÁÖ¼Ò Æ÷ÇÔ)¸¦ ÀúÀåÇÏ°í »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çã¿ëÇÒ °Í¿¡ µ¿ÀÇÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Á¤º¸´Â ±ÍÇÏ¿Í IBM °£ÀÇ ¿µ¾÷ °ü°è¸¦ À§ÇÏ¿© 󸮵ǰųª »ç¿ëµÉ °ÍÀ̸ç, IBMÀÇ °è¾àÁ÷ Á÷¿ø, ºñÁî´Ï½º ÆÄÆ®³Ê ¹× ÆÄ°ß Á÷¿ø¿¡°Ô ±ÍÇÏ¿ÍÀÇ ÀÇ»ç ±³È¯À» Æ÷ÇÔÇÏ´Â À̵éÀÇ ÃÑüÀûÀÎ ¿µ¾÷ Ȱµ¿(¿¹¸¦ µé¾î, ÁÖ¹® ó¸®, ¿µ¾÷ ÃËÁø ¹× ½ÃÀå Á¶»ç)À» À§ÇÏ¿© Á¦°øµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

5. °è¾àÀ¸·Î Á¦ÇÑÇÏ´Â °ÍÀÌ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê°í ¹ý¿¡¼­ ´Þ¸® ±ÔÁ¤Çϰí ÀÖÁö ¾Ê´Â ÇÑ, º» °è¾àÀÇ ¾ç ´ç»çÀÚ´Â ¼Ò¼Û Á¦±âÀÇ ¿øÀÎÀÌ ¹ß»ýÇÑ Áö 2³âÀÌ °æ°úÇÑ ÈÄ¿¡´Â º» °è¾à¿¡ ÀǰÅÇÑ ¹ý·üÀû ¼Ò¼ÛÀ» Á¦±âÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

6. ¾ç ´ç»çÀÚ´Â ÅëÁ¦ ºÒ°¡´ÉÇÑ »çÀ¯·Î Àǹ«»çÇ×À» ÀÌÇàÇÏÁö ¸øÇÑ °æ¿ì, ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¸éÃ¥µË´Ï´Ù.

7. º» °è¾àÀº Á¦3ÀÚ¸¦ À§ÇÑ ¾î¶°ÇÑ ±Ç¸®³ª ¼Ò¼Û Á¦±âÀÇ ¿øÀÎÀ» Á¦°øÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç, IBMÀº Á¦3ÀÚ°¡ ±ÍÇÏ¿¡°Ô Á¦±âÇÏ´Â ¾î¶°ÇÑ Ã»±¸¿¡ ´ëÇØ¼­µµ Ã¥ÀÓÀ» ÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ´Ü, »ó±â Ã¥ÀÓ Á¦ÇÑ»çÇ׿¡¼­ ¾ð±ÞÇÑ ´ë·Î, ¹ýÀûÀ¸·Î IBM¿¡°Ô Ã¥ÀÓÀÌ ÀÖ´Â ½Åü »óÇØ(»ç¸Á Æ÷ÇÔ)³ª ºÎµ¿»ê ¹× À¯Ã¼ Àç»ê»óÀÇ ¼ÕÇØÀÇ °æ¿ì´Â IBMÀÌ Ã¥ÀÓÀ» Áý´Ï´Ù.

Á¦ 5 Á¶ ÁذŹý, °üÇÒ±Ç ¹× ÁßÀç

ÁذŹý

±ÍÇÏ¿Í IBM ¾ç ´ç»çÀÚ´Â º» °è¾àÀ¸·ÎºÎÅÍ ¶Ç´Â º» °è¾à°ú °ü·ÃÇÏ¿© ¹ß»ýÇÑ ±ÍÇÏ¿Í IBMÀÇ ¸ðµç ±Ç¸® ¹× Àǹ«¸¦ ÅëÁ¦, ÇØ¼® ¹× °­Á¦ÇÏ´Â µ¥ ÀÖ¾î ÁذŹý °áÁ¤ÀÇ ¿øÄ¢°ú °ü°è¾øÀÌ ±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥ ¶óÀ̼¾½º¸¦ ±¸ÀÔÇÑ ±¹°¡ÀÇ ¹ý·üÀÌ Àû¿ëµÈ´Ù´Â °Í¿¡ µ¿ÀÇÇÕ´Ï´Ù.

International Sale of Goods¿¡ °üÇÑ °è¾à°ú °ü·ÃµÈ United Nations ±Ô¾àÀº Àû¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

°üÇÒ±Ç

±ÍÇÏ¿Í IBMÀÇ ¸ðµç ±Ç¸® ¹× Àǹ«´Â ±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥ ¶óÀ̼¾½º¸¦ ÃëµæÇÑ ±¹°¡ÀÇ ¹ý·ü¿¡ µû¶ó ´Ù¸¨´Ï´Ù.

Á¦ 2 ºÎ - ±¹°¡º° °íÀ¯ Á¶Ç×

ÇØ´çµÇ´Â ±¹°¡º° °íÀ¯ Á¶Ç×ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.

Z125-5543-03 (11/2002)



ÇÁ·Î±×·¥ ¶óÀ̼¾½º °è¾à(IPLA)

Á¦ 1 ºÎ - ÀÏ¹Ý Á¶Ç×

º» ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ù¿î·Îµå, ¼³Ä¡, º¹»ç, ¾×¼¼½º ¶Ç´Â »ç¿ëÇÔÀ¸·Î½á ±ÍÇÏ´Â º» °è¾àÀÇ Á¶Ç׿¡ µ¿ÀÇÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ¸¸ÀÏ ±ÍÇϰ¡ Á¦3ÀÚ °³ÀÎÀ̳ª ȸ»ç ¶Ç´Â ±âŸ ¹ýÀÎü¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ¿© º» °è¾àÀÇ Á¶Ç×À» ½ÂÀÎÇÏ´Â °æ¿ì, ±ÍÇÏ´Â ±ÍÇÏ¿¡°Ô ÇØ´ç Á¦3ÀÚ °³ÀÎÀ̳ª ȸ»ç ¶Ç´Â ¹ýÀÎü°¡ À̵é Á¶Ç×À» ÁؼöÇϵµ·Ï ÇÒ ¿ÏÀüÇÑ ±ÇÇÑÀÌ ÀÖÀ½À» º¸ÁõÇϰí Áø¼úÇÕ´Ï´Ù. º» °è¾à Á¶°Ç¿¡ µ¿ÀÇÇÏÁö ¾Ê´Â °æ¿ì,

- º» ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ù¿î·Îµå, ¼³Ä¡, º¹»ç, ¾×¼¼½º ¶Ç´Â »ç¿ëÇÏÁö ¸¶½Ã°í,

- º» ÇÁ·Î±×·¥À» ÃëµæÇÑ ´ç»çÀÚ¿¡°Ô º» ÇÁ·Î±×·¥ ¹× ÇØ´ç ¶óÀ̼¾½º Áõ¼­¸¦ ¹ÝȯÇÏ°í ±ÍÇϰ¡ ÁöºÒÇÑ ±Ý¾×À» ȯºÒ ¹ÞÀ¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ù¿î·ÎµåÇÑ °æ¿ì, º» ÇÁ·Î±×·¥À» ÃëµæÇÑ ÇØ´ç ´ç»çÀÚ¿¡°Ô ¹®ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.

"IBM"Àº International Business Machines Corporation ¶Ç´Â ±× ÀÚȸ»ç Áß Çϳª¸¦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.

"¶óÀ̼¾½º Á¤º¸"¶õ ÇÁ·Î±×·¥ °íÀ¯ Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇÏ´Â ¹®¼­¸¦ ³ªÅ¸³À´Ï´Ù. º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¶óÀ̼¾½º Á¤º¸´Â http://www.ibm.com/software/sla/ ¿¡¼­ º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ, ¶óÀ̼¾½º Á¤º¸´Â ½Ã½ºÅÛ ¸í·ÉÀ» »ç¿ëÇÏ¿© º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ µð·ºÅ丮¿¡¼­ º¸°Å³ª ÇÁ·Î±×·¥¿¡ µ¿ºÀµÈ ¼ÒÃ¥ÀÚ¿¡¼­ º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

"ÇÁ·Î±×·¥"À̶õ ÇÁ·Î±×·¥ ¿øº» ¹× ¿øº»ÀÇ Àüü ¶Ç´Â ºÎºÐ »çº»À» Æ÷ÇÔÇÏ¿© 1) ±â°è ÆÇµ¶ °¡´ÉÇÑ Áöħ ¹× µ¥ÀÌÅÍ 2) ±¸¼º¿ä¼Ò 3) À½¼º/¿µ»ó ³»¿ë¹°(¿¹¸¦ µé¾î, À̹ÌÁö, ÅØ½ºÆ®, ³ìÀ½ ÀÚ·á ¶Ç´Â ¿µ»ó) ¹× 4) ¶óÀ̼¾½º »ç¿ë ¹®¼­³ª Ű ¶Ç´Â ÀڷḦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.

"¶óÀ̼¾½º Áõ¼­"´Â ±ÍÇϰ¡ ÇÁ·Î±×·¥À» ÁöÁ¤µÈ ·¹º§¸¸Å­ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ÀÎÁ¤ÇÏ´Â ±Ù°Å°¡ µË´Ï´Ù. ÁöÁ¤ ·¹º§Àº ÇÁ·Î¼¼¼­³ª »ç¿ëÀÚ ¼ö µîÀ¸·Î ÃøÁ¤µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¶óÀ̼¾½º Áõ¼­´Â ±ÍÇϰ¡ º¸Áõ ¼­ºñ½º, º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ Â÷ÈÄ ¾÷±×·¹À̵å ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇÑ °¡°Ý(¹ßÇ¥µÇ´Â °æ¿ì) ¹× Ưº° ÆÇÃË ±âȸ¸¦ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ÀÎÁ¤ÇÏ´Â ±Ù°Å°¡ µË´Ï´Ù. IBM¿¡¼­ ¶óÀ̼¾½º Áõ¼­¸¦ Á¦°øÇÏÁö ¾Ê´Â °æ¿ì, IBMÀº ÁöºÒ ¿Ï·á ÆÇ¸Å ¿µ¼öÁõÀÇ ¿øº»À̳ª º» ÇÁ·Î±×·¥À» ÃëµæÇÑ ´ç»çÀÚ (IBM ¶Ç´Â IBM ¸®¼¿·¯)¿¡°Ô¼­ ¹ÞÀº ±âŸ ÆÇ¸Å ±â·ÏÀ» ½ÂÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ü, ÀÌµé ¹®¼­¿¡ º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ À̸§ ¹× ÃëµæÇÑ »ç¿ë ·¹º§ÀÌ ¹Ýµå½Ã ¸í½ÃµÇ¾î ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

"±ÍÇÏ"´Â ÇÑ ¸íÀÇ °³ÀÎÀ» ÀǹÌÇϰųª ¶Ç´Â ´ÜÀÏ ¹ýÀÎü¸¦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.

º» °è¾àÀº º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ °üÇÑ ±ÍÇÏ¿Í IBM °£ÀÇ ¿ÏÀüÇÑ °è¾àÀ¸·Î, Á¦ 1 ºÎ - ÀÏ¹Ý Á¶Ç×, Á¦ 2 ºÎ - ±¹°¡º° °íÀ¯ Á¶Ç×(ÇØ´ç Á¶Ç×ÀÌ ÀÖ´Â °æ¿ì), ¶óÀ̼¾½º Á¤º¸ ¹× ¶óÀ̼¾½º Áõ¼­·Î ÀÌ·ç¾îÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù. º» °è¾àÀÌ º» ÇÁ·Î±×·¥ »ç¿ë°ú °ü·ÃµÈ ±ÍÇÏ¿Í IBM °£ÀÇ ¸ðµç ÀÌÀü ±¸µÎ ¶Ç´Â ¼­¸é ÀÇ»ç ±³È¯À» ´ëüÇÕ´Ï´Ù. Á¦ 2 ºÎÀÇ Á¶Ç×°ú ¶óÀ̼¾½º Á¤º¸°¡ Á¦ 1 ºÎÀÇ Á¶Ç×À» ´ëü ¶Ç´Â ¼öÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. º» °è¾àÀÇ Á¶Ç×°ú IBM International Passport Advantage °è¾àÀÇ Á¶Ç×ÀÌ ¼­·Î »ó¹ÝµÇ´Â °æ¿ì, IBM International Passport Advantage °è¾àÀÇ Á¶Ç×ÀÌ ¿ì¼±ÇÕ´Ï´Ù.

Á¦ 1 Á¶ ±ÇÇÑ

¶óÀ̼¾½º

º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¼ÒÀ¯±ÇÀº IBM ¶Ç´Â IBM °ø±Þ¾÷ü¿¡°Ô ÀÖÀ¸¸ç ÀúÀÛ±ÇÀÇ º¸È£¸¦ ¹Þ½À´Ï´Ù.

±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥À» ÇÕ¹ýÀûÀ¸·Î ÃëµæÇÑ °æ¿ì, IBMÀº ±ÍÇÏ¿¡°Ô º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇÑ ºñµ¶Á¡Àû ¶óÀ̼¾½º¸¦ ºÎ¿©ÇÕ´Ï´Ù.

±ÍÇÏ´Â 1) ¶óÀ̼¾½º Áõ¼­¿¡ ¸í½ÃµÈ »ç¿ë ·¹º§ Çѵµ ¸¸Å­ º» ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç 2) ÀÌ·¯ÇÑ »ç¿ëÀ» Áö¿øÇÒ ¸ñÀûÀ¸·Î º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ »çº»À» ÀÛ¼ºÇÏ¿© ¼³Ä¡ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù(¹é¾÷ »çº» Æ÷ÇÔ). º» ¶óÀ̼¾½º Á¶Ç×Àº ±ÍÇϰ¡ ÀÛ¼ºÇÏ´Â °¢ »çº»¿¡µµ Àû¿ëµË´Ï´Ù. ±ÍÇÏ´Â º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¸ðµç Àüü »çº» ¶Ç´Â ºÎºÐ »çº»¿¡ ¹Ýµå½Ã ¸ðµç ÀúÀÛ±Ç Ç¥½Ã ¹× ±âŸ ¸ðµç ¼ÒÀ¯±Ç Ç¥½Ã¸¦ ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¾÷±×·¹ÀÌµå ÆÇÀ» ÃëµæÇÏ¿© ¼³Ä¡Çϸé, ±ÍÇÏ´Â ¾÷±×·¹À̵å ÀÌÀü ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇϰųª À̸¦ Á¦3ÀÚ¿¡°Ô ¾çµµÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

±ÍÇÏ´Â ·ÎÄà ¶Ç´Â ¿ø°ÝÀ¸·Î ¾×¼¼½ºÇÏ¿© º» ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇÏ´Â ¸ðµç »ç¿ëÀÚ°¡ ±ÍÇÏ¿¡°Ô »ç¿ëÀÌ Çã°¡µÈ ºÎºÐ¸¸À» »ç¿ëÇϸç, ÀÌµé »ç¿ëÀÚ°¡ º» °è¾àÀÇ Á¶Ç×À» ÁؼöÇϵµ·Ï ÇÒ °ÍÀ» º¸ÁõÇÕ´Ï´Ù.

´ÙÀ½°ú °°Àº ÀÏÀº ±ÝÁöµË´Ï´Ù. 1) º» °è¾à¿¡ ±ÔÁ¤µÈ °æ¿ì¸¦ Á¦¿ÜÇÏ°í º» ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ë, º¹»ç, ¼öÁ¤ ¶Ç´Â ¹èÆ÷ÇÏ´Â ÇàÀ§ 2) °è¾àÀ¸·Î Á¦ÇÑÇÏ´Â °ÍÀÌ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê°í °ü·Ã ¹ý·É¿¡ ÀÇÇØ ¸í½ÃÀûÀ¸·Î Çã¿ëµÇ´Â °æ¿ì¸¦ Á¦¿ÜÇÏ°í º» ÇÁ·Î±×·¥À» ¸®¹ö½º ¾î¼Àºí, ¸®¹ö½º ÄÄÆÄÀÏ ¶Ç´Â ´Þ¸® º¯È¯ÇÏ´Â ÇàÀ§ 3) º» ÇÁ·Î±×·¥À» Àç»ç¿ë±Ç ºÎ¿©, ´ë¿© ¶Ç´Â ¸®½ºÇÏ´Â ÇàÀ§.

IBMÀº ±ÍÇϰ¡ º» °è¾àÀÇ Á¶Ç×À» ÁؼöÇÏÁö ¾Ê´Â °æ¿ì, ±ÍÇÏÀÇ ¶óÀ̼¾½º¸¦ ÇØÁöÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. IBMÀÌ ±ÍÇÏÀÇ ¶óÀ̼¾½º¸¦ ÇØÁöÇϸé, ±ÍÇÏ´Â º» ÇÁ·Î±×·¥ ¹× ÇØ´ç ¶óÀ̼¾½º Áõ¼­ »çº»À» ¸ðµÎ ÆÄ±âÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

ȯºÒ º¸Áõ

±ÍÇÏ´Â º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÃÖÃÊ ¶óÀ̼¾½º »ç¿ëÀڷμ­ ¾î¶°ÇÑ ÀÌÀ¯·Îµç º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ¸¸Á·ÇÏÁö ¾Ê´Â °æ¿ì, º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇØ ±ÍÇϰ¡ ÁöºÒÇÑ ±Ý¾×À» ȯºÒ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ü, º» ÇÁ·Î±×·¥ ¹× ÇØ´ç ¶óÀ̼¾½º Áõ¼­¸¦ ±ÍÇϰ¡ û±¸¼­¸¦ Á¦ÃâÇÑ ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏ À̳»¿¡ ÇÁ·Î±×·¥À» ÃëµæÇÑ ´ç»çÀÚ¿¡°Ô ¹ÝÈ¯ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. º» ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ù¿î·ÎµåÇÑ °æ¿ì, ȯºÒÀ» ¹Þ´Â ¹æ¹ý¿¡ °üÇÑ ÁöħÀº ±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥À» ÃëµæÇÑ ÇØ´ç ´ç»çÀÚ¿¡°Ô ¹®ÀÇÇϽʽÿÀ.

ÇÁ·Î±×·¥ ¾çµµ

±ÍÇÏ´Â º» ÇÁ·Î±×·¥À» ¾çµµ¹ÞÀ¸·Á´Â Á¦3ÀÚ°¡ º» °è¾àÀÇ Á¶Ç׿¡ µ¿ÀÇÇÏ´Â °æ¿ì¿¡¸¸ ÇØ´ç ´ç»çÀÚ¿¡°Ô º» ÇÁ·Î±×·¥ ¹× ±ÍÇÏÀÇ ¶óÀ̼¾½º ±Ç¸®¿Í Àǹ«¸¦ ¾çµµÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. º» ÇÁ·Î±×·¥À» ¾çµµÇÒ ¶§, ±ÍÇÏ´Â º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¶óÀ̼¾½º Áõ¼­¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ¿© º» °è¾àÀÇ »çº»À» ¹Ýµå½Ã ÇÔ²² ¾çµµÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¾çµµ ÈÄ¿¡´Â, ±ÍÇÏ´Â º» ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

Á¦ 2 Á¶ ¿ä±Ý

ÇÁ·Î±×·¥ ¶óÀ̼¾½º¿¡ ´ëÇÑ ¿ä±ÝÀº ÀϽúҷΠÁö±ÞÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

ÀÏ½ÃºÒ ¿ä±ÝÀº ¶óÀ̼¾½º Áõ¼­¿¡ ÁöÁ¤µÈ ÃëµæµÈ »ç¿ë ·¹º§¿¡ µû¶ó °áÁ¤µË´Ï´Ù. º» °è¾à¿¡¼­ ¸í½ÃÇÏ´Â °æ¿ì¸¦ Á¦¿ÜÇϰí. IBMÀº ÀÌ¹Ì ÁöºÒÇ߰ųª ÁöºÒÇß¾î¾ß ÇÒ ¿ä±ÝÀ» ȯºÒÇϰųª ÀÌ·¯ÇÑ ¿ä±Ý¿¡ ´ëÇØ Å©·¹µðÆ®¸¦ ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

±ÍÇϰ¡ »ç¿ë ·¹º§À» È®´ëÇÏ·Á´Â °æ¿ì¿¡´Â IBM ¶Ç´Â ÇÁ·Î±×·¥À» ÃëµæÇÑ ´ç»çÀÚ¿¡°Ô À̸¦ ÅëÁöÇϰí ÀÌ¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ¿ä±ÝÀ» ÁöºÒÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

¸¸ÀÏ °ü°è ´ç±¹ÀÌ º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇØ °ü¼¼, ¼¼±Ý ȤÀº °ø°ú±Ý(IBM ¼øÀÌÀÍ¿¡ ºÎ°úµÇ´Â ¼¼±ÝÀº Á¦¿Ü)À» ºÎ°úÇÏ´Â °æ¿ì, ±ÍÇϴ û±¸¼­¿¡ ¸í½ÃµÈ ±Ý¾×À» Áö±ÞÇϰųª ¸éÁ¦ »çÀ¯ Áõ¸í ¼­·ù¸¦ Á¦ÃâÇÒ °Í¿¡ µ¿ÀÇÇÕ´Ï´Ù. ±ÍÇÏ´Â ±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥À» ÃëµæÇÑ ÀÌÈÄ¿¡ º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇØ ºÎ°úµÇ´Â ¸ðµç °³ÀÎ Àç»ê¼¼¸¦ ÁöºÒÇÒ Ã¥ÀÓÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.

Á¦ 3 Á¶ Á¦ÇÑÀûÀÎ º¸Áõ

IBMÀº º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¸í½ÃµÈ ¿î¿µ ȯ°æ¿¡¼­ »ç¿ëµÇ´Â °æ¿ì, ¸í¼¼´ë·Î ÀÛµ¿µÊÀ» º¸ÁõÇÕ´Ï´Ù. º» Á¦ÇÑÀûÀÎ º¸ÁõÀº º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¼öÁ¤µÇÁö ¾ÊÀº ºÎºÐ¿¡ ´ëÇØ¼­¸¸ Àû¿ëµË´Ï´Ù. IBMÀº º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ Áß´ÜÀ̳ª ¿À·ù ¾øÀÌ ÀÛµ¿µÈ´Ù´Â °ÍÀ» º¸ÁõÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç, IBMÀÌ ¸ðµç ÇÁ·Î±×·¥ °áÇÔÀ» ¼öÁ¤ÇÒ °ÍÀ̶ó´Â °ÍÀ» º¸ÁõÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇÔÀ¸·Î½á ÃÊ·¡µÇ´Â °á°ú´Â ÀüÀûÀ¸·Î ±ÍÇÏÀÇ Ã¥ÀÓÀÔ´Ï´Ù.

IBMÀº ±ÍÇÏ¿¡°Ô ÇÁ·Î±×·¥ °áÇÔ(Program defects), °áÇÔ Á¤Á¤ Á¶Ä¡(defect corrections), Á¦ÇÑ Á¶Ä¡(restrictions) ¹× ¿ìȸ Á¶Ä¡(bypasses)·Î ¾Ë·ÁÁø Á¤º¸°¡ µé¾î ÀÖ´Â IBM µ¥ÀÌÅͺ£À̽º·ÎÀÇ ¾×¼¼½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù. ÀÚ¼¼ÇÑ ³»¿ëÀº IBM Software Support Guide(http://www. ibm.com/software/support)¸¦ ÂüÁ¶ÇϽʽÿÀ. IBMÀº ÃÖÃÊ ¶óÀ̼¾½º »ç¿ëÀÚ°¡ º» ÇÁ·Î±×·¥À» ÃëµæÇÑ ³¯·ÎºÎÅÍ ÃÖ¼Ò 1³â(ÀÌÇÏ "º¸Áõ ±â°£") µ¿¾È À̵é Á¤º¸¸¦ À¯Áöº¸¼öÇÕ´Ï´Ù.

¸¸ÀÏ º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ º¸Áõ ±â°£ µ¿¾È º¸ÁõµÈ ´ë·Î ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾Ê°í, ÀÌ·¯ÇÑ ¹®Á¦Á¡ÀÌ IBM µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡ ÀÖ´Â Á¤º¸·Î ÇØ°áµÇ´Â ¾Ê´Â °æ¿ì, º» ÇÁ·Î±×·¥À» ÃëµæÇÑ ´ç»çÀÚ(IBM ¶Ç´Â IBM ¸®¼¿·¯)¿¡°Ô º» ÇÁ·Î±×·¥°ú ÇØ´ç ¶óÀ̼¾½º Áõ¼­¸¦ ¹ÝȯÇÏ°í ±ÍÇϰ¡ ÁöºÒÇÑ ±Ý¾×À» ȯºÒ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. º» ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ù¿î·ÎµåÇÑ °æ¿ì, ȯºÒÀ» ¹Þ´Â ¹æ¹ý¿¡ °üÇÑ ÁöħÀº ±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥À» ÃëµæÇÑ ÇØ´ç ´ç»çÀÚ¿¡°Ô ¹®ÀÇÇϽʽÿÀ.

ÀÌ·¯ÇÑ º¸ÁõÀº ±ÍÇÏÀÇ µ¶Á¡Àû º¸ÁõÀ¸·Î, »óǰ¼º ¹× ƯÁ¤ ¸ñÀû¿¡ÀÇ ÀûÇÕ¼º¿¡ ´ëÇÑ ¹¬½ÃÀû º¸Áõ ¶Ç´Â Á¶°ÇÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿©(´Ü, ÀÌ¿¡ ÇÑÇÏÁö ¾ÊÀ½) ¸í½ÃÀûÀÌµç ¹¬½ÃÀûÀÌµç ±âŸ ¸ðµç º¸Áõ ¹× Á¶°ÇÀ» ´ëüÇÕ´Ï´Ù. ÀϺΠ±¹°¡³ª °üÇұǿ¡¼­´Â ¸í½ÃÀû ¶Ç´Â ¹¬½ÃÀû º¸ÁõÀÇ Á¦¿Ü»çÇ×À» Çã¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ¸¹Ç·Î, À§ÀÇ Á¦¿Ü»çÇ×ÀÌ ±ÍÇÏ¿¡°Ô Àû¿ëµÇÁö ¾ÊÀ» ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °æ¿ì, ÇØ´ç º¸ÁõÀº º¸Áõ ±â°£ µ¿¾È¿¡¸¸ Àû¿ëµË´Ï´Ù. º¸Áõ ±â°£ ÈÄ¿¡´Â ¾î¶°ÇÑ º¸Áõµµ Àû¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ÀϺΠ±¹°¡³ª °üÇұǿ¡¼­´Â ¹¬½ÃÀû º¸ÁõÀÇ À¯È¿ ±â°£¿¡ ´ëÇÑ Á¦ÇÑ»çÇ×À» Çã¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ¸¹Ç·Î, À§ÀÇ Á¦ÇÑ»çÇ×ÀÌ ±ÍÇÏ¿¡°Ô Àû¿ëµÇÁö ¾ÊÀ» ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÀÌ·¯ÇÑ º¸ÁõÀº ±ÍÇÏ¿¡°Ô ƯÁ¤ÇÑ ¹ýÀû ±Ç¸®¸¦ ºÎ¿©Çϸç, ±ÍÇÏ´Â ±¹°¡³ª °üÇұǿ¡ µû¶ó ±âŸ ´Ù¸¥ ±Ç¸®¸¦ °¡Áú ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

Á¦ 4 Á¶ Ã¥ÀÓ Á¦ÇÑ»çÇ×

IBMÀÇ °è¾à ºÒÀÌÇà ¶Ç´Â ±âŸ ±ÍÃ¥ »çÀ¯·Î ±ÍÇÏ¿¡°Ô ¼ÕÇØ°¡ ¹ß»ýÇÑ °æ¿ì, ±ÍÇÏ´Â IBMÀ¸·ÎºÎÅÍ ¼ÕÇØ ¹è»óÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. °¢ ÇØ´ç °æ¿ì, ±ÍÇϰ¡ IBMÀ¸·ÎºÎÅÍ ¹è»óÀ» û±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿øÀÎ(°è¾à À§¹Ý ¶Ç´Â °ú½Ç, ÇãÀ§ Áø¼ú, ±âŸ °è¾à ¶Ç´Â ¹è»ó û±¸ µîÀ» Æ÷ÇÔ)¿¡ °ü°è¾øÀÌ IBMÀº ´ÙÀ½¿¡ ÇÑÇÏ¿© Ã¥ÀÓÀ» Áý´Ï´Ù. 1) ½Åü »óÇØ(»ç¸Á Æ÷ÇÔ)¿Í ºÎµ¿»ê ¹× À¯Ã¼ Àç»ê»óÀÇ ¼ÕÇØ ¹× 2) ±âŸ Á÷Á¢ÀûÀÎ ½Ç¼ÕÇØ¿¡ ´ëÇØ ¹è»ó û±¸ÀÇ ¿øÀÎÀÌ µÈ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ´ë±Ý.

ÀÌ·¯ÇÑ Á¦ÇÑ»çÇ×Àº IBMÀÇ ÇÁ·Î±×·¥ °³¹ßÀÚ ¹× °ø±Þ¾÷ü¿¡°Ôµµ Àû¿ëµË´Ï´Ù. IBM ÇÁ·Î±×·¥ °³¹ßÀÚ ¹× °ø±Þ¾÷ü¿Í IBMÀÇ Ã¥ÀÓÀº °¢ÀÚÀÇ Ã¥ÀÓÀ» ÇÕÇÏ¿© À§ Ã¥ÀÓ Çѵµ¸¦ ÃʰúÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

¾î¶°ÇÑ °æ¿ì¿¡µµ IBM, IBM ÇÁ·Î±×·¥ °³¹ßÀÚ³ª °ø±Þ¾÷ü´Â ´ÙÀ½°ú °°Àº ¼ÕÇØÀÇ ¹ß»ý °¡´É¼ºÀ» ÅëÁö¹Þ¾Ò´Ù ÇÒÁö¶óµµ Ã¥ÀÓÀ» ÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

1. µ¥ÀÌÅÍÀÇ ¼Õ½Ç ¶Ç´Â ¼Õ»ó

2. Ưº° ¼ÕÇØ, ºÎ¼ö ¼ÕÇØ, °£Á¢ ¼ÕÇØ ¶Ç´Â °æÁ¦ÀûÀÎ °á°úÀû ¼ÕÇØ

3. ±â´ëÇß´ø ÀÌÀÍ, »ç¾÷, ¼öÀÍ, ¿µ¾÷±Ç ¶Ç´Â ºñ¿ë Àý°¨ÀÌ ½ÇÇöµÇÁö ¸øÇÔÀ¸·Î ÀÎÇØ ¹ß»ýÇÏ´Â ¼ÕÇØ

ÀϺΠ°üÇұǿ¡¼­´Â ºÎ¼ö ¼ÕÇØ³ª °á°úÀû ¼ÕÇØ¿¡ ´ëÇÑ Á¦¿Ü»çÇ×À̳ª Á¦ÇÑ»çÇ×À» Çã¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ¸¹Ç·Î, À§ÀÇ Á¦ÇÑ»çÇ×À̳ª Á¦¿Ü»çÇ×ÀÌ ±ÍÇÏ¿¡°Ô Àû¿ëµÇÁö ¾ÊÀ» ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

Á¦ 5 Á¶ ÀÏ¹Ý Á¶Ç×

1. º» °è¾àÀÇ ¾î¶°ÇÑ Á¶Ç×µµ °è¾à¿¡ ÀÇÇØ Æ÷±âµÇ°Å³ª Á¦ÇÑµÉ ¼ö ¾ø´Â °­Çà ¹ý±Ô»óÀÇ ¼ÒºñÀÚ ±Ç¸®¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡Áö ¾Ê½À´Ï´Ù.

2. º» °è¾àÀÇ ÀϺΠÁ¶Ç×ÀÌ ¹«È¿À̰ųª ½ÃÇàÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì¿¡µµ, º» °è¾àÀÇ ³ª¸ÓÁö Á¶Ç×Àº ¿ÏÀüÈ÷ À¯È¿ÇÕ´Ï´Ù.

3. ±ÍÇÏ´Â ´ëÇѹα¹°ú ¹ÌÇÕÁß±¹ÀÇ ¸ðµç ¼öÃâÀÔ °ü·Ã ¹ý±Ô¸¦ ÁؼöÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

4. ±ÍÇÏ´Â IBMÀÌ ¿µ¾÷À» ÇÏ´Â °÷¿¡¼­´Â ¾îµð¼­³ª ±ÍÇÏÀÇ ´ã´çÀÚ Á¤º¸(À̸§, ÀüÈ­¹øÈ£ ¹× ÀüÀÚ¿ìÆí ÁÖ¼Ò Æ÷ÇÔ)¸¦ ÀúÀåÇÏ°í »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çã¿ëÇÒ °Í¿¡ µ¿ÀÇÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Á¤º¸´Â ±ÍÇÏ¿Í IBM °£ÀÇ ¿µ¾÷ °ü°è¸¦ À§ÇÏ¿© 󸮵ǰųª »ç¿ëµÉ °ÍÀ̸ç, IBMÀÇ °è¾àÁ÷ Á÷¿ø, ºñÁî´Ï½º ÆÄÆ®³Ê ¹× ÆÄ°ß Á÷¿ø¿¡°Ô ±ÍÇÏ¿ÍÀÇ ÀÇ»ç ±³È¯À» Æ÷ÇÔÇÏ´Â À̵éÀÇ ÃÑüÀûÀÎ ¿µ¾÷ Ȱµ¿(¿¹¸¦ µé¾î, ÁÖ¹® ó¸®, ¿µ¾÷ ÃËÁø ¹× ½ÃÀå Á¶»ç)À» À§ÇÏ¿© Á¦°øµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

5. °è¾àÀ¸·Î Á¦ÇÑÇÏ´Â °ÍÀÌ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê°í ¹ý¿¡¼­ ´Þ¸® ±ÔÁ¤Çϰí ÀÖÁö ¾Ê´Â ÇÑ, º» °è¾àÀÇ ¾ç ´ç»çÀÚ´Â ¼Ò¼Û Á¦±âÀÇ ¿øÀÎÀÌ ¹ß»ýÇÑ Áö 2³âÀÌ °æ°úÇÑ ÈÄ¿¡´Â º» °è¾à¿¡ ÀǰÅÇÑ ¹ý·üÀû ¼Ò¼ÛÀ» Á¦±âÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

6. ¾ç ´ç»çÀÚ´Â ÅëÁ¦ ºÒ°¡´ÉÇÑ »çÀ¯·Î Àǹ«»çÇ×À» ÀÌÇàÇÏÁö ¸øÇÑ °æ¿ì, ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¸éÃ¥µË´Ï´Ù.

7. º» °è¾àÀº Á¦3ÀÚ¸¦ À§ÇÑ ¾î¶°ÇÑ ±Ç¸®³ª ¼Ò¼Û Á¦±âÀÇ ¿øÀÎÀ» Á¦°øÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç, IBMÀº Á¦3ÀÚ°¡ ±ÍÇÏ¿¡°Ô Á¦±âÇÏ´Â ¾î¶°ÇÑ Ã»±¸¿¡ ´ëÇØ¼­µµ Ã¥ÀÓÀ» ÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ´Ü, »ó±â Ã¥ÀÓ Á¦ÇÑ»çÇ׿¡¼­ ¾ð±ÞÇÑ ´ë·Î, ¹ýÀûÀ¸·Î IBM¿¡°Ô Ã¥ÀÓÀÌ ÀÖ´Â ½Åü »óÇØ(»ç¸Á Æ÷ÇÔ)³ª ºÎµ¿»ê ¹× À¯Ã¼ Àç»ê»óÀÇ ¼ÕÇØÀÇ °æ¿ì´Â IBMÀÌ Ã¥ÀÓÀ» Áý´Ï´Ù.

Á¦ 6 Á¶ ÁذŹý, °üÇÒ±Ç ¹× ÁßÀç

ÁذŹý

±ÍÇÏ¿Í IBM ¾ç ´ç»çÀÚ´Â º» °è¾àÀ¸·ÎºÎÅÍ ¶Ç´Â º» °è¾à°ú °ü·ÃÇÏ¿© ¹ß»ýÇÑ ±ÍÇÏ¿Í IBMÀÇ ¸ðµç ±Ç¸® ¹× Àǹ«¸¦ ÅëÁ¦, ÇØ¼® ¹× °­Á¦ÇÏ´Â µ¥ ÀÖ¾î ÁذŹý °áÁ¤ÀÇ ¿øÄ¢¿¡ °ü°è¾øÀÌ ±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥ ¶óÀ̼¾½º¸¦ ±¸ÀÔÇÑ ±¹°¡ÀÇ ¹ý·üÀÌ Àû¿ëµÈ´Ù´Â °Í¿¡ µ¿ÀÇÇÕ´Ï´Ù.

United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods´Â Àû¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

°üÇÒ±Ç

±ÍÇÏ¿Í IBMÀÇ ¸ðµç ±Ç¸® ¹× Àǹ«´Â ±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥ ¶óÀ̼¾½º¸¦ ÃëµæÇÑ ±¹°¡ÀÇ ¹ý·ü¿¡ µû¶ó ´Ù¸¨´Ï´Ù.

Á¦ 2 ºÎ - ±¹°¡º° °íÀ¯ Á¶Ç×

ÇØ´çµÇ´Â ±¹°¡º° °íÀ¯ Á¶Ç×ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.

Z125-3301-12 (11/2002)
¶óÀ̼¾½º Á¤º¸

¾Æ·¡¿¡ ³ª¿­µÈ ÇÁ·Î±×·¥Àº ÇÁ·Î±×·¥ Æò°¡¿¡ °üÇÑ ¶óÀ̼¾½º °è¾à(ILAE) ¿Ü¿¡ ´ÙÀ½ Á¶°Ç¿¡ ÀǰÅÇÏ¿© ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µË´Ï´Ù.

ÇÁ·Î±×·¥ À̸§: IBM Rational ClearQuest 7.0
ÇÁ·Î±×·¥ ¹øÈ£: 5724-G36

ÇÁ·Î±×·¥ À̸§: IBM Rational ClearQuest MultiSite 7.0
ÇÁ·Î±×·¥ ¹øÈ£: 5724-G37

ÇÁ·Î±×·¥ À̸§: IBM Rational ClearQuest and ClearQuest MultiSite 7.0
ÇÁ·Î±×·¥ ¹øÈ£: 5724-G38

¸í½ÃµÈ ¿î¿µ ȯ°æ

º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¸í¼¼ ¹× ¸í½ÃµÈ ¿î¿µ ȯ°æ Á¤º¸´Â º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ µ¿ºÀµÇ´Â ¹®¼­, ¿¹¸¦ µé¾î, read-me ÆÄÀÏÀ̳ª, ¹ßÇ¥ ¹®¼­(announcement letter)¿Í °°ÀÌ IBM¿¡¼­ ¹ßÇàÇÏ´Â ±âŸ Á¤º¸¿¡ µé¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.

Æò°¡ ±â°£

Æò°¡ ±â°£Àº ±ÍÇϰ¡ º» °è¾àÀÇ Á¶Ç׿¡ µ¿ÀÇÇÏ¸é ½ÃÀ۵Ǿî 60ÀÏ ÈÄ¿¡ Á¾·áµË´Ï´Ù.

Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò

º» Á¶Ç×ÀÇ ±ÔÁ¤Àº º» ¶óÀ̼¾½º¿¡ Àû¿ëµÇ´Â ¹ý·ü¿¡ ÁØÇؼ­ À¯È¿ÇÏÁö ¾Ê°Å³ª ½ÃÇàÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ °æ¿ì¿¡´Â Àû¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¾Æ·¡ ¸í½ÃµÈ ±¸¼º¿ä¼Ò´Â "Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò"¿¡ ÇØ´çÇÕ´Ï´Ù. º» IBM °è¾à ¶Ç´Â ±ÍÇÏ¿Í IBM °£ÀÇ ±âŸ ¸ðµç °è¾àÀÇ Á¶°Ç¿¡µµ ºÒ±¸Çϰí, Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò¿¡´Â ´ÙÀ½ Á¶°ÇÀÌ Àû¿ëµË´Ï´Ù.
(a) ÀÌ·¯ÇÑ Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼ÒÀÇ Á¦3ÀÚ °ø±ÞÀÚ´Â ±¸¼º¿ä¼Ò¸¦ ¾î¶°ÇÑ Á¾·ùÀÇ º¸Áõ ¾øÀÌ Á¦°øÇϸç, Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò¿¡ ´ëÇÑ ¼ÒÀ¯±Ç, ŸÀÎÀÇ ±Ç¸® ºñÄ§ÇØ¿¡ ´ëÇÑ º¸Áõ ¹× »óǰ¼º ¹× ƯÁ¤ ¸ñÀû¿¡ÀÇ ÀûÇÕ¼º¿¡ ´ëÇÑ ¹¬½ÃÀû º¸Áõ°ú Á¶°ÇÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿©(´Ü, ÀÌ¿¡ ÇÑÇÏÁö ¾ÊÀ½) ¸í½ÃÀûÀ̰ųª ¹¬½ÃÀûÀÎ ÀÏüÀÇ º¸Áõ ¹× Á¶°ÇÀ» Á¦°øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
(b) °ø±ÞÀÚ´Â ¾î¶°ÇÑ °æ¿ì¿¡µµ Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò¿Í °ü·ÃÇÏ¿© ±â´ëÇß´ø ÀÌÀÍ ¹× ºñ¿ë Àý°¨ÀÌ ½ÇÇöµÇÁö ¸øÇÔÀ¸·Î ÀÎÇØ ¹ß»ýÇÑ ¼ÕÇØ, µ¥ÀÌÅÍ ºÐ½Ç·Î ÀÎÇÑ ¼ÕÇØ¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ¿©, Á÷Á¢ ¼ÕÇØ, °£Á¢ ¼ÕÇØ, ºÎ¼öÀû ¼ÕÇØ, Ưº° ¼ÕÇØ, ¡¹úÀû ¼ÕÇØ ¶Ç´Â °á°úÀû ¼ÕÇØ¿¡ ´ëÇØ ÀÏü Ã¥ÀÓÀ» ÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
(c) IBM°ú °ø±ÞÀÚ´Â Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò¿Í °ü·ÃµÈ ¾î¶°ÇÑ ¹è»ó û±¸¿¡ ´ëÇØ¼­µµ ±ÍÇÏ¿¡ ´ëÇØ Ã¥ÀÓÀ» Áö°Å³ª ±ÍÇϸ¦ ¹æ¾îÇϰųª ¸éÃ¥ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

ÀÌ·¯ÇÑ Á¦¿Ü»çÇ׿¡µµ ºÒ±¸Çϰí, µ¶Àϰú ¿À½ºÆ®¸®¾ÆÀÇ °æ¿ì¿¡´Â Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò¿¡ ´ëÇÑ IBMÀÇ º¸Áõ ¹× Ã¥ÀÓ°ú °ü·ÃÇÏ¿© IBM ¶óÀ̼¾½º °è¾à Á¶Ç× Áß µ¶Àϰú ¿À½ºÆ®¸®¾Æ¿¡ Àû¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °³º° Á¶Ç׸¸ Àû¿ëÇÕ´Ï´Ù.

Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò(ƯÁ¤ Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼ÒÀÇ ÄÚµå ¿øº» Ãëµæ¿¡ °üÇÑ Áöħ Æ÷ÇÔ)¿Í °ü·ÃÇÏ¿© IBMÀÌ ±ÍÇÏ¿¡°Ô ¾Ë·Á¾ß ÇÒ ÁÖÀÇ»çÇ× ¹× Áß¿äÇÑ Á¤º¸´Â º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ NOTICES ÆÄÀÏ¿¡¼­ È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼ÒÀÇ »ç¿ë¿¡ ´ëÇØ¼­´Â º» °è¾àÀÇ Á¶Ç×À» Àû¿ëÇϸç NOTICES ÆÄÀÏ¿¡ Æ÷ÇÔµÈ Á¶Ç×ÀÌ Àû¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. º» IBM °è¾àÀÇ Á¶Ç×Àº IBMÀÌ Á¦°øÇÏ´Â °ÍÀ̸ç Á¦3ÀÚ°¡ Á¦°øÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ÇâÈÄ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¾÷µ¥ÀÌÆ®³ª ¼öÁ¤ÆÑ¿¡´Â Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò°¡ Ãß°¡µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ¿Í °°ÀÌ Ãß°¡µÈ Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò, °ü·Ã ÁÖÀÇ»çÇ× ¹× Á¤º¸ (ÇØ´çÇÏ´Â °æ¿ì)´Â º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¾÷µ¥ÀÌÆ®³ª ¼öÁ¤ÆÑ¿¡ µé¾î ÀÖ´Â ´Ù¸¥ NOTICES ÆÄÀÏ¿¡ ¸í½ÃµË´Ï´Ù.

´ÙÀ½Àº Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼ÒÀÔ´Ï´Ù.
1. Ant 1.6.5
2. Ant 1.5.4
3. Apache Jakarta Tomcat NT Services 4.0
4. Apache SOAP 2.3.1
5. Bean Scripting Framework 2.3
6. Case Sensitive ComboBox
7. Common Logging 1.0.3
8. Commons-Discovery 0.2
9. Commons-EL 1.0
10. ComponentOne Chart v. 8.0
11. CPAN Compress-Zlib
12. CPAN Crypt::SSLeay
13. CPAN HTML-Parser
14. CPAN HTML-Tagset
15. CPAN Libwin32
16. CPAN libwww-perl
17. CPAN MailTools
18. CPAN Perl interpreter
19. CPAN TermReadKey
20. CPAN TimeDate
21. CPAN Tk
22. CPAN URI
23. CPAN XML-Parser
24. CPAN XML-Writer
25. DBwin32.exe 1.3.0.0
26. Eclipse 3.1.1
27. eHelp RoboHelp
28. EMF 2.0
29. EMF 2.1.1
30. gen_uuid.c
31. HSQLDB V1.7.1
32. Hyades 3.0
33. ICU4C 3.2
34. ICU4J 3.2
35. ICU4J 3.4
36. Jasper 4.0
37. Jasper 2 1.0
38. JSP Standard Tag Library (JSTL) Code 1.1
39. JUnit 3.8.1
40. Jython 2.1
41. libmsg 2.5
42. Log4J 1.2.8
43. Lucene 1.4.3
44. MDAC v. 2.7
45. Microsoft Installer 3.1
46. Microsoft Jet 4.0
47. Microsoft Visual Studio 5.0 redistributables
48. Microsoft Visual Stutio 6.0 redistributables
49. Microsoft Visual Studio.NET 2003 components
50. Microsoft Visual Studio.NET 2002 components
51. Microsoft Windows Script 5.1
52. MIT Kerberos 5
53. Mozilla Rhino Scripting Engine 1.5.2
54. MX4J V 1.1
55. OpenLDAP 2.1
56. OpenSSL 0.9.7c
57. Quick V1.0.1
58. Regexp
59. RogueWave Objective Toolkit Pro 6.02
60. Tomcat 4.1.30
61. TPTP 4.0.1
62. Universal Description, Discovery and Integration Registry (UDDI4J) 2.0
63. University of Michigan LDAP 3.3
64. Web Services Invocation Framework Code (WSIF) 2.0
65. Webservices Description Language for Java Toolkit (WSDL4J) 1.4
66. XSD 2.0

±âŸ ÇÁ·Î±×·¥

º» ÇÁ·Î±×·¥Àº º» ÇÁ·Î±×·¥°ú ÇÔ²² ¹èÆ÷µÈ ´Ù¸¥ Á¦Ç°(ÀÌÇÏ "±âŸ ÇÁ·Î±×·¥")À» Æ÷ÇÔÇÏ¿© ´ÙÁß Á¦Ç° ÆÐŰÁö·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µË´Ï´Ù. ±ÍÇÏ´Â º» °è¾à¿¡ µû¶ó ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ º» ÇÁ·Î±×·¥°ú ÇÔ²² ÀÌ·¯ÇÑ ±âŸ ÇÁ·Î±×·¥À» ¼³Ä¡ÇÏ°í »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ù¸¥ ¿ëµµ·Î´Â ±âŸ ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ±ÍÇÏ´Â ±âŸ ÇÁ·Î±×·¥À» ¾çµµÇϰųª ÀçÆÇ¸ÅÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ °è¾à Á¶°ÇÀº ±âŸ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇÑ ¶óÀ̼¾½º Á¶Ç×À» ´ëüÇϰųª ¼öÁ¤ÇÕ´Ï´Ù. »óÃæÇÏ´Â °æ¿ì º» ÇÁ·Î±×·¥ Á¶°ÇÀÌ ±âŸ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇÑ ¶óÀ̼¾½º °è¾à Á¶°ÇÀ» ´ëüÇÕ´Ï´Ù. º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇÑ »ç¿ë ±ÇÇÑÀÌ Á¾·áµÇ°Å³ª ÇØÁöµÇ¸é ±ÍÇÏ´Â ±âŸ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇÑ ¸ðµç »çº»À» »ç¿ë ÁßÁöÇϰųª ÆÄ±â ¶Ç´Â Á¦Ç° ±¸ÀÔó¿¡ ¹ÝÈ¯ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. À§¿¡¼­ ¸í½ÃÇÑ ¹üÀ§¸¦ ÃʰúÇÏ¿© ±âŸ ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇÏ·Á´Â °æ¿ì, IBM ÆÇ¸Å ´ã´çÀÚ³ª Á¦Ç° ±¸ÀÔó¿¡ ¹®ÀÇÇÏ¿© ÇÊ¿äÇÑ ¶óÀ̼¾½º¸¦ ÃëµæÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

´ÙÀ½Àº º» ÇÁ·Î±×·¥°ú ÇÔ²² »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±âŸ ÇÁ·Î±×·¥ÀÔ´Ï´Ù.
1. IBM Rational License Server
2. Portions of WebSphere Application Server
3. Portions of Tivoli Directory Server 6.0

º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ ÄÚµå

º» Á¶Ç×ÀÇ ±ÔÁ¤Àº º» ¶óÀ̼¾½º¿¡ Àû¿ëµÇ´Â ¹ý·ü¿¡ µû¶ó À¯È¿ÇÏÁö ¾Ê°Å³ª ½ÃÇàÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ °æ¿ì¿¡´Â Àû¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¾Æ·¡ ³ª¿­µÈ °¢ ±¸¼º¿ä¼Ò´Â "º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ ÄÚµå"·Î °£Áֵ˴ϴÙ. IBMÀº ±ÍÇÏ¿¡°Ô º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ NON_IBM_LICENSE ÆÄÀÏ¿¡¼­ ¸í½ÃÇÑ ÇØ´ç Á¦3ÀÚ ¶óÀ̼¾½º °è¾àÀÇ Á¶Ç׿¡ ÀǰÅÇÏ¿© º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ Äڵ带 Á¦°øÇÕ´Ï´Ù. º» °è¾à ¶Ç´Â ±ÍÇÏ¿Í IBM °£ÀÇ ±âŸ ¸ðµç °è¾àÀÇ Á¶Ç׿¡µµ ºÒ±¸Çϰí, ¾Æ·¡¿¡¼­ ´Þ¸® ¸í½ÃÇÏÁö ¾Ê´Â ÇÑ º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ ÄÚµåÀÇ »ç¿ë¿¡ ´ëÇØ¼­´Â ÀÌ·¯ÇÑ Á¦3ÀÚ ¶óÀ̼¾½º °è¾àÀÇ Á¶Ç×ÀÌ Àû¿ëµË´Ï´Ù.

ÇâÈÄ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¾÷µ¥ÀÌÆ®³ª ¼öÁ¤ÆÑ¿¡´Â Ãß°¡µÈ º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ Äڵ尡 Æ÷Ç﵃ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ¿Í °°ÀÌ Ãß°¡µÈ º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ ÄÚµå ¹× °ü·Ã ¶óÀ̼¾½º´Â º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¾÷µ¥ÀÌÆ® ¶Ç´Â ¼öÁ¤ÆÑ¿¡ ÀÖ´Â ´Ù¸¥ NON_IBM_LICENSE ÆÄÀÏ¿¡ ¸í½ÃµË´Ï´Ù. ±ÍÇÏ´Â NON_IBM_LICENSE ÆÄÀÏ¿¡ µé¾î ÀÖ´Â ¶óÀ̼¾½º °è¾àÀ» Àаí ÀÌ¿¡ µ¿ÀÇÇßÀ½À» ÀÎÁ¤ÇÕ´Ï´Ù. ±ÍÇϰ¡ ÀÌ·¯ÇÑ Á¦3ÀÚ ¶óÀ̼¾½º °è¾àÀÇ Á¶Ç׿¡ µ¿ÀÇÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ Äڵ带 »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

ÇÁ·Î±×·¥ ¶óÀ̼¾½º °è¾à(IPLA)À̳ª ¹«º¸Áõ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ ¶óÀ̼¾½º °è¾à(ILAN)¿¡ ÀǰÅÇÏ¿© ÃëµæÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ °æ¿ì ±×¸®°í ±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÃÖÃÊ ¶óÀ̼¾½º »ç¿ëÀÚÀÎ °æ¿ì, ±ÍÇϰ¡ Á¦3ÀÚ ¶óÀ̼¾½º °è¾à¿¡ µ¿ÀÇÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é IPLA ¶Ç´Â ILAN IBM °è¾à¿¡ ¸í½ÃµÈ "ȯºÒ º¸Áõ" Á¶Ç׿¡ µû¶ó ¸í½ÃµÈ ±â°£ ³»¿¡ ÇÁ·Î±×·¥À» ¹ÝȯÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÁÖ: Á¦3ÀÚ ¶óÀ̼¾½º °è¾à, º» °è¾à ¶Ç´Â ±ÍÇÏ¿Í IBM °£ÀÇ ±âŸ ¸ðµç °è¾àÀÇ Á¶°Ç¿¡µµ ºÒ±¸Çϰí, ´ÙÀ½ Á¶°ÇÀÌ Àû¿ëµË´Ï´Ù.
(a) IBMÀº ÀÏüÀÇ º¸Áõ¾øÀÌ º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ Äڵ带 ±ÍÇÏ¿¡°Ô Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
(b) IBMÀº º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ Äڵ忡 ´ëÇÑ ¼ÒÀ¯±Ç, ŸÀÎÀÇ ±Ç¸® ºñÄ§ÇØ¿¡ ´ëÇÑ º¸Áõ ¹× »óǰ¼º ¹× ƯÁ¤ ¸ñÀû¿¡ÀÇ ÀûÇÕ¼º¿¡ ´ëÇÑ ¹¬½ÃÀû º¸Áõ°ú Á¶°ÇÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿©(´Ü, ÀÌ¿¡ ÇÑÇÏÁö ¾ÊÀ½) ¸í½ÃÀûÀ̰ųª ¹¬½ÃÀûÀÎ ÀÏüÀÇ º¸Áõ ¹× Á¶°ÇÀ» Á¦°øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
(c) IBMÀº º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ ÄÚµå¿Í °ü·ÃµÈ ¾î¶°ÇÑ ¹è»ó û±¸¿¡ ´ëÇØ¼­µµ ±ÍÇÏ¿¡ ´ëÇØ Ã¥ÀÓÀ» Áö°Å³ª ±ÍÇϸ¦ ¹æ¾îÇϰųª ¸éÃ¥ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
(d) IBMÀº º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ ÄÚµå¿Í °ü·ÃÇÏ¿© ±â´ëÇß´ø ÀÌÀÍ ¹× ºñ¿ë Àý°¨ÀÌ ½ÇÇöµÇÁö ¸øÇÔÀ¸·Î ÀÎÇØ ¹ß»ýÇÑ ¼ÕÇØ, µ¥ÀÌÅÍ ºÐ½Ç·Î ÀÎÇÑ ¼ÕÇØ¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ¿©, Á÷Á¢ ¼ÕÇØ, °£Á¢ ¼ÕÇØ, ºÎ¼öÀû ¼ÕÇØ, Ưº° ¼ÕÇØ, ¡¹úÀû ¼ÕÇØ ¶Ç´Â °á°úÀû ¼ÕÇØ¿¡ ´ëÇØ ÀÏü Ã¥ÀÓÀ» ÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

ÀÌ·¯ÇÑ Á¦¿Ü»çÇ׿¡µµ ºÒ±¸Çϰí, µ¶Àϰú ¿À½ºÆ®¸®¾ÆÀÇ °æ¿ì¿¡´Â º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ Äڵ忡 ´ëÇÑ IBMÀÇ º¸Áõ ¹× Ã¥ÀÓ°ú °ü·ÃÇÏ¿© IBM ¶óÀ̼¾½º °è¾à Á¶Ç× Áß µ¶Àϰú ¿À½ºÆ®¸®¾Æ¿¡ Àû¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °³º° Á¶Ç׸¸ Àû¿ëÇÕ´Ï´Ù.

ÁÖ: IBMÀº º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ ÄÚµå ÀϺο¡ ´ëÇÏ¿© Á¦ÇÑÀûÀÎ Áö¿øÀ» Á¦°øÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Áö¿øÀÌ Á¦°øµÇ´Â °æ¿ì¿¡´Â ¶óÀ̼¾½º Á¤º¸ ¹®¼­¿¡ ÀÚ¼¼ÇÑ Áö¿ø »çÇ×°ú Ãß°¡ Á¶Ç×À» ¸í½ÃÇÕ´Ï´Ù.

´ÙÀ½Àº º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ ÄÚµåÀÔ´Ï´Ù.
1. Business Objects Crystal Reports
2. HP-UX Developer's Kit for Java
3. JACL 1.3.1

ÇÁ·Î±×·¥ °íÀ¯ Á¶Ç×

Based upon the Program license obtained, You may use the Program as follows:

License Type - Floating User License:

You may utilize the Program, including installation of the Program on multiple clients or servers, provided that the total number of concurrent users does not exceed the total number of Floating User licenses obtained for the Program. You are required to provide a report of all Program use to IBM upon IBM's reasonable request.

License Type - Authorized User License:

An Authorized User License must be obtained for each individual user accessing the Program in any manner. Each Authorized User License is attributable to one and only one individual user. An Authorized User License may only be reassigned for the long-term replacement of personnel. A Program licensed under an Authorized User License may be installed on a single computer, and accessed by multiple users, provided that an Authorized User License has been obtained for each individual user. The Program may be installed and used on a server, provided that a separate Authorized User License is obtained for each individual user accessing the Program. You are required to provide a report of all Program use to IBM upon IBM's reasonable request.

FIXED TERM LICENSE

If you acquire the Program under a Fixed Term License the following terms apply: You may use the Program only for a limited period of time, called "Fixed Term". The Fixed Term will be specified in your PoE. At the end of the Fixed Term, Your authorization to use the Program terminates and You agree to discontinue use of the Program and destroy all copies of the Program. IBM may agree to extend the Fixed Term for an additional payment. If You wish to continue to use the Program beyond the Fixed Term, contact IBM or your Rational reseller prior to the expiration of the Fixed Term.

MULTI-PROGRAM OFFERING

Programs may be licensed as part of a 'suite' or a multi- program offering. The separate Programs comprising the suite or multi-program offering may not be used simultaneously by different users, and may be used by only one user at a time. If third party software is included with any Program, the third party software may not be separated from, or used independently of, the Program.

DATADIRECT CONNECT FOR ODBC v5.1
The Program includes software from DataDirect. You may use the DataDirect software provided with this Program only in conjunction with the Program and not separately.

IBM WEBSPHERE APPLICATION SERVER

The Program is accompanied by an embedded version of IBM WebSphere Application Server - Express ("embedded Application Server - Express") Your use of the embedded Application Server - Express components is limited to use in support of your licensed use of the Program. The embedded Application Server - Express components may not be used for any other purpose.

The following paragraphs titled "JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE," "DISABLING DEVICE," "MULTIPLE COMPONENT VERSIONS," and "UNLIMITED COPY COMPONENT" apply to your use of the embedded Application Server - Express components, and the term "Express Program" in these paragraphs shall mean the embedded Application Server - Express components.

(1) JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE: The Express Program includes Java Connector Architecture (JCA). Your use of the JCA technology is limited to use in conjunction with the Database Connection Pooling function of the Express Program only. The JCA may not be used for any other purpose.

(2) DISABLING DEVICE: The Express Program may include a disabling device that will prevent certain features from being used. You will not tamper with such disabling device or otherwise change the Express Program.

(3) MULTIPLE COMPONENT VERSIONS: The media for the Express Program may include multiple versions of the same Express Program component, such as versions designed for different operating systems and versions translated into different languages. You are authorized to use a single version of a Express Program component. You are not authorized to use multiple versions of the same Express Program component, even if multiple versions of a component are included on the media for the Express Program.

(4) UNLIMITED COPY COMPONENT: You are authorized to install and use an unlimited number of copies of the Admin Scripting Program component on any of your machines to support your authorized use of the other components of the Express Program.

MICROSOFT CODE

The Programs contains some redistributable software from Microsoft Corporation. In addition to other terms and conditions stated in this License Agreement, you may not reverse engineer, decompile or disassemble such software, except and only to the extent that it is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation.

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL MICROSOFT OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS OR CONFIDENTIAL OR OTHER INFORMATION, FOR BUSINESS INTERRUPTION, FOR PERSONAL INJURY, FOR LOSS OF PRIVACY, FOR FAILURE TO MEET ANY DUTY INCLUDING OF GOOD FAITH OR OF REASONABLE CARE, FOR NEGLIGENCE, AND FOR ANY OTHER PECUNIARY OR OTHER LOSS WHATSOEVER) ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, THE PROVISION OF OR FAILURE TO PROVIDE SUPPORT OR OTHER SERVICES, INFORMATION, SOFTWARE, AND RELATED CONTENT THROUGH THE SOFTWARE OR OTHERWISE ARISING OUT OF THE USE OF THE SOFTWARE, EVEN IN THE EVENT OF THE FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), MISREPRESENTATION, STRICT LIABILITY, BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF WARRANTY OF MICROSOFT OR ANY SUPPLIER, AND EVEN IF MICROSOFT OR ANY SUPPLIER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

NOTWITHSTANDING ANY DAMAGES THAT YOU MIGHT INCUR FOR ANY REASON WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ALL DAMAGES REFERENCED HEREIN AND ALL DIRECT OR GENERAL DAMAGES IN CONTRACT OR ANYTHING ELSE), THE ENTIRE LIABILITY OF MICROSOFT AND ANY OF ITS SUPPLIERS AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY HEREUNDER SHALL BE LIMITED TO THE GREATER OF THE ACTUAL DAMAGES YOU INCUR IN REASONABLE RELIANCE ON THE SOFTWARE UP TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE SOFTWARE OR US$5.00. THE FOREGOING LIMITATIONS, EXCLUSIONS AND DISCLAIMERS SHALL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, EVEN IF ANY REMEDY FAILS ITS ESSENTIAL PURPOSE.

MICROSOFT JET COMPONENT

The Program contains an MS Jet 4.0 component. You may not redistribute this MS Jet component. You can obtain MS Jet redistribution rights to: http://www.microsoft.com/data. You may not disclose the results of any benchmark test using the MS Jet component to any third party without Microsoft's prior written approval.

TIVOLI DIRECTORY SERVER 6.0 CLIENT

(1) You are authorized to install and use one copy of each of the IBM Directory Server components that are provided. You are authorized to install and use this copy of the IBM Directory Server components on the same machine or on a machine separate from the machine on which you have installed the other Progam components. The IBM Directory Server may not be used for any other purpose.

(2) Some of the components of the Program are provided in source code form. Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, Program services are only provided for the unmodified, binary code versions of these components included in the Program packaging, and not for the source code for these components or for any modifications of such components you may create.

D/N: L-KHUY-6KUH93
P/N: L-KHUY-6KUH93



¶óÀ̼¾½º Á¤º¸

¾Æ·¡¿¡ ³ª¿­µÈ ÇÁ·Î±×·¥Àº ÇÁ·Î±×·¥ ¶óÀ̼¾½º °è¾à(IPLA) ¿Ü¿¡ ´ÙÀ½ Á¶°Ç¿¡ ÀǰÅÇÏ¿© ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µË´Ï´Ù.

ÇÁ·Î±×·¥ À̸§: IBM Rational ClearQuest 7.0
ÇÁ·Î±×·¥ ¹øÈ£: 5724-G36
°¡Á¤¿ë/ÈÞ´ë¿ë ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ´ëÇÑ »ç¿ë ±ÇÇÑ: º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ÁÖ ±â°è ¹× ´Ù¸¥ ±â°è¿¡¼­ µ¿½Ã¿¡ »ç¿ë ÁßÀÌ ¾Æ´Ñ °æ¿ì, º» ÇÁ·Î±×·¥Àº ÁÖ ±â°è ¹× ´Ù¸¥ ±â°è ¸ðµÎ¿¡ ÀúÀåµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÇÁ·Î±×·¥ À̸§: IBM Rational ClearQuest MultiSite 7.0
ÇÁ·Î±×·¥ ¹øÈ£: 5724-G37
°¡Á¤¿ë/ÈÞ´ë¿ë ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ´ëÇÑ »ç¿ë ±ÇÇÑ: º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ÁÖ ±â°è ¹× ´Ù¸¥ ±â°è¿¡¼­ µ¿½Ã¿¡ »ç¿ë ÁßÀÌ ¾Æ´Ñ °æ¿ì, º» ÇÁ·Î±×·¥Àº ÁÖ ±â°è ¹× ´Ù¸¥ ±â°è ¸ðµÎ¿¡ ÀúÀåµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÇÁ·Î±×·¥ À̸§: IBM Rational ClearQuest and ClearQuest MultiSite 7.0
ÇÁ·Î±×·¥ ¹øÈ£: 5724-G38
°¡Á¤¿ë/ÈÞ´ë¿ë ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ´ëÇÑ »ç¿ë ±ÇÇÑ: º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ÁÖ ±â°è ¹× ´Ù¸¥ ±â°è¿¡¼­ µ¿½Ã¿¡ »ç¿ë ÁßÀÌ ¾Æ´Ñ °æ¿ì, º» ÇÁ·Î±×·¥Àº ÁÖ ±â°è ¹× ´Ù¸¥ ±â°è ¸ðµÎ¿¡ ÀúÀåµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

¸í½ÃµÈ ¿î¿µ ȯ°æ

º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¸í¼¼ ¹× ¸í½ÃµÈ ¿î¿µ ȯ°æ Á¤º¸´Â º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ µ¿ºÀµÇ´Â ¹®¼­, ¿¹¸¦ µé¾î, read-me ÆÄÀÏÀ̳ª, ¹ßÇ¥ ¹®¼­(announcement letter)¿Í °°ÀÌ IBM¿¡¼­ ¹ßÇàÇÏ´Â ±âŸ Á¤º¸¿¡ µé¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.

Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò

º» Á¶Ç×ÀÇ ±ÔÁ¤Àº º» ¶óÀ̼¾½º¿¡ Àû¿ëµÇ´Â ¹ý·ü¿¡ ÁØÇؼ­ À¯È¿ÇÏÁö ¾Ê°Å³ª ½ÃÇàÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ °æ¿ì¿¡´Â Àû¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¾Æ·¡ ¸í½ÃµÈ ±¸¼º¿ä¼Ò´Â "Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò"¿¡ ÇØ´çÇÕ´Ï´Ù. º» IBM °è¾à ¶Ç´Â ±ÍÇÏ¿Í IBM °£ÀÇ ±âŸ ¸ðµç °è¾àÀÇ Á¶°Ç¿¡µµ ºÒ±¸Çϰí, Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò¿¡´Â ´ÙÀ½ Á¶°ÇÀÌ Àû¿ëµË´Ï´Ù.
(a) ÀÌ·¯ÇÑ Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼ÒÀÇ Á¦3ÀÚ °ø±ÞÀÚ´Â ±¸¼º¿ä¼Ò¸¦ ¾î¶°ÇÑ Á¾·ùÀÇ º¸Áõ ¾øÀÌ Á¦°øÇϸç, Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò¿¡ ´ëÇÑ ¼ÒÀ¯±Ç, ŸÀÎÀÇ ±Ç¸® ºñÄ§ÇØ¿¡ ´ëÇÑ º¸Áõ ¹× »óǰ¼º ¹× ƯÁ¤ ¸ñÀû¿¡ÀÇ ÀûÇÕ¼º¿¡ ´ëÇÑ ¹¬½ÃÀû º¸Áõ°ú Á¶°ÇÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿©(´Ü, ÀÌ¿¡ ÇÑÇÏÁö ¾ÊÀ½) ¸í½ÃÀûÀ̰ųª ¹¬½ÃÀûÀÎ ÀÏüÀÇ º¸Áõ ¹× Á¶°ÇÀ» Á¦°øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
(b) °ø±ÞÀÚ´Â ¾î¶°ÇÑ °æ¿ì¿¡µµ Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò¿Í °ü·ÃÇÏ¿© ±â´ëÇß´ø ÀÌÀÍ ¹× ºñ¿ë Àý°¨ÀÌ ½ÇÇöµÇÁö ¸øÇÔÀ¸·Î ÀÎÇØ ¹ß»ýÇÑ ¼ÕÇØ, µ¥ÀÌÅÍ ºÐ½Ç·Î ÀÎÇÑ ¼ÕÇØ¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ¿©, Á÷Á¢ ¼ÕÇØ, °£Á¢ ¼ÕÇØ, ºÎ¼öÀû ¼ÕÇØ, Ưº° ¼ÕÇØ, ¡¹úÀû ¼ÕÇØ ¶Ç´Â °á°úÀû ¼ÕÇØ¿¡ ´ëÇØ ÀÏü Ã¥ÀÓÀ» ÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
(c) IBM°ú °ø±ÞÀÚ´Â Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò¿Í °ü·ÃµÈ ¾î¶°ÇÑ ¹è»ó û±¸¿¡ ´ëÇØ¼­µµ ±ÍÇÏ¿¡ ´ëÇØ Ã¥ÀÓÀ» Áö°Å³ª ±ÍÇϸ¦ ¹æ¾îÇϰųª ¸éÃ¥ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

ÀÌ·¯ÇÑ Á¦¿Ü»çÇ׿¡µµ ºÒ±¸Çϰí, µ¶Àϰú ¿À½ºÆ®¸®¾ÆÀÇ °æ¿ì¿¡´Â Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò¿¡ ´ëÇÑ IBMÀÇ º¸Áõ ¹× Ã¥ÀÓ°ú °ü·ÃÇÏ¿© IBM ¶óÀ̼¾½º °è¾à Á¶Ç× Áß µ¶Àϰú ¿À½ºÆ®¸®¾Æ¿¡ Àû¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °³º° Á¶Ç׸¸ Àû¿ëÇÕ´Ï´Ù.

Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò(ƯÁ¤ Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼ÒÀÇ ÄÚµå ¿øº» Ãëµæ¿¡ °üÇÑ Áöħ Æ÷ÇÔ)¿Í °ü·ÃÇÏ¿© IBMÀÌ ±ÍÇÏ¿¡°Ô ¾Ë·Á¾ß ÇÒ ÁÖÀÇ»çÇ× ¹× Áß¿äÇÑ Á¤º¸´Â º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ NOTICES ÆÄÀÏ¿¡¼­ È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼ÒÀÇ »ç¿ë¿¡ ´ëÇØ¼­´Â º» °è¾àÀÇ Á¶Ç×À» Àû¿ëÇϸç NOTICES ÆÄÀÏ¿¡ Æ÷ÇÔµÈ Á¶Ç×ÀÌ Àû¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. º» IBM °è¾àÀÇ Á¶Ç×Àº IBMÀÌ Á¦°øÇÏ´Â °ÍÀ̸ç Á¦3ÀÚ°¡ Á¦°øÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ÇâÈÄ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¾÷µ¥ÀÌÆ®³ª ¼öÁ¤ÆÑ¿¡´Â Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò°¡ Ãß°¡µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ¿Í °°ÀÌ Ãß°¡µÈ Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼Ò, °ü·Ã ÁÖÀÇ»çÇ× ¹× Á¤º¸ (ÇØ´çÇÏ´Â °æ¿ì)´Â º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¾÷µ¥ÀÌÆ®³ª ¼öÁ¤ÆÑ¿¡ µé¾î ÀÖ´Â ´Ù¸¥ NOTICES ÆÄÀÏ¿¡ ¸í½ÃµË´Ï´Ù.

´ÙÀ½Àº Á¦¿Ü ±¸¼º¿ä¼ÒÀÔ´Ï´Ù.
1. Ant 1.6.5
2. Ant 1.5.4
3. Apache Jakarta Tomcat NT Services 4.0
4. Apache SOAP 2.3.1
5. Bean Scripting Framework 2.3
6. Case Sensitive ComboBox
7. Common Logging 1.0.3
8. Commons-Discovery 0.2
9. Commons-EL 1.0
10. ComponentOne Chart v. 8.0
11. CPAN Compress-Zlib
12. CPAN Crypt::SSLeay
13. CPAN HTML-Parser
14. CPAN HTML-Tagset
15. CPAN Libwin32
16. CPAN libwww-perl
17. CPAN MailTools
18. CPAN Perl interpreter
19. CPAN TermReadKey
20. CPAN TimeDate
21. CPAN Tk
22. CPAN URI
23. CPAN XML-Parser
24. CPAN XML-Writer
25. DBwin32.exe 1.3.0.0
26. Eclipse 3.1.1
27. eHelp RoboHelp
28. EMF 2.0
29. EMF 2.1.1
30. gen_uuid.c
31. HSQLDB V1.7.1
32. Hyades 3.0
33. ICU4C 3.2
34. ICU4J 3.2
35. ICU4J 3.4
36. Jasper 4.0
37. Jasper 2 1.0
38. JSP Standard Tag Library (JSTL) Code 1.1
39. JUnit 3.8.1
40. Jython 2.1
41. libmsg 2.5
42. Log4J 1.2.8
43. Lucene 1.4.3
44. MDAC v. 2.7
45. Microsoft Installer 3.1
46. Microsoft Jet 4.0
47. Microsoft Visual Studio 5.0 redistributables
48. Microsoft Visual Stutio 6.0 redistributables
49. Microsoft Visual Studio.NET 2003 components
50. Microsoft Visual Studio.NET 2002 components
51. Microsoft Windows Script 5.1
52. MIT Kerberos 5
53. Mozilla Rhino Scripting Engine 1.5.2
54. MX4J V 1.1
55. OpenLDAP 2.1
56. OpenSSL 0.9.7c
57. Quick V1.0.1
58. Regexp
59. RogueWave Objective Toolkit Pro 6.02
60. Tomcat 4.1.30
61. TPTP 4.0.1
62. Universal Description, Discovery and Integration Registry (UDDI4J) 2.0
63. University of Michigan LDAP 3.3
64. Web Services Invocation Framework Code (WSIF) 2.0
65. Webservices Description Language for Java Toolkit (WSDL4J) 1.4
66. XSD 2.0

±âŸ ÇÁ·Î±×·¥

º» ÇÁ·Î±×·¥Àº º» ÇÁ·Î±×·¥°ú ÇÔ²² ¹èÆ÷µÈ ´Ù¸¥ Á¦Ç°(ÀÌÇÏ "±âŸ ÇÁ·Î±×·¥")À» Æ÷ÇÔÇÏ¿© ´ÙÁß Á¦Ç° ÆÐŰÁö·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µË´Ï´Ù. ±ÍÇÏ´Â º» °è¾à¿¡ µû¶ó ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ º» ÇÁ·Î±×·¥°ú ÇÔ²² ÀÌ·¯ÇÑ ±âŸ ÇÁ·Î±×·¥À» ¼³Ä¡ÇÏ°í »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ù¸¥ ¿ëµµ·Î´Â ±âŸ ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ±ÍÇÏ´Â ±âŸ ÇÁ·Î±×·¥À» ¾çµµÇϰųª ÀçÆÇ¸ÅÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ °è¾à Á¶°ÇÀº ±âŸ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇÑ ¶óÀ̼¾½º Á¶Ç×À» ´ëüÇϰųª ¼öÁ¤ÇÕ´Ï´Ù. »óÃæÇÏ´Â °æ¿ì º» ÇÁ·Î±×·¥ Á¶°ÇÀÌ ±âŸ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇÑ ¶óÀ̼¾½º °è¾à Á¶°ÇÀ» ´ëüÇÕ´Ï´Ù. º» ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇÑ »ç¿ë ±ÇÇÑÀÌ Á¾·áµÇ°Å³ª ÇØÁöµÇ¸é ±ÍÇÏ´Â ±âŸ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇÑ ¸ðµç »çº»À» »ç¿ë ÁßÁöÇϰųª ÆÄ±â ¶Ç´Â Á¦Ç° ±¸ÀÔó¿¡ ¹ÝÈ¯ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. À§¿¡¼­ ¸í½ÃÇÑ ¹üÀ§¸¦ ÃʰúÇÏ¿© ±âŸ ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇÏ·Á´Â °æ¿ì, IBM ÆÇ¸Å ´ã´çÀÚ³ª Á¦Ç° ±¸ÀÔó¿¡ ¹®ÀÇÇÏ¿© ÇÊ¿äÇÑ ¶óÀ̼¾½º¸¦ ÃëµæÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

´ÙÀ½Àº º» ÇÁ·Î±×·¥°ú ÇÔ²² »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±âŸ ÇÁ·Î±×·¥ÀÔ´Ï´Ù.
1. IBM Rational License Server
2. Portions of WebSphere Application Server
3. Portions of Tivoli Directory Server 6.0

º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ ÄÚµå

º» Á¶Ç×ÀÇ ±ÔÁ¤Àº º» ¶óÀ̼¾½º¿¡ Àû¿ëµÇ´Â ¹ý·ü¿¡ µû¶ó À¯È¿ÇÏÁö ¾Ê°Å³ª ½ÃÇàÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÒ °æ¿ì¿¡´Â Àû¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¾Æ·¡ ³ª¿­µÈ °¢ ±¸¼º¿ä¼Ò´Â "º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ ÄÚµå"·Î °£Áֵ˴ϴÙ. IBMÀº ±ÍÇÏ¿¡°Ô º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ NON_IBM_LICENSE ÆÄÀÏ¿¡¼­ ¸í½ÃÇÑ ÇØ´ç Á¦3ÀÚ ¶óÀ̼¾½º °è¾àÀÇ Á¶Ç׿¡ ÀǰÅÇÏ¿© º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ Äڵ带 Á¦°øÇÕ´Ï´Ù. º» °è¾à ¶Ç´Â ±ÍÇÏ¿Í IBM °£ÀÇ ±âŸ ¸ðµç °è¾àÀÇ Á¶Ç׿¡µµ ºÒ±¸Çϰí, ¾Æ·¡¿¡¼­ ´Þ¸® ¸í½ÃÇÏÁö ¾Ê´Â ÇÑ º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ ÄÚµåÀÇ »ç¿ë¿¡ ´ëÇØ¼­´Â ÀÌ·¯ÇÑ Á¦3ÀÚ ¶óÀ̼¾½º °è¾àÀÇ Á¶Ç×ÀÌ Àû¿ëµË´Ï´Ù.

ÇâÈÄ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¾÷µ¥ÀÌÆ®³ª ¼öÁ¤ÆÑ¿¡´Â Ãß°¡µÈ º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ Äڵ尡 Æ÷Ç﵃ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ¿Í °°ÀÌ Ãß°¡µÈ º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ ÄÚµå ¹× °ü·Ã ¶óÀ̼¾½º´Â º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¾÷µ¥ÀÌÆ® ¶Ç´Â ¼öÁ¤ÆÑ¿¡ ÀÖ´Â ´Ù¸¥ NON_IBM_LICENSE ÆÄÀÏ¿¡ ¸í½ÃµË´Ï´Ù. ±ÍÇÏ´Â NON_IBM_LICENSE ÆÄÀÏ¿¡ µé¾î ÀÖ´Â ¶óÀ̼¾½º °è¾àÀ» Àаí ÀÌ¿¡ µ¿ÀÇÇßÀ½À» ÀÎÁ¤ÇÕ´Ï´Ù. ±ÍÇϰ¡ ÀÌ·¯ÇÑ Á¦3ÀÚ ¶óÀ̼¾½º °è¾àÀÇ Á¶Ç׿¡ µ¿ÀÇÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ Äڵ带 »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

ÇÁ·Î±×·¥ ¶óÀ̼¾½º °è¾à(IPLA)À̳ª ¹«º¸Áõ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ ¶óÀ̼¾½º °è¾à(ILAN)¿¡ ÀǰÅÇÏ¿© ÃëµæÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ °æ¿ì ±×¸®°í ±ÍÇϰ¡ º» ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÃÖÃÊ ¶óÀ̼¾½º »ç¿ëÀÚÀÎ °æ¿ì, ±ÍÇϰ¡ Á¦3ÀÚ ¶óÀ̼¾½º °è¾à¿¡ µ¿ÀÇÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é IPLA ¶Ç´Â ILAN IBM °è¾à¿¡ ¸í½ÃµÈ "ȯºÒ º¸Áõ" Á¶Ç׿¡ µû¶ó ¸í½ÃµÈ ±â°£ ³»¿¡ ÇÁ·Î±×·¥À» ¹ÝȯÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÁÖ: Á¦3ÀÚ ¶óÀ̼¾½º °è¾à, º» °è¾à ¶Ç´Â ±ÍÇÏ¿Í IBM °£ÀÇ ±âŸ ¸ðµç °è¾àÀÇ Á¶°Ç¿¡µµ ºÒ±¸Çϰí, ´ÙÀ½ Á¶°ÇÀÌ Àû¿ëµË´Ï´Ù.
(a) IBMÀº ÀÏüÀÇ º¸Áõ¾øÀÌ º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ Äڵ带 ±ÍÇÏ¿¡°Ô Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
(b) IBMÀº º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ Äڵ忡 ´ëÇÑ ¼ÒÀ¯±Ç, ŸÀÎÀÇ ±Ç¸® ºñÄ§ÇØ¿¡ ´ëÇÑ º¸Áõ ¹× »óǰ¼º ¹× ƯÁ¤ ¸ñÀû¿¡ÀÇ ÀûÇÕ¼º¿¡ ´ëÇÑ ¹¬½ÃÀû º¸Áõ°ú Á¶°ÇÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿©(´Ü, ÀÌ¿¡ ÇÑÇÏÁö ¾ÊÀ½) ¸í½ÃÀûÀ̰ųª ¹¬½ÃÀûÀÎ ÀÏüÀÇ º¸Áõ ¹× Á¶°ÇÀ» Á¦°øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
(c) IBMÀº º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ ÄÚµå¿Í °ü·ÃµÈ ¾î¶°ÇÑ ¹è»ó û±¸¿¡ ´ëÇØ¼­µµ ±ÍÇÏ¿¡ ´ëÇØ Ã¥ÀÓÀ» Áö°Å³ª ±ÍÇϸ¦ ¹æ¾îÇϰųª ¸éÃ¥ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
(d) IBMÀº º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ ÄÚµå¿Í °ü·ÃÇÏ¿© ±â´ëÇß´ø ÀÌÀÍ ¹× ºñ¿ë Àý°¨ÀÌ ½ÇÇöµÇÁö ¸øÇÔÀ¸·Î ÀÎÇØ ¹ß»ýÇÑ ¼ÕÇØ, µ¥ÀÌÅÍ ºÐ½Ç·Î ÀÎÇÑ ¼ÕÇØ¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ¿©, Á÷Á¢ ¼ÕÇØ, °£Á¢ ¼ÕÇØ, ºÎ¼öÀû ¼ÕÇØ, Ưº° ¼ÕÇØ, ¡¹úÀû ¼ÕÇØ ¶Ç´Â °á°úÀû ¼ÕÇØ¿¡ ´ëÇØ ÀÏü Ã¥ÀÓÀ» ÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

ÀÌ·¯ÇÑ Á¦¿Ü»çÇ׿¡µµ ºÒ±¸Çϰí, µ¶Àϰú ¿À½ºÆ®¸®¾ÆÀÇ °æ¿ì¿¡´Â º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ Äڵ忡 ´ëÇÑ IBMÀÇ º¸Áõ ¹× Ã¥ÀÓ°ú °ü·ÃÇÏ¿© IBM ¶óÀ̼¾½º °è¾à Á¶Ç× Áß µ¶Àϰú ¿À½ºÆ®¸®¾Æ¿¡ Àû¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °³º° Á¶Ç׸¸ Àû¿ëÇÕ´Ï´Ù.

ÁÖ: IBMÀº º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ ÄÚµå ÀϺο¡ ´ëÇÏ¿© Á¦ÇÑÀûÀÎ Áö¿øÀ» Á¦°øÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Áö¿øÀÌ Á¦°øµÇ´Â °æ¿ì¿¡´Â ¶óÀ̼¾½º Á¤º¸ ¹®¼­¿¡ ÀÚ¼¼ÇÑ Áö¿ø »çÇ×°ú Ãß°¡ Á¶Ç×À» ¸í½ÃÇÕ´Ï´Ù.

´ÙÀ½Àº º°µµ·Î ¶óÀ̼¾½º°¡ ºÎ¿©µÈ ÄÚµåÀÔ´Ï´Ù.
1. Business Objects Crystal Reports
2. HP-UX Developer's Kit for Java
3. JACL 1.3.1

ÇÁ·Î±×·¥ °íÀ¯ Á¶Ç×

Based upon the Program license obtained, You may use the Program as follows:

License Type - Floating User License:

You may utilize the Program, including installation of the Program on multiple clients or servers, provided that the total number of concurrent users does not exceed the total number of Floating User licenses obtained for the Program. You are required to provide a report of all Program use to IBM upon IBM's reasonable request.

License Type - Authorized User License:

An Authorized User License must be obtained for each individual user accessing the Program in any manner. Each Authorized User License is attributable to one and only one individual user. An Authorized User License may only be reassigned for the long-term replacement of personnel. A Program licensed under an Authorized User License may be installed on a single computer, and accessed by multiple users, provided that an Authorized User License has been obtained for each individual user. The Program may be installed and used on a server, provided that a separate Authorized User License is obtained for each individual user accessing the Program. You are required to provide a report of all Program use to IBM upon IBM's reasonable request.

FIXED TERM LICENSE

If you acquire the Program under a Fixed Term License the following terms apply: You may use the Program only for a limited period of time, called "Fixed Term". The Fixed Term will be specified in your PoE. At the end of the Fixed Term, Your authorization to use the Program terminates and You agree to discontinue use of the Program and destroy all copies of the Program. IBM may agree to extend the Fixed Term for an additional payment. If You wish to continue to use the Program beyond the Fixed Term, contact IBM or your Rational reseller prior to the expiration of the Fixed Term.

MULTI-PROGRAM OFFERING

Programs may be licensed as part of a 'suite' or a multi- program offering. The separate Programs comprising the suite or multi-program offering may not be used simultaneously by different users, and may be used by only one user at a time. If third party software is included with any Program, the third party software may not be separated from, or used independently of, the Program.

DATADIRECT CONNECT FOR ODBC v5.1
The Program includes software from DataDirect. You may use the DataDirect software provided with this Program only in conjunction with the Program and not separately.

IBM WEBSPHERE APPLICATION SERVER

The Program is accompanied by an embedded version of IBM WebSphere Application Server - Express ("embedded Application Server - Express") Your use of the embedded Application Server - Express components is limited to use in support of your licensed use of the Program. The embedded Application Server - Express components may not be used for any other purpose.

The following paragraphs titled "JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE," "DISABLING DEVICE," "MULTIPLE COMPONENT VERSIONS," and "UNLIMITED COPY COMPONENT" apply to your use of the embedded Application Server - Express components, and the term "Express Program" in these paragraphs shall mean the embedded Application Server - Express components.

(1) JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE: The Express Program includes Java Connector Architecture (JCA). Your use of the JCA technology is limited to use in conjunction with the Database Connection Pooling function of the Express Program only. The JCA may not be used for any other purpose.

(2) DISABLING DEVICE: The Express Program may include a disabling device that will prevent certain features from being used. You will not tamper with such disabling device or otherwise change the Express Program.

(3) MULTIPLE COMPONENT VERSIONS: The media for the Express Program may include multiple versions of the same Express Program component, such as versions designed for different operating systems and versions translated into different languages. You are authorized to use a single version of a Express Program component. You are not authorized to use multiple versions of the same Express Program component, even if multiple versions of a component are included on the media for the Express Program.

(4) UNLIMITED COPY COMPONENT: You are authorized to install and use an unlimited number of copies of the Admin Scripting Program component on any of your machines to support your authorized use of the other components of the Express Program.

MICROSOFT CODE

The Programs contains some redistributable software from Microsoft Corporation. In addition to other terms and conditions stated in this License Agreement, you may not reverse engineer, decompile or disassemble such software, except and only to the extent that it is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation.

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL MICROSOFT OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS OR CONFIDENTIAL OR OTHER INFORMATION, FOR BUSINESS INTERRUPTION, FOR PERSONAL INJURY, FOR LOSS OF PRIVACY, FOR FAILURE TO MEET ANY DUTY INCLUDING OF GOOD FAITH OR OF REASONABLE CARE, FOR NEGLIGENCE, AND FOR ANY OTHER PECUNIARY OR OTHER LOSS WHATSOEVER) ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, THE PROVISION OF OR FAILURE TO PROVIDE SUPPORT OR OTHER SERVICES, INFORMATION, SOFTWARE, AND RELATED CONTENT THROUGH THE SOFTWARE OR OTHERWISE ARISING OUT OF THE USE OF THE SOFTWARE, EVEN IN THE EVENT OF THE FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), MISREPRESENTATION, STRICT LIABILITY, BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF WARRANTY OF MICROSOFT OR ANY SUPPLIER, AND EVEN IF MICROSOFT OR ANY SUPPLIER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

NOTWITHSTANDING ANY DAMAGES THAT YOU MIGHT INCUR FOR ANY REASON WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ALL DAMAGES REFERENCED HEREIN AND ALL DIRECT OR GENERAL DAMAGES IN CONTRACT OR ANYTHING ELSE), THE ENTIRE LIABILITY OF MICROSOFT AND ANY OF ITS SUPPLIERS AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY HEREUNDER SHALL BE LIMITED TO THE GREATER OF THE ACTUAL DAMAGES YOU INCUR IN REASONABLE RELIANCE ON THE SOFTWARE UP TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE SOFTWARE OR US$5.00. THE FOREGOING LIMITATIONS, EXCLUSIONS AND DISCLAIMERS SHALL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, EVEN IF ANY REMEDY FAILS ITS ESSENTIAL PURPOSE.

MICROSOFT JET COMPONENT

The Program contains an MS Jet 4.0 component. You may not redistribute this MS Jet component. You can obtain MS Jet redistribution rights to: http://www.microsoft.com/data. You may not disclose the results of any benchmark test using the MS Jet component to any third party without Microsoft's prior written approval.

TIVOLI DIRECTORY SERVER 6.0 CLIENT

(1) You are authorized to install and use one copy of each of the IBM Directory Server components that are provided. You are authorized to install and use this copy of the IBM Directory Server components on the same machine or on a machine separate from the machine on which you have installed the other Progam components. The IBM Directory Server may not be used for any other purpose.

(2) Some of the components of the Program are provided in source code form. Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, Program services are only provided for the unmodified, binary code versions of these components included in the Program packaging, and not for the source code for these components or for any modifications of such components you may create.

D/N: L-KHUY-6KUH93
P/N: L-KHUY-6KUH93