중요: 주의깊게 읽으십시오.
다음 두 가지 라이센스 계약이 제공됩니다.
1. 평가 프로그램에 관한 국제 라이센스 계약
2. 국제 프로그램 라이센스 계약
라이센스 사용자가 프로그램을 실제 업무 용도(평가, 테스트, 시범 운용 "시험 또는 구매" 또는 데모 용도 제외)로 취득하는 경우: 아래의 "승인" 단추를 클릭함으로써 라이센스 사용자는 국제 프로그램 라이센스 계약을 수정 없이 승인하게 됩니다.
라이센스 사용자가 프로그램을 평가, 테스트, 시범 운용 "시험 또는 구매" 또는 데모(통칭하여 "평가") 용도로 취득하는 경우: 아래의 "승인" 단추를 클릭함으로써 라이센스 사용자는 (i) 평가 프로그램에 관한 국제 라이센스 계약(이하 "평가 라이센스")을 수정 없이 승인하고 및 (ii) 국제 프로그램 라이센스 계약(이하 "IPLA")을 수정없이 승인하게 됩니다.
평가 라이센스는 라이센스 사용자의 평가 기간 동안 적용됩니다.
IPLA는 라이센스 사용자가 평가를 마친 후 구입 계약(예: IBM 국제 Passport Advantage 또는 IBM Passport Advantage Express 계약)을 체결하여 프로그램을 보유하기로 선택한 경우(또는 평가를 마친 후 사용을 위해 프로그램의 사본을 추가로 취득하는 경우) 자동으로 적용됩니다.
평가 라이센스와 IPLA는 동시에 적용되지 않습니다. 이들 두 계약은 한 계약에 의해 다른 계약이 수정되지 않으며 각각 독립된 계약입니다.
이러한 두 라이센스 계약의 각 전문은 다음과 같습니다.
평가 프로그램에 관한 국제 라이센스 계약(ILAE)
제 1 부 - 일반 조항
본 프로그램을 다운로드, 설치, 복사, 액세스 또는 사용하거나 "승인" 단추를 클릭함으로써 라이센스 사용자는 본 계약의 조항에 동의하게 됩니다. 만일 귀하가 라이센스 사용자를 대표하여 본 계약의 조항을 승인하는 경우, 귀하는 귀하에게 해당 라이센스 사용자가 이들 조항을 준수하도록 할 완전한 권한이 있음을 보증하고 진술합니다. 본 계약 조건에 동의하지 않는 경우,
* 본 프로그램을 다운로드, 설치, 복사, 액세스 또는 사용하거나 “승인” 단추를 클릭하지 마시고,
* 사용하지 않은 미디어 및 문서를 구입처에 즉시 반환하고 지불한 금액을 환불받으십시오. 본 프로그램을 다운로드한 경우에는 본 프로그램의 모든 사본을 파기하십시오.
1. 용어 정의
"허가된 사용" - 라이센스 사용자가 본 프로그램을 실행할 수 있는 지정된 레벨입니다. 해당 레벨은 사용자 수, MSU(Millions of Service Unit), PVU(Processor Value Unit) 또는 "라이센스 정보"에서 IBM이 지정하는 기타 사용 레벨로 측정됩니다(아래 참조).
"IBM" - International Business Machines Corporation 또는 그 자회사 중 하나를 의미합니다.
"라이센스 정보"("LI") - 프로그램에 대한 정보 및 추가 조항을 제공하는 문서입니다. 본 프로그램의 라이센스 정보는 시스템 명령을 사용하여 본 프로그램의 디렉토리에서 보거나 본 프로그램과 함께 제공되는 소책자에서 볼 수 있습니다.
"프로그램" - 프로그램 원본 및 원본의 전체 또는 부분 사본을 포함한 1) 기계 판독 가능 지침 및 데이터, 2) 구성요소, 파일 및 모듈, 3) 음성/영상 내용물(예: 이미지, 텍스트, 녹음 자료 또는 영상) 및 4) 관련 라이센스가 부여된 자료(예: 키 및 문서)입니다.
2. 계약 구조
본 계약은 본 프로그램의 사용에 관한 라이센스 사용자와 IBM 간의 완전한 계약으로 제 1 부 - 일반 조항, 제 2 부 - 국가별 고유 조항(해당 조항이 있는 경우) 및 라이센스 정보로 구성됩니다. 본 계약은 라이센스 사용자의 본 프로그램 사용과 관련된 라이센스 사용자와 IBM 간의 모든 이전 구두 또는 서면 의사 교환을 대체합니다. 제 2 부의 조항은 제 1 부의 조항을 대체하거나 수정합니다. 조항이 상충하는 경우에는 라이센스 정보가 두 부분의 조항에 우선하여 적용됩니다.
3. 라이센스 부여
본 프로그램의 소유권은 IBM 또는 IBM 공급자에게 있고 저작권의 보호를 받으며 판매되지 않습니다.
IBM은 라이센스 사용자에게 1) 시범 운용으로 내부 평가, 테스트 또는 데모용으로만 라이센스 정보에 명시된 사용 용도까지 평가 기간 동안 본 프로그램을 다운로드, 설치 및 사용하고 2) 이러한 사용 용도를 지원하기 위해 적절한 수의 본 프로그램 사본을 작성하고 설치하며 3) 백업 사본을 작성할 수 있는 제한적이고 비독점적인 양도 불가능한 라이센스를 부여합니다. 단,
a. 라이센스 사용자는 본 프로그램을 적법하게 취득하고 본 계약의 조항을 준수해야 합니다.
b. 백업된 원본 프로그램을 실행할 수 있는 경우에는 백업 사본이 실행되지 않아야 합니다.
c. 라이센스 사용자는 본 프로그램의 모든 사본 또는 부분 사본에 모든 저작권 표시 및 기타 소유권 표시를 해야 합니다.
d. 라이센스 사용자는 1) 본 프로그램의 모든 사본 기록을 유지하며, 2) 로컬 또는 원격으로 액세스하여 본 프로그램을 사용하는 모든 사용자가 1) 라이센스 사용자를 대신해서만 본 프로그램을 사용하고 2) 본 계약의 조항을 준수하도록 해야 합니다.
e. 라이센스 사용자에게는 다음과 같은 행위가 금지됩니다. 1) 본 프로그램을 생산 목적으로 사용하거나 본 계약에서 명시적으로 허용되는 경우를 제외하고 본 프로그램을 사용, 복사, 수정 또는 배포하는 행위, 2) 계약상의 면제 가능성 없이 관련 법령에 의해 명시적으로 허용되는 경우를 제외하고 본 프로그램을 리버스 어셈블, 리버스 컴파일 또는 달리 변환하거나 리버스 엔지니어하는 행위, 3) 본 프로그램의 구성요소, 파일, 모듈, 음성/영상 내용물 또는 라이센스가 있는 관련 자료를 해당 프로그램과 별도로 사용하는 행위 또는 4) 본 프로그램을 재라이센스 부여, 대여 또는 리스하는 행위
f. 라이센스 사용자가 본 프로그램을 보조 프로그램으로 취득하는 경우 라이센스 사용자는 주 프로그램을 지원하고 주 프로그램에 대한 라이센스의 제한사항을 준수하기 위한 용도로만 본 프로그램을 사용하고, 라이센스 사용자가 본 프로그램을 주 프로그램으로 취득하는 경우 라이센스 사용자는 본 프로그램을 지원하고 본 계약의 제한사항을 준수하기 위한 용도로만 모든 보조 프로그램을 사용해야 합니다. 이 "f" 항의 목적상 "보조 프로그램"은 다른 IBM 프로그램(이하 "주 프로그램")의 일부이며 주 프로그램의 라이센스 정보에서 보조 프로그램으로 표시됩니다. (이러한 제한사항 없이 지원 프로그램에 대한 라이센스를 별도로 취득하려면 라이센스 사용자는 지원 프로그램 구입처에 문의해야 합니다.)
본 라이센스는 라이센스 사용자가 작성하는 본 프로그램의 각 사본에 적용됩니다.
3.1 업데이트, 수정사항 및 패치
라이센스 사용자에게 프로그램에 대한 업데이트, 수정사항 또는 패치가 제공되는 경우 라이센스 사용자는 해당 업데이트, 수정사항 또는 패치에 대해 라이센스 정보에 명시된 추가 조항이나 기타 해당 조항을 승인합니다. 추가 조항이나 기타 해당 조항이 제공되지 않는 경우, 해당 업데이트, 수정사항 또는 패치에는 본 계약만 적용됩니다. 본 프로그램이 업데이트로 대체되는 경우 라이센스 사용자는 대체된 프로그램의 사용을 즉시 중단한다는 것에 동의합니다.
3.2 기간과 해지
평가 기간은 라이센스 사용자가 본 계약의 조항에 동의하는 시점부터 1) 본 라이센스 정보나 거래 서류에서 IBM이 명시한 날짜나 기간의 종료 시점과 2) 본 프로그램이 자동적으로 사용할 수 없게 되는 시점 중 먼저 도달하는 시점까지입니다. 라이센스 사용자는 평가 기간 종료 후 10일 이내에 본 프로그램 및 본 프로그램의 모든 사본을 파기해야 합니다. IBM이 라이센스 정보에 라이센스 사용자가 본 프로그램을 보유할 수 있다고 명시하고 라이센스 사용자가 본 프로그램을 보유하도록 선택하는 경우, 본 프로그램에는 IBM이 라이센스 사용자에게 제공하는 다른 라이센스 계약이 적용됩니다. 추가로, 요금이 부과될 수 있습니다.
IBM은 라이센스 사용자가 본 계약의 조항을 준수하지 않는 경우 라이센스 사용자의 라이센스를 해지할 수 있습니다. 어떤 이유로든 일방 당사자가 라이센스를 해지한 경우 라이센스 사용자는 본 프로그램의 사용을 즉시 중단하고 라이센스 사용자의 사본을 모두 파기한다는 것에 동의합니다. 본 계약의 해지 이후에도 일부 조항은 그 특성상 이행이 될 때까지 유효하며 양 당사자의 승계자 및 양수인에게도 적용됩니다.
본 프로그램에는 평가 기간이 끝나면 본 프로그램의 사용을 막는 기능 억제 장치가 들어 있을 수 있습니다. 라이센스 사용자는 이 기능 억제 장치 또는 프로그램을 무단 변경하지 않는다는 것에 동의합니다. 라이센스 사용자는 본 프로그램의 사용이 중지되었을 때 초래될 수 있는 데이터의 손실에 주의해야 합니다.
4. 요금
평가 기간에는 프로그램 사용에 대한 요금이 부과되지 않습니다.
5. 보증 제한
강행 법규에 따라 제공하는 보증의 경우를 제외하고, IBM은 상품성, 품질 만족, 특정 목적에의 적합성, 소유권에 대한 묵시적 보증이나 조건 및 타인의 권리 비침해에 대한 보증이나 조건을 포함하여(단, 이에 한하지 않음) 본 프로그램에 관한 일체의 명시적이거나 묵시적인 보증이나 조건을 제공하지 않습니다.
일부 국가나 관할권에서는 명시적이거나 묵시적인 보증의 제외사항이 허용되지 않으므로 위의 제외사항이 라이센스 사용자에게 적용되지 않을 수 있습니다. 이러한 경우, 해당 보증은 법률에서 요구하는 최소 기간 동안에만 적용됩니다. 보증 기간 이후에는 보증이 적용되지 않습니다. 일부 국가나 관할권에서는 묵시적 보증의 유효 기간에 대한 제한사항이 허용되지 않으므로 위의 제한사항이 라이센스 사용자에게 적용되지 않을 수 있습니다. 라이센스 사용자는 국가나 관할권에 따라 서로 다른 기타 권리를 가질 수도 있습니다.
본 5항의 면책사항 및 제외사항은 IBM의 프로그램 개발자 및 공급자에게도 동일하게 적용됩니다.
비IBM 프로그램의 제조자, 공급자 또는 발행자는 자체 보증을 제공할 수도 있습니다.
별도로 명시하지 않는 한, IBM은 일체의 지원을 제공하지 않습니다. IBM이 지원을 제공하는 경우에는 본 5항의 면책사항 및 제외사항이 적용됩니다.
6. 라이센스 사용자 데이터 및 데이터베이스
라이센스 사용자가 본 프로그램에 대한 문제점의 원인을 파악하도록 돕기 위해 IBM은 라이센스 사용자에게 1) IBM이 라이센스 사용자의 시스템을 원격으로 액세스하도록 허용하거나 2) 라이센스 사용자 정보 또는 시스템 데이터를 IBM에게 보내도록 요청할 수 있습니다. 그러나 본 계약의 IBM 의무를 벗어난 해당 유형의 지원을 라이센스 사용자에게 제공하는 것에 IBM이 동의한다는 서면 계약을 IBM과 라이센스 사용자가 별도로 체결한 경우가 아니면 IBM은 해당 지원을 제공할 의무가 없습니다. 어느 경우라도 IBM은 제품 및 서비스를 개선하고 관련 지원(Support) 오퍼링(Offering) 제공을 지원하기 위해 오류 및 문제점에 대한 정보를 사용합니다. 이러한 목적으로 IBM은 IBM 관계회사 및 하도급자(라이센스 사용자가 있는 국가가 아닌 국가 중 하나 이상에 있는 관계회사 및 하도급자 포함)를 사용할 수 있으며 라이센스 사용자는 IBM에게 이를 수행할 권한을 부여합니다.
라이센스 사용자는 1) 라이센스 사용자가 IBM이 사용할 수 있게 하는 데이터 및 데이터베이스의 컨텐트, 2) 데이터(개인적으로 식별 가능한 데이터 포함)의 액세스, 보안, 암호화, 사용 및 전송에 관한 절차 및 관리의 선택 및 구현과 3) 데이터베이스와 저장된 데이터의 백업 및 복구에 대해 책임을 집니다. 라이센스 사용자는 데이터나 기타 형식으로 개인적으로 식별 가능한 정보를 보내거나 해당 정보에 대한 액세스를 IBM에게 제공하지 않으며 실수로 IBM에게 제공된 해당 정보 또는 IBM에 의한 해당 정보의 유실이나 공개와 관련하여 IBM에게 발생할 수 있는 적절한 비용 및 기타 금액에 대해 책임을 집니다.
7. 책임 제한
본 7항(책임 제한)의 제한사항 및 제외사항은 계약상의 면제 가능성 없이 해당 법률에서 금지하지 않는 범위에서 최대한 적용됩니다.
7.1 IBM이 책임을 지는 항목
IBM의 채무 불이행이나 불법 행위로 인하여 라이센스 사용자에게 손해가 발생한 경우 라이센스 사용자는 IBM으로부터 손해를 배상받을 수 있습니다. 라이센스 사용자가 IBM으로부터 손해 배상을 청구할 수 있는 원인(중대한 계약 위반, 과실, 부실 표시, 기타 계약 또는 불법 행위 배상 청구 포함)에 관계없이 각 프로그램과 관련하여 발생하거나 본 계약에 의거하여 발생하는 모든 배상 청구에 대한 IBM의 책임은 전체적으로 다음을 초과하지 않습니다. 1) 신체 상해(사망 포함)와 부동산 및 유체 재산상의 손해 및 2) 기타 직접적인 실손해(최대 미화 10,000 달러 또는 현지 통화로 환산한 동등 금액).
이러한 제한은 IBM 프로그램 개발자 및 공급자에게도 적용됩니다. IBM, IBM 프로그램 개발자 및 공급자의 책임은 각자의 책임을 합하여 위 책임 한도를 초과하지 않습니다.
7.2 IBM이 책임을 지지 않는 항목
IBM, IBM 프로그램 개발자 또는 공급자는, 손해 발생의 가능성을 통지 받은 경우를 포함한 어떠한 경우에도, 다음에 대한 책임이 없습니다:
a. 데이터의 손실 또는 손상
b. 특별 손해, 부수 손해, 징벌적 손해, 간접 손해 또는 경제적인 결과적 손해 또는
c. 기대했던 이익, 사업, 수익, 영업권 또는 비용 절감이 실현되지 못함으로 인해 발생하는 손해.
8. 조항 준수 확인
본 8항(조항 준수 확인)의 목적상, "평가 프로그램 조항"은 1) 본 계약과 IBM이 제공하는 적용 가능한 수정본 및 거래 서류와 2) IBM Software Policy 웹 사이트(www.ibm. com/softwarepolicies)에 있는 IBM 소프트웨어 policy(백업, SUB-CAPACITY 기준 가격 책정 및 마이그레이션 관련 policy를 포함하나 이에 한하지 않음)를 의미합니다.
본 8항에 명시된 권리와 의무는 본 프로그램의 라이센스가 라이센스 사용자에게 부여된 기간 및 향후 2년 동안 유효합니다.
8.1 확인 프로세스
라이센스 사용자는 라이센스 사용자가 평가 프로그램 조항(IBM의 적용 가능한 모든 라이센스 부여 및 가격 책정 자격 조항을 포함하나 이에 한하지 않음)을 준수하여 모든 프로그램을 사용하는지에 대한 감사 가능한 확인을 제공하기에 충분할 정도의 정확한 서면 기록, 시스템 도구 출력 및 기타 시스템 정보를 작성하고 보유하며 IBM 및 IBM의 감사원에게 제공한다는 것에 동의합니다. 라이센스 사용자는 1) 사용 용도를 초과하지 않도록 확인하고 2) 평가 프로그램 조항을 준수할 책임이 있습니다.
적절한 통지로 IBM은 라이센스 사용자가 어떤 용도로든 평가 프로그램 조항이 적용되는 프로그램을 사용하는 모든 사이트 및 환경에서 라이센스 사용자가 평가 프로그램 조항을 준수하는지 확인할 수 있습니다. 이러한 확인은 라이센스 사용자의 영업 방해를 최소화하는 방법으로 수행되며 라이센스 사용자의 근무지 사이트에서 정상 근무 시간 중에 수행될 수 있습니다. IBM은 외부 감사원을 통해 이러한 확인을 지원할 수 있습니다. 단, IBM은 해당 감사원과 체결한 서면 기밀정보 수령합의서가 있어야 합니다.
8.2 해결 방법
IBM은 이러한 확인에서 라이센스 사용자가 사용 용도를 초과하여 프로그램을 사용했거나 평가 프로그램 조항을 준수하지 않음을 표시하는 경우 라이센스 사용자에게 서면으로 통지합니다. 라이센스 사용자는 IBM이 1) 해당 초과 사용, 2) 해당 초과 사용과 2년 중 더 짧은 기간 동안의 해당 초과 사용에 대한 지원 및 3) 해당 확인의 결과로서 판별된 추가 요금 및 기타 책임에 대해 청구서에 명시한 요금을 즉시 IBM에게 직접 지불한다는 것에 동의합니다.
9. 제3자 주의사항
본 프로그램에는 제3자가 아니라 IBM이 본 계약에 의거하여 라이센스 사용자에게 라이센스를 부여하는 제3자 코드가 포함될 수 있습니다. 제3자 코드에 대한 주의사항(이하 "제3자 주의사항")은 라이센스 사용자의 정보용으로만 포함됩니다(해당되는 경우). 이러한 주의사항은 프로그램의 NOTICES 파일에서 확인할 수 있습니다. 특정 제3자 코드에 대한 소스 코드를 확보하는 방법은 제3자 주의사항에 설명되어 있습니다. 제3자 주의사항에서 IBM이 제3자 코드를 "수정 가능한 제3자 코드"로 표시하는 경우, IBM은 라이센스 사용자에게 1) 수정 가능한 제3자 코드를 수정하고 2) 수정 가능한 제3자 코드와 직접 인터페이스를 수행하는 프로그램 모듈을 리버스 엔지니어할 수 있는 권한을 부여합니다. 단, 이러한 권한은 해당 제3자 코드에 대한 라이센스 사용자의 수정사항을 디버깅하기 위한 용도로만 부여됩니다. IBM의 서비스 및 지원(해당하는 경우)은 수정되지 않은 프로그램에만 제공됩니다.
10. 일반사항
a. 본 계약의 어떠한 조항도 계약에 의해 포기 또는 제한될 수 없는 강행 법규 상의 소비자 권리에 영향을 미치지 않습니다.
b. 본 계약의 일부 조항이 무효이거나 시행이 불가능한 경우에도 본 계약의 나머지 조항은 완전히 유효합니다.
c. 라이센스 사용자는 본 프로그램을 수출할 수 없습니다.
d. 라이센스 사용자는 IBM 제품 및 서비스 사용 시 또는 라이센스 사용자와 IBM의 비즈니스 관계 촉진을 위해 IBM 및 그 계열사(및 이들의 승계자 및 양수인, 하도급자 및 IBM 비즈니스 파트너)가 영업을 하는 곳에서는 어디서나 라이센스 사용자의 담당자 정보를 저장하고 사용할 수 있도록 허용합니다.
e. 각 당사자는 상대방이 본 계약의 의무를 다하지 않았음을 이유로 배상을 청구하기 전에 상대방에게 계약을 준수할 수 있는 적절한 기회를 제공합니다. 양 당사자는 본 계약과 관련된 당사자 간의 모든 분쟁, 의견 차이 또는 배상 청구를 성실하게 해결하기 위해 노력합니다.
f. 제한사항 또는 계약상의 면제 가능성 없이 해당 법률에 달리 명시되지 않는 한 1) 소송 제기의 원인 발생 후 2년이 지나면 어느 당사자도 본 계약에서 발생하거나 본 계약과 관련하여 발생한 배상 청구에 대해 어떤 양식으로든 법적 조치를 제기하지 않으며 2) 해당 제한 기간이 만료되면 해당 배상 청구와 이러한 배상 청구에 관련된 각각의 권리는 모두 무효로 됩니다.
g. 라이센스 사용자와 IBM은 통제 불가능한 사유로 의무사항을 이행하지 못한 경우 이에 대해 면책됩니다.
h. 본 계약에서는 제3자에 대한 소송 제기의 원인 또는 권리가 생성되지 않으며 IBM은 라이센스 사용자에 대한 제3자의 어떠한 배상 청구에 대해서도 책임이 없습니다. 단, 상기 7.1항(IBM이 책임을 지는 항목)에 설명된 IBM에 법적으로 책임이 있는 신체 상해(사망 포함)와 부동산 및 유체 재산상의 손해에 대해서는 IBM에 책임이 있습니다.
i. 본 계약 체결 시 어느 당사자도 다음에 관한 보증을 포함하여(단, 이에 한하지 않음) 본 계약에 명시되지 않은 보증을 신뢰하지 않습니다. 1) 위의 5항(보증 제한)에서 명시적으로 보증된 사항 이외의 본 프로그램 성능 또는 기능, 2) 제3자의 경험이나 권장사항 또는 3) 라이센스 사용자가 달성할 수 있는 결과 또는 비용 절감.
j. IBM은 특정 프로그램을 지원하고 영업을 촉진하고 판매하기 위해 특정 조직("IBM 비즈니스 파트너"라고 함)과의 계약에 동의했습니다. IBM 비즈니스 파트너는 IBM과는 독립적이며 별개의 조직입니다. IBM은 IBM 비즈니스 파트너의 행위나 의사 표시 또는 IBM 비즈니스 파트너의 라이센스 사용자에 대한 의무에 대해 책임을 지지 않습니다.
k. 라이센스 사용자와 IBM과의 기타 계약(예: IBM 기본 계약)의 라이센스 및 지적 재산권 면책 조항은 본 계약에 의거하여 부여된 프로그램 라이센스에 적용되지 않습니다.
11. 계약 적용 지역과 준거법
11.1 준거법
양 당사자는 본 계약으로부터 또는 본 계약과 관련하여 발생한 라이센스 사용자와 IBM의 모든 권리 및 의무를 통제, 해석 및 강제하는 데 있어 준거법 결정의 원칙에 관계없이 라이센스 사용자가 본 프로그램 라이센스를 취득한 국가의 법률이 적용된다는 것에 동의합니다.
국제 물품 매매 계약에 관한 유엔 협약(United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods)은 적용되지 않습니다.
11.2 관할권
모든 권리 및 의무에 대해서는 라이센스 사용자가 본 프로그램 라이센스를 취득한 국가의 법원에 관할권이 있습니다.
제 2 부 - 국가별 고유 조항
한국의 경우 적용되는 국가별 고유 조항이 없습니다.
Z125-5543-04 (09/2009)
국제 프로그램 라이센스 계약(IPLA)
제 1 부 - 일반 조항
본 프로그램을 다운로드, 설치, 복사, 액세스 또는 사용하거나 “승인” 단추를 클릭함으로써 라이센스 사용자는 본 계약의 조항에 동의하게 됩니다. 만일 귀하가 라이센스 사용자를 대표하여 본 계약의 조항을 승인하는 경우, 귀하는 귀하에게 해당 라이센스 사용자가 이들 조항을 준수하도록 할 완전한 권한이 있음을 보증하고 진술합니다. 본 계약 조건에 동의하지 않는 경우,
- 본 프로그램을 다운로드, 설치, 복사, 액세스 또는 사용하거나 “승인” 단추를 클릭하지 마시고
- 사용하지 않은 미디어, 문서 및 해당 라이센스 증서를 구입처에 즉시 반환하고 지불한 금액을 환불받으십시오. 본 프로그램을 다운로드한 경우에는 본 프로그램의 모든 사본을 파기하십시오.
1. 용어 정의
“허가된 사용” – 라이센스 사용자가 본 프로그램을 실행할 수 있는 지정된 레벨입니다. 해당 레벨은 사용자 수, MSU(Millions of Service Unit), PVU(Processor Value Unit) 또는 IBM이 지정하는 기타 사용 레벨로 측정됩니다.
“IBM” – International Business Machines Corporation 또는 그 계열사 중 하나입니다.
“라이센스 정보”(“LI”) – 프로그램에 대한 정보 및 추가 조항을 제공하는 문서입니다. 본 프로그램의 라이센스 정보는 www.ibm.com/software/sla 에서 확인할 수 있습니다. 또한 라이센스 정보는 시스템 명령을 사용하여 본 프로그램의 디렉토리에서 보거나 본 프로그램과 함께 제공되는 소책자에서 볼 수 있습니다.
“프로그램” – 프로그램 원본 및 원본의 전체 또는 부분 사본을 포함한 1) 기계 판독 가능 지침 및 데이터, 2) 구성요소, 파일 및 모듈, 3) 음성/영상 내용물(예: 이미지, 텍스트, 녹음 자료 또는 영상) 및 4) 관련 라이센스가 부여된 자료(예: 키 및 문서)입니다.
“라이센스 증서”(“PoE”) – 라이센스 사용자의 허가된 사용을 증명해 주는 문서입니다. 라이센스 증서는 라이센스 사용자가 보증 서비스, 본 프로그램의 차후 업데이트 프로그램에 대한 가격(발표되는 경우) 및 특별 판촉 기회를 이용할 수 있다는 것을 인정하는 근거가 됩니다. IBM에서 라이센스 사용자에게 라이센스 증서를 제공하지 않는 경우, IBM은 지불 완료 판매 영수증의 원본이나 본 프로그램을 취득한 당사자(IBM 또는 IBM 리셀러) 에게서 받은 기타 판매 기록을 라이센스 증서로 승인할 수 있습니다. 단, 이들 문서에 본 프로그램 이름 및 취득한 사용 레벨이 명시되어 있어야 합니다.
“보증 기간” – 원래 라이센스 사용자에게 라이센스가 부여된 날로부터 1년입니다.
2. 계약 구조
본 계약은 본 프로그램의 사용에 관한 라이센스 사용자와 IBM 간의 완전한 계약으로 제 1 부 - 일반 조항, 제 2 부 - 국가별 조항(해당 조항이 있는 경우), 라이센스 정보 및 라이센스 증서로 이루어져 있습니다. 본 계약은 라이센스 사용자의 본 프로그램 사용과 관련된 라이센스 사용자와 IBM 간의 모든 이전 구두 또는 서면 의사 교환을 대체합니다. 제 2 부의 조항은 제 1 부의 조항을 대체하거나 수정합니다. 조항이 상충하는 경우에는 라이센스 정보가 두 부분의 조항에 우선하여 적용됩니다.
3. 라이센스 부여
본 프로그램의 소유권은 IBM 또는 IBM 공급자에게 있고 저작권의 보호를 받으며 판매되지 않습니다.
IBM은 라이센스 사용자에게 1) 라이센스 증서에 명시된 허가된 사용까지 본 프로그램을 사용하고 2) 이러한 허가된 사용을 지원하기 위해 사본을 작성하고 설치하며 3) 백업 사본을 작성할 수 있는 비독점적 사용권을 부여합니다. 단,
a. 라이센스 사용자는 본 프로그램을 적법하게 취득하고 본 계약의 조항을 준수해야 합니다.
b. 백업된 원본 프로그램을 실행할 수 있는 경우에는 백업 사본이 실행되지 않아야 합니다.
c. 라이센스 사용자는 본 프로그램의 모든 전체 사본 또는 부분 사본에 모든 저작권 표시 및 기타 모든 소유권 표시를 해야 합니다.
d. 라이센스 사용자는 본 프로그램을(로컬 또는 원격으로 액세스하여) 사용하는 모든 사용자가 1) 라이센스 사용자를 대신해서만 본 프로그램을 사용하고 2) 본 계약의 조항을 준수하도록 해야 합니다.
e. 라이센스 사용자에게는 다음과 같은 행위가 금지됩니다. 1) 본 계약에서 명시적으로 허용되는 경우를 제외하고 본 프로그램을 사용, 복사, 수정 또는 배포하는 행위, 2) 계약상의 면제 가능성 없이 관련 법령에 의해 명시적으로 허용되는 경우를 제외하고 본 프로그램을 리버스 어셈블, 리버스 컴파일 또는 달리 변환하거나 리버스 엔지니어하는 행위, 3) 본 프로그램의 구성요소, 파일, 모듈, 음성/영상 내용물 또는 라이센스가 있는 관련 자료를 해당 프로그램과 별도로 사용하는 행위 또는 4) 본 프로그램을 재라이센스 부여, 대여 또는 리스하는 행위
f. 라이센스 사용자가 본 프로그램을 보조 프로그램으로 취득하는 경우 라이센스 사용자는 주 프로그램을 지원하고 주 프로그램에 대한 라이센스의 제한사항을 준수하기 위한 용도로만 본 프로그램을 사용하고, 라이센스 사용자가 본 프로그램을 주 프로그램으로 취득하는 경우 라이센스 사용자는 본 프로그램을 지원하고 본 계약의 제한사항을 준수하기 위한 용도로만 모든 보조 프로그램을 사용해야 합니다. 이 “f” 항의 목적상 “보조 프로그램”은 다른 IBM 프로그램(이하 “주 프로그램”)의 일부이며 주 프로그램의 라이센스 정보에서 보조 프로그램으로 표시됩니다. (이러한 제한사항 없이 보조 프로그램에 대한 라이센스를 별도로 취득하려면 라이센스 사용자는 보조 프로그램 구입처에 문의해야 합니다.)
본 라이센스는 라이센스 사용자가 작성하는 본 프로그램의 각 사본에 적용됩니다.
3.1 트레이드업, 업데이트, 수정사항 및 패치
3.1.1 트레이드업
본 프로그램이 트레이드업 프로그램으로 대체되는 경우 대체된 프로그램의 라이센스는 즉시 해지됩니다.
3.1.2 업데이트, 수정사항 및 패치
라이센스 사용자에게 프로그램에 대한 업데이트, 수정사항 또는 패치가 제공되는 경우 라이센스 사용자는 라이센스 정보에 명시된 해당 업데이트, 수정사항 또는 패치에 적용 가능한 추가 조항 또는 상이한 조항을 승인합니다. 추가 조항 또는 상이한 조항이 제공되지 않는 경우, 해당 갱신사항, 수정사항 또는 패치에는 본 계약만 적용됩니다. 본 프로그램이 업데이트로 대체되는 경우 라이센스 사용자는 대체된 프로그램의 사용을 즉시 중단한다는 것에 동의합니다.
3.2 고정 기간 라이센스
IBM이 고정 기간 동안 본 프로그램의 라이센스를 부여하는 경우, 라이센스 사용자와 IBM이 갱신에 동의하는 경우가 아니면 라이센스 사용자의 라이센스는 고정 기간 만료 시 해지됩니다.
3.3 기간과 해지
본 계약은 해지될 때까지 유효합니다.
IBM은 라이센스 사용자가 본 계약의 조항을 준수하지 않는 경우 라이센스 사용자의 라이센스를 해지할 수 있습니다.
어떤 이유로든 일방 당사자가 라이센스를 해지한 경우 라이센스 사용자는 본 프로그램의 사용을 즉시 중단하고 라이센스 사용자의 사본을 모두 파기한다는 것에 동의합니다. 본 계약의 해지 이후에도 일부 조항은 그 특성상 이행이 될 때까지 유효하며 양 당사자의 승계자 및 양수인에게도 적용됩니다.
4. 요금
요금은 라이센스 증서에 지정된 취득한 허가된 사용을 기준으로 부과됩니다. IBM은 본 계약에서 명시하는 경우를 제외하고 이미 지불했거나 지불했어야 할 요금을 환불하거나 이러한 요금에 대해 크레디트를 인정하지 않습니다.
라이센스 사용자는 허가된 사용을 늘리려면 IBM 또는 허가된 IBM 리셀러에게 사전에 통지하고 해당 요금을 지불해야 합니다.
5. 세금
관계 당국이 본 프로그램에 대해 관세, 세금, 부담금 또는 기타 비용(IBM 순이익에 대한 세금은 제외)을 부과하는 경우, 라이센스 사용자는 청구서에 명시된 금액을 지불하거나 면세 증명서를 제출해야 합니다. 라이센스 사용자는 본 프로그램을 취득한 이후에 본 프로그램에 부과되는 모든 개인 재산세를 지불할 책임이 있습니다. 관계 당국이 최초 라이센스 사용자에게 라이센스가 부여된 국가 외부에서의 본 프로그램 수입이나 수출, 양도, 액세스 또는 사용에 대해 관세, 세금, 부담금 또는 비용을 부과하는 경우 라이센스 사용자는 부과된 금액에 대한 납부 의무를 지며 해당 금액을 지불한다는 것에 동의합니다.
6. 환불 보증
라이센스 사용자는 본 프로그램의 최초 라이센스 사용자로서 어떠한 이유로든 본 프로그램에 만족하지 않는 경우, 라이센스를 해지하고 본 프로그램에 대해 지불한 금액을 환불받을 수 있습니다. 단, 라이센스 사용자는 라이센스 증서가 라이센스 사용자에게 발행된 날로부터 30일 이내에 본 프로그램 및 라이센스 증서를 구입처에 반환해야 합니다. 라이센스가 고정 기간 라이센스여서 갱신해야 하는 경우, 라이센스 사용자는 초기 기간의 처음 30일 이내에 본 프로그램 및 해당 라이센스 증서를 반환하는 경우에만 환불받을 수 있습니다. 라이센스 사용자가 본 프로그램을 다운로드한 경우, 라이센스 사용자는 본 프로그램 구입처에 환불받는 방법을 문의해야 합니다.
7. 프로그램 양도
라이센스 사용자는 본 프로그램을 양도받으려는 제3자가 본 계약의 조항에 동의하는 경우에만 해당 당사자에게 본 프로그램 및 라이센스 사용자의 모든 라이센스 권리와 의무를 양도할 수 있습니다. 어떤 이유로든 일방 당사자가 라이센스를 해지한 경우, 라이센스 사용자는 본 프로그램을 제3자에게 양도할 수 없습니다. 라이센스 사용자는 1) 본 프로그램 또는 2) 본 프로그램 허가된 사용의 일부를 양도할 수 없습니다. 라이센스 사용자가 본 프로그램을 양도하는 경우, 라이센스 사용자는 라이센스 정보 및 라이센스 증서를 포함하여 본 계약의 하드카피도 양도해야 합니다. 양도 후 즉시 사용자의 라이센스가 해지됩니다.
8. 보증 및 제외사항
8.1 보증 제한
IBM은 본 프로그램이 명시된 가동 환경에서 사용되는 경우 명세대로 작동됨을 보증합니다. 본 프로그램의 명세 및 명시된 가동 환경 정보는 본 프로그램에 동봉되는 문서(예: read-me 파일)나 IBM의 기타 정보 문서(예: 발표 문서)에서 확인할 수 있습니다. 계약상의 면제 또는 제한 가능성 없이 해당 법률에서 요구하는 경우를 제외하고, 라이센스 사용자는 해당 문서 및 기타 프로그램 컨텐트가 영어로만 제공될 수 있다는 것에 동의합니다.
이러한 보증은 본 프로그램의 수정되지 않은 부분에 한해 적용됩니다. IBM은 본 프로그램이 중단이나 오류 없이 작동된다는 것을 보증하지 않으며 IBM이 모든 프로그램 결함을 수정할 것이라고 보증하지 않습니다. 라이센스 사용자가 본 프로그램을 사용함으로써 초래되는 결과는 전적으로 라이센스 사용자의 책임입니다.
보증 기간 동안 IBM은 라이센스 사용자에게 이미 알려진 프로그램 결함, 결함 정정사항, 제한사항 및 우회 방법이 포함된 IBM 데이터베이스에 대한 액세스를 추가 비용 부담 없이 제공합니다. 자세한 내용은 IBM Software Support Handbook(www.ibm.com/software/support)을 참조하십시오.
본 프로그램이 보증 기간 동안 보증된 대로 작동하지 않고 IBM 데이터베이스에서 제공하는 정보로 문제점을 해결할 수 없는 경우, 라이센스 사용자는 본 프로그램 및 해당 라이센스 증서를 구입처(IBM 또는 IBM 리셀러) 에 반환하고 지불한 금액을 환불받을 수 있습니다. 본 프로그램을 반환한 후에는 라이센스 사용자의 라이센스가 해지됩니다. 라이센스 사용자가 본 프로그램을 다운로드한 경우, 라이센스 사용자는 본 프로그램 구입처에 환불받는 방법을 문의해야 합니다.
8.2 제외사항
상기 보증은 라이센스 사용자의 배타적 보증으로서 상품성, 품질 만족, 특정 목적에의 적합성, 소유권에 대한 묵시적 보증이나 조건과 타인의 권리 비침해에 대한 보증이나 조건을 포함하여(단, 이에 한하지 않음) 명시적이든 묵시적이든 기타 모든 보증이나 조건을 대체합니다. 일부 국가나 관할권에서는 명시적이거나 묵시적인 보증의 제외사항이 허용되지 않으므로 위의 제외사항이 라이센스 사용자에게 적용되지 않을 수 있습니다. 이러한 경우, 해당 보증은 보증 기간 동안에만 적용됩니다. 보증 기간 이후에는 보증이 적용되지 않습니다. 일부 국가나 관할권에서는 묵시적 보증의 유효 기간에 대한 제한사항이 허용되지 않으므로 위의 제한사항이 라이센스 사용자에게 적용되지 않을 수 있습니다.
상기 보증은 라이센스 사용자에게 특정한 법적 권리를 부여합니다. 라이센스 사용자는 국가나 관할권에 따라 다양한 기타 권리를 가질 수도 있습니다.
본 8항(보증 및 제외사항)의 보증은 IBM만 제공합니다. 그러나 본 8.2항(제외사항)의 면책사항은 제3자 코드의 IBM 공급자에게도 적용됩니다. 해당 공급자는 어떠한 보증이나 조건 없이 이러한 코드를 제공합니다. 본 단락은 본 계약에 의거한 IBM의 보증 의무를 무효화하지 않습니다.
9. 라이센스 사용자 데이터 및 데이터베이스
라이센스 사용자가 본 프로그램에 대한 문제점의 원인을 파악하도록 돕기 위해 IBM은 라이센스 사용자에게 1) IBM이 라이센스 사용자의 시스템을 원격으로 액세스하도록 허용하거나 2) 라이센스 사용자 정보 또는 시스템 데이터를 IBM에게 보내도록 요청할 수 있습니다. 그러나 본 계약의 IBM 보증 범위를 벗어난 해당 유형의 기술 지원을 라이센스 사용자에게 제공하는 것에 IBM이 동의한다는 서면 계약을 IBM과 라이센스 사용자가 별도로 체결한 경우가 아니면 IBM은 해당 지원을 제공할 의무가 없습니다. 어느 경우라도 IBM은 제품 및 서비스를 개선하고 관련 지원(Support) 오퍼링(Offering) 제공을 지원하기 위해 오류 및 문제점에 대한 정보를 사용합니다. 이러한 목적으로 IBM은 IBM 관계회사 및 하도급자(라이센스 사용자가 있는 국가가 아닌 국가 중 하나 이상에 있는 관계회사 및 하도급자 포함)를 사용할 수 있으며 라이센스 사용자는 IBM에게 이를 수행할 권한을 부여합니다.
라이센스 사용자는 1) 라이센스 사용자가 IBM이 사용할 수 있게 하는 데이터 및 데이터베이스의 컨텐트, 2) 데이터(개인적으로 식별 가능한 데이터 포함)의 액세스, 보안, 암호화, 사용 및 전송에 관한 절차 및 관리의 선택 및 구현과 3) 데이터베이스와 저장된 데이터의 백업 및 복구에 대해 책임을 집니다. 라이센스 사용자는 데이터나 기타 형식으로 개인적으로 식별 가능한 정보를 보내거나 해당 정보에 대한 액세스를 IBM에게 제공하지 않으며 실수로 IBM에게 제공된 해당 정보 또는 IBM에 의한 해당 정보의 유실이나 공개와 관련하여 IBM에게 발생할 수 있는 적절한 비용 및 기타 금액에 대해 책임을 집니다.
10. 책임 제한
본 10항(책임 제한)의 제한사항 및 제외사항은 계약상의 면제 가능성 없이 해당 법률에서 금지하지 않는 범위에서 최대한 적용됩니다.
10.1 IBM이 책임을 지는 항목
IBM의 채무 불이행이나 불법 행위로 인하여 라이센스 사용자에게 손해가 발생한 경우 라이센스 사용자는 IBM으로부터 손해를 배상받을 수 있습니다. 라이센스 사용자가 IBM으로부터 손해 배상을 청구할 수 있는 원인(중대한 계약 위반, 과실, 부실 표시, 기타 계약 또는 불법 행위 배상 청구 포함)에 관계없이 각 프로그램과 관련하여 발생하거나 본 계약에 의거하여 발생하는 모든 배상 청구에 대한 IBM의 책임은 전체적으로 다음을 초과하지 않습니다. 1) 신체 상해(사망 포함)와 부동산 및 유체 재산상의 손해 2) 기타 직접적인 실손해에 대해 배상 청구의 원인이 된 본 프로그램에 대해 라이센스 사용자가 지불한 요금(프로그램이 고정 기간 요금제인 경우, 최대 12개월까지 요금).
이러한 제한은 IBM 프로그램 개발자 및 공급자에게도 적용됩니다. IBM, IBM 프로그램 개발자 및 공급자의 책임은 각자의 책임을 합하여 위 책임 한도를 초과하지 않습니다.
10.2 IBM이 책임을 지지 않는 항목
어떠한 경우에도 IBM, IBM의 프로그램 개발자 또는 공급자는 다음 사항의 발생 가능성을 통지 받은 경우에도 다음에 대해 책임을 지지 않습니다.
a. 데이터의 유실 또는 손상
b. 특별 손해, 부수 손해, 징벌적 손해, 간접 손해 또는 경제적인 결과적 손해 또는
c. 기대했던 이익, 영업 기회, 매출, 영업권 또는 비용 절감이 실행되지 못함으로 인해 발생하는 손해.
11. 조항 준수 확인
본 11항(조항 준수 확인)의 목적상, "IBM 프로그램 라이센스 계약(IPLA) 프로그램 조항"은 1) 본 계약 및 IBM이 제공하는 적용 가능한 수정본 및 거래 서류와 2) IBM Software Policy 웹 사이트(www.ibm.com/softwarepolicies)에 있는 IBM 소프트웨어 policy(백업, 분할 용량 기준 가격 책정 및 마이그레이션 관련 policy를 포함하나 이에 한하지 않음)를 의미합니다.
본 11항에 명시된 권리와 의무는 본 프로그램의 라이센스가 라이센스 사용자에게 부여된 기간 및 향후 2년 동안 유효합니다.
11.1 확인 프로세스
라이센스 사용자는 라이센스 사용자가 IPLA 프로그램 조항(IBM의 적용 가능한 모든 라이센스 부여 및 가격 책정 자격 조항을 포함하나 이에 한하지 않음)을 준수하여 모든 프로그램을 사용하는지에 대한 감사 가능한 확인을 제공하기에 충분할 정도의 정확한 서면 기록, 시스템 도구 출력 및 기타 시스템 정보를 작성하고 보유하며 IBM 및 IBM의 감사원에게 제공한다는 것에 동의합니다. 라이센스 사용자는 1) 허가된 사용을 초과하지 않도록 확인하고 2) IPLA 프로그램 조항을 준수할 책임이 있습니다.
적절한 통지로 IBM은 라이센스 사용자가 어떤 용도로든 IPLA 프로그램 조항이 적용되는 프로그램을 사용하는 모든 사이트 및 환경에서 라이센스 사용자가 IPLA 프로그램 조항을 준수하는지 확인할 수 있습니다. 이러한 확인은 라이센스 사용자의 영업 방해를 최소화하는 방법으로 수행되며 라이센스 사용자의 근무지 사이트에서 정상 근무 시간 중에 수행될 수 있습니다. IBM은 외부 감사원을 통해 이러한 확인을 지원할 수 있습니다. 단, IBM은 해당 감사원과 체결한 서면 기밀정보 수령합의서가 있어야 합니다.
11.2 해결 방법
IBM은 이러한 확인에서 라이센스 사용자가 허가된 사용을 초과하여 프로그램을 사용했거나 IPLA 프로그램 조항을 준수하지 않음을 표시하는 경우 라이센스 사용자에게 서면으로 통지합니다. 라이센스 사용자는 IBM이 1) 해당 초과 사용, 2) 해당 초과 사용과 2년 중 더 짧은 기간 동안의 해당 초과 사용에 대한 지원 및 3) 해당 확인의 결과로서 판별된 추가 요금 및 기타 책임에 대해 청구서에 명시한 요금을 즉시 IBM에게 직접 지불한다는 것에 동의합니다.
12. 제3자 주의사항
본 프로그램에는 제3자가 아니라 IBM이 본 계약에 의거하여 라이센스 사용자에게 라이센스를 부여하는 제3자 코드가 포함될 수 있습니다. 제3자 코드에 대한 주의사항(이하 "제3자 주의사항")은 라이센스 사용자의 정보용으로만 포함됩니다(해당되는 경우). 이러한 주의사항은 프로그램의 NOTICES 파일에서 확인할 수 있습니다. 특정 제3자 코드에 대한 소스 코드를 얻는 방법에 대한 정보는 제3자 주의사항에서 확인할 수 있습니다. 제3자 주의사항에서 IBM이 제3자 코드를 “수정할 수 있는 제3자 코드”로 표시하는 경우, IBM은 라이센스 사용자에게 1) 수정할 수 있는 제3자 코드를 수정하고 2) 수정할 수 있는 제3자 코드와 직접 인터페이스를 수행하는 프로그램 모듈을 리버스 엔지니어할 수 있는 권한을 부여합니다. 단, 이러한 권한은 해당 제3자 코드에 대한 라이센스 사용자의 수정사항을 디버깅하기 위한 용도로만 부여됩니다. IBM의 서비스 및 지원 의무(해당되는 경우)는 수정되지 않은 프로그램에만 적용됩니다.
13. 일반사항
a. 본 계약의 어떠한 조항도 계약에 의해 포기 또는 제한될 수 없는 강행 법규 상의 소비자 권리에 영향을 미치지 않습니다.
b. IBM은 유형의 형태로 라이센스 사용자에게 제공하는 프로그램에 대해 라이센스 사용자와 IBM이 서면으로 달리 합의하지 않는 한, IBM이 지정한 운송업체에 해당 프로그램을 인도하여 포장 및 운송 의무를 수행합니다.
c. 본 계약의 일부 조항이 무효이거나 시행이 불가능한 경우에도 본 계약의 나머지 조항은 완전히 유효합니다.
d. 라이센스 사용자는 최종 사용자 또는 특정 사용자에 대한 수출에 대한 미국 통상 금지 및 제재 규정과 금지 조항을 포함한 모든 수출입 관련 법규를 준수한다는 것에 동의합니다.
e. 라이센스 사용자는 IBM 제품 및 서비스 사용 시 또는 라이센스 사용자와 IBM의 비즈니스 관계 촉진을 위해 IBM 및 그 계열사(및 이들의 승계자 및 양수인, 하도급자 및 IBM 비즈니스 파트너)가 영업을 하는 곳에서는 어디서나 라이센스 사용자의 담당자 정보를 저장하고 사용할 수 있도록 허용합니다.
f. 각 당사자는 상대방이 본 계약의 의무를 다하지 않았음을 이유로 배상을 청구하기 전에 상대방에게 계약을 준수할 수 있는 적절한 기회를 제공합니다. 양 당사자는 본 계약과 관련된 당사자 간의 모든 분쟁, 의견 차이 또는 배상 청구를 성실하게 해결하기 위해 노력합니다.
g. 제한사항 또는 계약상의 면제 가능성 없이 해당 법률에 달리 명시되지 않는 한 1) 소송 제기의 원인 발생 후 2년이 지나면 어느 당사자도 본 계약에서 발생하거나 본 계약과 관련하여 발생한 배상 청구에 대해 어떤 양식으로든 법적 조치를 제기하지 않으며 2) 해당 제한 기간이 만료되면 해당 배상 청구와 이러한 배상 청구에 관련된 각각의 권리는 모두 무효로 됩니다.
h. 라이센스 사용자와 IBM은 통제 불가능한 사유로 의무사항을 이행하지 못한 경우 이에 대해 면책됩니다.
i. 본 계약에서는 제3자에 대한 소송 제기의 원인 또는 권리가 생성되지 않으며 IBM은 라이센스 사용자에 대한 제3자의 어떠한 배상 청구에 대해서도 책임이 없습니다. 단, 상기 10.1항(IBM이 책임을 지는 항목)에 설명된 IBM에 법적으로 책임이 있는 신체 상해(사망 포함)와 부동산 및 유체 재산상의 손해에 대해서는 IBM에 책임이 있습니다.
j. 본 계약 체결 시 어느 당사자도 다음에 관한 보증을 포함하여(단, 이에 한하지 않음) 본 계약에 명시되지 않은 보증을 신뢰하지 않습니다. 1) 위의 8항(보증 및 제외사항)에서 명시적으로 보증된 사항 이외의 본 프로그램 성능 또는 기능, 2) 제3자의 경험이나 권장사항 또는 3) 라이센스 사용자가 달성할 수 있는 결과 또는 비용 절감.
k. IBM은 특정 프로그램을 지원하고 영업을 촉진하고 판매하기 위해 특정 조직("IBM 비즈니스 파트너"라고 함)과의 계약에 동의했습니다. IBM 비즈니스 파트너는 IBM과는 독립적이며 별개의 조직입니다. IBM은 IBM 비즈니스 파트너의 행위나 의사 표시 또는 IBM 비즈니스 파트너의 라이센스 사용자에 대한 의무에 대해 책임을 지지 않습니다.
l. 라이센스 사용자와 IBM과의 기타 계약(예: IBM 기본 계약)의 라이센스 및 지적 재산권 면책 조항은 본 계약에 의거하여 부여된 프로그램 라이센스에 적용되지 않습니다.
14. 계약 적용 지역과 준거법
14.1 준거법
양 당사자는 본 계약으로부터 또는 본 계약과 관련하여 발생한 라이센스 사용자와 IBM의 모든 권리 및 의무를 통제, 해석 및 강제하는 데 있어 준거법 결정의 원칙에 관계없이 라이센스 사용자가 본 프로그램 라이센스를 취득한 국가의 법률이 적용된다는 것에 동의합니다.
국제 물품 매매 계약에 관한 유엔 협약(United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods)은 적용되지 않습니다.
14.2 관할권
모든 권리 및 의무에 대해서는 라이센스 사용자가 본 프로그램 라이센스를 취득한 국가의 법원에 관할권이 있습니다.
제 2 부 - 국가별 고유 조항
한국의 경우 적용되는 국가별 고유 조항이 없습니다.
Z125-3301-13 (05/2009)
라이센스 정보
아래에 나열된 프로그램은 평가 프로그램에 관한 국제 라이센스 계약(ILAE) 외에 다음 조건에 의거하여 라이센스가 부여됩니다.
프로그램 이름: IBM Rational Team Concert 2.0.0.1
프로그램 번호: 5724-V04
평가 기간
평가 기간은 라이센스 사용자가 본 계약의 조항에 동의하면 시작되어 60일 후에 종료됩니다.
보조 프로그램
본 프로그램은 본 프로그램과 함께 배포된 다른 제품(이하 "보조 프로그램")을 포함하여 다중 제품 패키지로 라이센스가 부여됩니다. 라이센스 사용자는 본 계약에 따라 라이센스가 부여된 본 프로그램과 함께 이러한 보조 프로그램을 설치하고 사용할 수 있습니다. 기타 다른 용도를 위해서는 보조 프로그램을 사용할 수 없습니다. 라이센스 사용자는 보조 프로그램을 양도하거나 재판매할 수 없습니다. 본 프로그램 계약의 조건은 보조 프로그램에 대한 라이센스 조항을 대체하거나 수정합니다. 계약 조건이 상충하는 경우 본 프로그램 조건이 보조 프로그램에 대한 라이센스 계약 조건을 대체합니다. 본 프로그램에 대한 라이센스 사용자의 사용 권한이 종료되거나 해지되면 라이센스 사용자는 보조 프로그램에 대한 모든 사본을 사용 중지하거나 파기 또는 제품 구입처에 반환해야 합니다. 보조 프로그램을 다운로드한 경우에는 프로그램을 취득한 구입처에 문의하십시오. 위에서 명시한 범위를 초과하여 보조 프로그램을 사용하려는 경우, IBM 판매 담당자나 제품 구입처에 문의하여 필요한 라이센스를 취득해야 합니다.
기존의 모든 기타 IBM 프로그램(Other IBM Program)에 대한 언급은 보조 프로그램(Supporting Program)에 대한 정의로 대체됩니다.
다음은 본 프로그램과 함께 사용할 수 있는 보조 프로그램입니다.
1. IBM DB2 Workgroup Server Edition Version 9.5
2. IBM Installation Manager and Packaging Utility for the Rational Software Development Platform 1.3.1)
3. 'WebSphere Application Server v7.0 for Linux, UNIX, and Windows'
별도로 라이센스가 부여된 코드
본 조항의 규정은 본 라이센스에 적용되는 법률에 준해서 유효하지 않거나 시행이 불가능할 경우에는 적용되지 않습니다. 아래 나열된 각 구성요소는 "별도로 라이센스가 부여된 코드"로 간주됩니다. IBM은 라이센스 사용자에게 본 프로그램의 NON_IBM_LICENSE 파일에서 명시한 해당 제3자 라이센스 계약의 조항에 의거하여 별도로 라이센스가 부여된 코드를 제공합니다. 본 계약 또는 라이센스 사용자와 IBM 간의 기타 모든 계약의 조항에도 불구하고, 아래에서 달리 명시하지 않는 한 별도로 라이센스가 부여된 코드의 사용에 대해서는 이러한 제3자 라이센스 계약의 조항이 적용됩니다.
향후 프로그램의 업데이트나 수정판에는 추가된 별도로 라이센스가 부여된 코드가 포함될 수 있습니다. 이와 같이 추가된 별도로 라이센스가 부여된 코드 및 관련 라이센스는 본 프로그램의 업데이트 또는 수정판에 있는 다른 NON_IBM_LICENSE 파일에 명시됩니다. 라이센스 사용자는 NON_IBM_LICENSE 파일에 들어 있는 라이센스 계약을 읽고 이에 동의했음을 인정합니다. 라이센스 사용자가 이러한 제3자 라이센스 계약의 조항에 동의하지 않으면 별도로 라이센스가 부여된 코드를 사용할 수 없습니다.
국제 프로그램 라이센스 계약(IPLA)이나 무보증 프로그램에 대한 국제 프로그램 라이센스 계약(ILAN)에 의거하여 취득한 프로그램의 경우 그리고 라이센스 사용자가 본 프로그램의 최초 라이센스 사용자인 경우, 라이센스 사용자가 제3자 라이센스 계약에 동의하지 않으면 IPLA 또는 ILAN IBM 계약에 명시된 "환불 보증" 조항에 따라 명시된 기간 내에 프로그램을 반환할 수 있습니다.
주: 제3자 라이센스 계약, 본 계약 또는 라이센스 사용자와 IBM 간의 기타 모든 계약의 조건에도 불구하고, 다음 조건이 적용됩니다.
(a) IBM은 일체의 보증없이 별도로 라이센스가 부여된 코드를 라이센스 사용자에게 제공합니다.
(b) IBM은 별도로 라이센스가 부여된 코드에 대한 소유권, 타인의 권리 비침해에 대한 보증 및 상품성 및 특정 목적에의 적합성에 대한 묵시적 보증과 조건을 포함하여(단, 이에 한하지 않음) 명시적이거나 묵시적인 일체의 보증 및 조건을 제공하지 않습니다.
(c) IBM은 별도로 라이센스가 부여된 코드와 관련된 어떠한 배상 청구에 대해서도 라이센스 사용자에 대해 책임을 지거나 라이센스 사용자를 방어하거나 면책하지 않습니다.
(d) IBM은 별도로 라이센스가 부여된 코드와 관련하여 기대했던 이익 및 비용 절감이 실현되지 못함으로 인해 발생한 손해, 데이터 분실로 인한 손해를 포함하여, 직접 손해, 간접 손해, 부수적 손해, 특별 손해, 징벌적 손해 또는 결과적 손해에 대해 일체 책임을 지지 않습니다.
이러한 제외사항에도 불구하고, 독일과 오스트리아의 경우에는 별도로 라이센스가 부여된 코드에 대한 IBM의 보증 및 책임과 관련하여 IBM 라이센스 계약 조항 중 독일과 오스트리아에 적용할 수 있는 개별 조항만 적용합니다.
주: IBM은 별도로 라이센스가 부여된 코드 일부에 대하여 제한적인 지원을 제공할 수 있습니다. 이러한 지원이 제공되는 경우에는 라이센스 정보 문서에 자세한 지원 사항과 추가 조항을 명시합니다.
다음은 별도로 라이센스가 부여된 코드입니다.
JUnit 3.8.1
샘플 자료
본 프로그램에는 프로그래밍 기술을 예시해 주는 샘플 코드 또는 기타 자료가 소스 형식으로 포함되어 있을 수 있습니다. 라이센스 사용자는 본 계약에 의거한 라이센스 권리에 준하여 내부적인 용도로만 이러한 자료를 복사하고 수정할 수 있습니다. IBM은 지원 서비스를 제공해야 할 책임 없이 그리고 소유권, 타인의 권리 비침해에 대한 보증 및 상품성, 특정 목적에의 적합성에 대한 묵시적 보증을 포함하여 명시적이거나 묵시적인 일체의 보증 없이 "현상태대로" 이들 자료를 제공합니다.
프로그램 고유 조항
번들 DB2 제한 사용(Limited Use) 라이센스
본 프로그램은 본 라이센스 정보의 "보조 프로그램(Supporting Program)" 조항에 지정된 IBM DB2 에디션의 데이터 서버 구성요소와 함께 번들로 구성될 수 있으며(이하 "번들 DB2 에디션") 본 프로그램에는 다음 제한 사용 라이센스가 적용됩니다.
라이센스 사용자는 본 프로그램에서 사용되었거나 생성된 데이터를 저장 및 관리할 목적으로 라이센스를 취득한 본 프로그램의 사용과 연계해서만 번들 DB2 에디션의 인스턴스 한 부를 설치하고 사용할 수 있으며, 기타 다른 데이터의 관리 용도를 위해서는 사용할 수 없습니다. 번들 DB2 에디션은 본 프로그램의 내부 구성요소에 의해서만 사용됩니다. 번들 DB2 에디션은 본 프로그램에서 생성된 구성 정보의 저장소로 사용될 수 있습니다. 그러나 비즈니스 데이터를 저장하는 사용자 정의 응용프로그램을 빌드하거나 확장하는 데는 사용할 수 없습니다. 그리고 조회 또는 보고서 생성을 목적으로 다른 응용프로그램에서 번들 DB2 에디션 데이터베이스로 인바운드 연결을 할 수 없습니다. 라이센스 사용자는 라이센스 증서에 준하여 본 프로그램을 사용할 수 있는 클라이언트 액세스 라이센스 수를 초과하여 번들 DB2 에디션을 사용할 수 없습니다.
라이센스 사용자는 상기한 대로 설치하고 사용할 수 있는 번들 DB2 에디션의 단일 인스턴스와 연계하여 번들 DB2 에디션이 설치된 동일한 기계에만 HADR(High Availability and Disaster Recovery) 구성요소를 사용할 수 있습니다. DB2의 100PVU를 추가로 구입한 경우, 라이센스 사용자는 유휴 대기 구성의 보조 서버에만 HADR 구성요소를 사용할 수 있습니다. "유휴 대기" 구성에서는 DB2가 유휴 대기 서버에 설치되어 있으나 사용자 트랜잭션이나 조회 워크로드를 제공하지 않습니다. DB2 서버가 오류 복구 시나리오(예: 데이터베이스를 롤포워드 상태로 두어 로그 쉽핑(log shipping)을 지원하도록 함)를 지원하거나, DB2 데이터베이스의 플래시 사본을 작성한 다음 다른 서버에 해당 사본의 데이터베이스를 백업하거나, HADR 구성요소를 사용하여 대기 데이터베이스를 동기화된 상태로 유지하는 등의 관리 활동에만 사용되는 경우, DB2 서버는 "유휴 상태"로 간주됩니다.
또한 라이센스 사용자는 번들 DB2 에디션과 함께 다음 기능 또는 피처도 사용할 수 있습니다.
- pureXML
그러나 다음 기능이나 피처는 번들 DB2 에디션과 함께 사용할 수 없습니다.
- DB2 Database Partitioning 피처
- 테이블 파티션 분할
- 압축 백업
- MQT(Materialized Query Tables)
- MDC(Multi-dimensional Clustering)
상기에서 달리 명시하는 경우를 제외하고, 라이센스 사용자는 정식 라이센스 버전을 취득하지 않는 한, 정식 라이센스가 부여된 IBM DB2 에디션에서 제공하는 별도의 피처를 설치하거나 사용할 수 없습니다.
별도로 라이센스가 부여된 IBM DB2 에디션과 함께 본 프로그램을 사용하는 경우, 번들 DB2 에디션의 사용에 대해서는 본 제한 사용 라이센스의 조항이 아니라, 별도로 라이센스가 부여된 IBM DB2 에디션의 라이센스 조항이 적용됩니다.
Websphere Application Server - 제한 사용(Limited Use) 라이센스
본 프로그램의 Standard Edition 및 Enterprise Edition에 대한 유효한 각 라이센스의 경우, 본 프로그램에는 본 라이센스 정보의 "보조 프로그램" 조항에 지정된 WAS(Websphere Application Server)의 에디션이 포함될 수 있으며(이하 "포함된 WAS 에디션") 이러한 에디션에는 다음 제한 사용(Limited Use) 라이센스가 적용됩니다.
라이센스 사용자는 본 프로그램을 지원하기 위해서만 라이센스 사용자의 기계에 총 한 부의 포함된 WAS 에디션 사본을 설치하고 사용할 수 있습니다.
포함된 WAS 에디션 - 기타 IBM Application Server 솔루션
라이센스 사용자는 Network Deployment Job Manager가 관리하는 본 프로그램에서 관리 에이전트를 실행할 수 있는 "Network Deployment" 구성의 Job Manager 구성요소를 사용하는 경우에만 WebSphere Application Server Network Deployment 구성에서 포함된 WAS 에디션을 사용할 수 있습니다. 기타 다른 용도를 위해서는 WebSphere Application Server Network Deployment 구성에서 포함된 WAS 에디션을 관리할 수 없습니다.
포함된 WAS 에디션 - 제한 없는 사본 구성요소
라이센스 사용자는 본 프로그램을 지원하기 위해서만 라이센스 사용자의 모든 기계에 제한 없는 수의 다음 포함된 WAS 에디션 사본을 설치하고 사용할 수 있습니다.
IBM HTTP Server 구성요소는 제한 없는 사본 구성요소입니다. 단, 라이센스 사용자는 본 프로그램을 지원하여 사용하는 IBM HTTP Server 구성요소에 대한 보증 지원만 제공받을 수 있습니다.
- IBM HTTP Server
- Administrative Scripting
- 관리 콘솔
- 성능 및 분석 툴: Dynamic Cache Monitor, Tivoli Performance Viewer, Performance Servlet
- WebServer 플러그인
- Memory Dump Diagnostic for Java(MDD4J)
- IBM Update Installer for WebSphere Software
- IBM WebSphere Installation Factory
- WebSphere Application Client
- 다음을 포함한 IBM Thin Clients
- IBM Thin Client for EJB with WebSphere Application Server
- IBM Thin Client for JMS with WebSphere Application Server
- IBM Resource Adapter for JMS with WebSphere Application Server
- IBM Thin Client for JAX-RPC with WebSphere Application Server
- IBM Thin Client for JAX-WS with WebSphere Application Server
- IBM Thin Admin Client for WebSphere Application Server
- IBM Thin Client for JPA with WebSphere Application Server
포함된 WAS 에디션 - 용도가 제한된 사용 구성요소
라이센스 사용자는 포함된 WAS 에디션과 별개의 기계에 HTTP 서버를 실행함으로써 보안성을 높이기 위하여 WebServer 플러그인을 사용할 수 있습니다. 라이센스 사용자는 단순 로드 밸런싱 및 오류 복구 용도로만 다중 응용프로그램 서버에 WebServer 플러그인을 구성할 수 있습니다. 단순 로드 밸런싱 및 오류 복구를 통해 WebServer 플러그인은 최대 두 개의 응용프로그램 서버로 요청을 라우트할 수 있으며 단, HTTP 세션 오류 복구로만 제한됩니다.
포함된 WAS 에디션 - 고가용성(High Availability)
본 프로그램의 Enterprise Edition에 대한 유효한 각 라이센스의 경우, 라이센스 사용자는 포함된 WAS 에디션을 사용하여 대기 Jazz Team Server를 실행하기 위한 용도로만 본 계약과 동일한 조항에 의거해서 라이센스 사용자의 기계에 포함된 WAS 에디션의 보조 인스턴스를 설치할 수 있습니다(아래 정의 참조).
Micro Broker
본 프로그램에는 IBM Micro Broker 소프트웨어가 포함될 수 있습니다. 라이센스 사용자는 본 프로그램의 허가된 사용과 연계해서만 Micro Broker 소프트웨어를 사용할 수 있습니다.
공통 구성요소 갱신
본 프로그램에는 여러 IBM 프로그램에서 공유하는 공통 구성요소로 IBM이 내부적으로 지정한 특정 부분이 포함될 수 있습니다. 라이센스 사용자는 본 프로그램, 본 프로그램의 추후 업데이트 또는 이러한 공통 구성요소를 사용하는 기타 IBM 프로그램을 설치하는 경우 여러 IBM 프로그램을 통해 공통 구성요소가 갱신될 수 있다는 점을 인정하고 동의합니다.
사용 제한사항
IBM은 다음과 같이 본 프로그램을 다운로드, 설치 및 사용할 수 있는 제한적, 비독점적, 양도 불가능한 라이센스를 라이센스 사용자에게 부여합니다.
1. 소프트웨어 프로젝트 또는 제품의 개발에 사용하기 위한 도구로써
2. 프로그램의 Extension을 개발하는 플랫폼으로써
3. 라이센스 사용자가 공인 교육 기관의 학생이나 교수로서 연구 목적을 위해
a) 본 프로그램의 사용을 학습하고
b) 실험적 도구나 프로토타입 도구를 개발하기 위해 본 프로그램을 플랫폼으로 사용
4. 본 프로그램을 사용해야 하는 공인 교육 기관의 교과 과정을 이수하기 위해 사용할 수 있습니다.
라이센스 사용자는 이와 같은 용도로만 본 프로그램에서 제공하는 소스 코드(샘플 코드 포함)를 수정할 수 있습니다. 라이센스 사용자는 본 프로그램이나 본 프로그램의 일부(수정본 포함)를 복사하거나 배포할 수 없습니다.
Extension 인터페이스
본 프로그램에는 라이센스 사용자가 개발한 소프트웨어(이하 "Extension")를 본 프로그램과 연계해서 작동할 수 있는 인터페이스 및 기타 기술(이하 "Extension 인터페이스")이 포함되어 있습니다. Extension 인터페이스는 본 프로그램의 추후 릴리스에 따라 변경될 수 있습니다. IBM은 Extension 인터페이스에 대한 추가 개발 계획을 언제든지 변경하거나 취소할 수 있으며 Extension 인터페이스 사용으로 인한 위험은 라이센스 사용자 본인이 감수해야 합니다. IBM은 Extension 인터페이스가 라이센스 사용자의 요구사항을 충족한다거나 Extension 인터페이스를 사용하여 개발한 라이센스 사용자의 Extension이 본 프로그램의 후속 버전과 호환된다고 보증하지 않습니다.
Jazz Team Server 라이센스(RTC 서버)
서버 프로그램의 각 유효한 라이센스로 라이센스 사용자는 단일 서버에서 Jazz Team Server(Rational Team Concert) 프로그램의 단일 인스턴스를 실행할 수 있습니다. 허가된 각 서버를 "Jazz Team Server"로 정의합니다.
라이센스 사용자는 Jazz Team Server를 우회 조치하여 Jazz Team Server 저장소에 직접 액세스할 수 없습니다. 이렇게 하면 Jazz Team Server 데이터 저장소의 무결성이 훼손될 수 있습니다.
라이센스 사용자는 유효한 Jazz Team Server 키와 연계해서만 서버 프로그램을 사용할 수 있습니다. 라이센스 사용자에게 발행된 Jazz Team Server 키는 유효한 클라이언트 액세스 라이센스를 할당할 수 있는 허가된 사용자 ID의 수를 지정합니다. 라이센스 사용자는 Jazz Team Server 키 허가 코드를 우회 조치하거나 사용 불가능하게 하거나 제거하거나 회피할 수 없습니다.
클라이언트 액세스 라이센스
유효한 각 클라이언트 액세스 라이센스에는 본 계약의 조항에 준하여 한 명의 개별 사용자 또는 하나의 자동 프로세스가 Jazz Team Server에 직접 또는 간접적으로 액세스하여 본 프로그램을 사용할 수 있는 지정된 권한이 포함됩니다. 또한 본 계약에서 달리 명시하지 않는 한, 클라이언트 액세스 라이센스에서는 라이센스 사용자에게 지정된 레벨의 읽기-쓰기 기능에 대한 권한을 부여합니다. 사용자 또는 자동 프로세스에서 클라이언트 액세스 라이센스 없이 Jazz Team Server에 직접 또는 간접적으로 액세스하는 경우, 해당 사용자 또는 자동 프로세스에는 읽기 전용 액세스만 부여됩니다. 클라이언트 액세스 라이센스는 한 번에 하나의 Jazz Team Server에만 유효합니다.
본 프로그램에 대한 라이센스 사용자의 유효한 라이센스에 포함된 클라이언트 액세스 라이센스는 본 계약에 의거하여 라이센스 사용자에게 라이센스가 부여된 Jazz Team Server에 액세스하는 데만 사용할 수 있습니다.
라이센스 사용자는 본 프로그램의 클라이언트 액세스 라이센스 허가 코드를 우회 조치하거나 사용 불가능하게 하거나 제거하거나 회피할 수 없습니다.
IBM이 구체적으로 허가하지 않는 한, 라이센스 사용자는 클라이언트 액세스 라이센스를 취득한 프로그램의 버전 또는 이전 버전에 액세스하기 위해서만 클라이언트 액세스 라이센스를 사용할 수 있습니다. 프로그램의 최신 버전에 액세스하기 위해서는 클라이언트 액세스 라이센스를 업그레이드하거나 새로 취득해야 합니다.
IBM이나 IBM이 승인한 제3자가 라이센스 사용자에게 서면상으로 권한을 부여하지 않는 한, 라이센스 사용자는 필요한 클라이언트 액세스 라이센스 수를 줄이기 위한 목적으로 Jazz Team Server에 직접 액세스하는 자동 프로세스 또는 사용자 수를 감축하는 게이트웨이, 복제기, 브릿지, 어댑터를 다중 송신하거나 풀링하거나 사용할 수 없습니다.
IBM의 정당한 요청이 있는 경우 라이센스 사용자는 설치하거나 지정한 모든 클라이언트 액세스 라이센스에 대한 보고서를 IBM에 제공해야 합니다.
허가된 사용자(Authorized User) 클라이언트 액세스 라이센스
허가된 사용자 클라이언트 액세스 라이센스는 한 명의 사용자 또는 하나의 자동 프로세스에 지정할 수 있으며 이후 장기간 재지정이 필요한 경우에만 다시 지정할 수 있습니다.
유동 사용자(Floating User) 클라이언트 액세스 라이센스
라이센스 사용자는 동시 사용자의 총 수 또는 유효한 라이센스를 취득한 Jazz Team Server에 액세스하는 동시 자동화 프로세스의 총 수가 본 프로그램에 대해 취득한 유효한 유동 사용자 클라이언트 액세스 라이센스의 총 수를 초과하지 않는 경우에 한해 Jazz Team Server에 액세스할 수 있습니다. 유동 사용자 클라이언트 액세스 라이센스를 취득하는 경우, 서버 프로그램의 각 유효한 라이센스로 라이센스 사용자는 Jazz Team Server의 추가 인스턴스 하나(라이센스 사용자가 취득하는 유동 사용자 클라이언트 액세스 라이센스 수에 관계없이 하나의 인스턴스만)를 유동 사용자 클라이언트 액세스 라이센스 서버로만 실행할 수 있으며, 기타 다른 용도(비개발 기능 또는 유사한 기능 포함)로는 이 추가 Jazz Team Server 인스턴스를 사용할 수 없습니다.
개발자(Developer) 클라이언트 액세스 라이센스
유효한 각 개발자 클라이언트 액세스 라이센스에는 읽기-쓰기 액세스 권한으로 한 명의 사용자 또는 자동 프로세스가 Jazz Team Server에 직접 또는 간접적으로 액세스할 수 있는 지정된 권한이 포함됩니다. 각 개발자 클라이언트 액세스 라이센스는 Jazz Team Server 키에서 제공한 허가된 사용자 ID 수에 반영됩니다. 개발자 클라이언트 액세스 라이센스는 하나의 허가된 사용자(Authorized User) 또는 유동 사용자(Floating User) 라이센스 유형으로 사용될 수 있습니다.
컨트리뷰터(Contributor) 클라이언트 액세스 라이센스
유효한 각 컨트리뷰터 클라이언트 액세스 라이센스에는 읽기 및 제한적인 쓰기 액세스 권한으로 한 명의 사용자 또는 자동 프로세스가 Jazz Team Server에 직접 또는 간접적으로 액세스할 수 있는 지정된 권한이 포함됩니다. 각 컨트리뷰터 클라이언트 액세스 라이센스는 Jazz Team Server 키에서 제공한 허가된 사용자 ID 수에 반영되지 않습니다. 컨트리뷰터 클라이언트 액세스 라이센스는 하나의 허가된 사용자(Authorized User) 또는 유동 사용자(Floating User) 라이센스 유형으로 사용될 수 있습니다.
빌드 시스템(Build System) 클라이언트 액세스 라이센스
유효한 각 빌드 시스템 클라이언트 액세스 라이센스에는 본 계약의 조항에 준하여 하나 이상의 자동 프로세스가 자동 소프트웨어 빌드를 실행하기 위한 용도로 Jazz Team Server에 액세스할 수 있는 지정된 권한이 포함됩니다. 라이센스 사용자는 자동 소프트웨어 빌드를 구성하는 사용자에 대한 개발자 클라이언트 액세스 라이센스를 취득하여 자동 소프트웨어 빌드를 구성하는 경우를 제외하고는, Jazz Team Server에 대한 액세스를 허용하기 위한 용도로 빌드 시스템 클라이언트 액세스 라이센스를 지정할 수 없습니다. 각 빌드 시스템 클라이언트 액세스 라이센스는 Jazz Team Server 키에서 제공한 허가된 사용자 ID 수에 반영되지 않습니다.
ClearCase 및 ClearQuest 커넥터 클라이언트 액세스 라이센스
IBM은 자동 프로세스를 실행시키는 디바이스를 Jazz Team Server와 IBM이 허가한 다른 멀티 유저 디바이스 또는 서버(예: ClearCase 서버 또는 ClearQuest 서버)(이하 "기타 허가된 서버") 사이의 복제기 또는 브릿지(이하 "커넥터 디바이스")로 사용할 수 있는 커넥터 클라이언트 액세스 라이센스를 제공합니다. 이러한 인스턴스에서 커넥터 디바이스는 다음 경우에 허용됩니다.
1. IBM으로부터 커넥터 클라이언트 액세스 라이센스를 별도로 획득하거나, 라이센스를 취득한 본 프로그램 에디션에 커넥터 클라이언트 액세스 라이센스가 포함된 경우, 및
2. 커넥터 디바이스에 기타 허가된 서버에 액세스할 수 있는 유효한 라이센스가 있는 경우, 및
3. 커넥터 디바이스를 통해 Jazz Team Server에 액세스 중인 기타 허가된 서버의 각 사용자에게 기타 허가된 서버에 대한 유효한 라이센스가 있는 경우.
각 커넥터 클라이언트 액세스 라이센스는 Jazz Team Server 키에서 제공한 허가된 사용자 ID 수에 반영되지 않습니다.
고가용성(High Availability)
Jazz Team Server Enterprise Edition(이하 "기본 Jazz Team Server")에 대한 각 유효한 라이센스로 라이센스 사용자는 Jazz Team Server의 하나의 추가 인스턴스(이하 "대기 Jazz Team Server")를 실행할 수 있습니다. 이는 기본 Jazz Team Server에 장애 발생 시(이하 "오류 복구 기간") 대신 작동하는 대기 Jazz Team Server의 관리에 필요한 경우 외에는 사용자 트랜잭션을 제공하지 않습니다. 대기 Jazz Team Server는 오류 복구 기간 동안에만 작동하여 사용자 트랜잭션을 제공합니다. 또한 오류 복구 기간 동안에는 장애 복구를 지원하는 관리 조치에 필요하지 않는 한, 기본 Jazz Team Server를 작동하여 사용자 트랜잭션을 제공할 수 없습니다.
서버 프로그램의 유효한 라이센스에 포함된 클라이언트 액세스 라이센스는 오류 복구 기간의 대기 Jazz Team Server를 관리하는 용도로 제한된 대기 Jazz Team Server에도 유효합니다. 서버 프로그램의 유효한 라이센스와는 별도로 취득되어 대기 Jazz Team Server에 설치된 추가적인 클라이언트 액세스 라이센스는 오류 복구 기간의 대기 Jazz Team Server에만 유효하며 기본 Jazz Team Server에는 유효하지 않습니다.
본 계약에서 구체적으로 기타 다른 권한을 부여하지 않는 한, 대기 Jazz Team Server를 실행할 수 있는 권한에는 대기 Jazz Team Server의 소프트웨어(예: 번들 DB2 에디션 등)의 추가 인스턴스에 필요할 수 있는 라이센스는 포함되지 않습니다.
D/N: L-KHUY-7U8SNF
P/N: L-KHUY-7U8SNF
라이센스 정보
아래에 나열된 프로그램은 국제 프로그램 라이센스 계약(IPLA) 외에 다음 조건에 의거하여 라이센스가 부여됩니다.
프로그램 이름: IBM Rational Team Concert 2.0.0.1
프로그램 번호: 5724-V04
보조 프로그램
본 프로그램은 본 프로그램과 함께 배포된 다른 제품(이하 "보조 프로그램")을 포함하여 다중 제품 패키지로 라이센스가 부여됩니다. 라이센스 사용자는 본 계약에 따라 라이센스가 부여된 본 프로그램과 함께 이러한 보조 프로그램을 설치하고 사용할 수 있습니다. 기타 다른 용도를 위해서는 보조 프로그램을 사용할 수 없습니다. 라이센스 사용자는 보조 프로그램을 양도하거나 재판매할 수 없습니다. 본 프로그램 계약의 조건은 보조 프로그램에 대한 라이센스 조항을 대체하거나 수정합니다. 계약 조건이 상충하는 경우 본 프로그램 조건이 보조 프로그램에 대한 라이센스 계약 조건을 대체합니다. 본 프로그램에 대한 라이센스 사용자의 사용 권한이 종료되거나 해지되면 라이센스 사용자는 보조 프로그램에 대한 모든 사본을 사용 중지하거나 파기 또는 제품 구입처에 반환해야 합니다. 보조 프로그램을 다운로드한 경우에는 프로그램을 취득한 구입처에 문의하십시오. 위에서 명시한 범위를 초과하여 보조 프로그램을 사용하려는 경우, IBM 판매 담당자나 제품 구입처에 문의하여 필요한 라이센스를 취득해야 합니다.
기존의 모든 기타 IBM 프로그램(Other IBM Program)에 대한 언급은 보조 프로그램(Supporting Program)에 대한 정의로 대체됩니다.
다음은 본 프로그램과 함께 사용할 수 있는 보조 프로그램입니다.
1. IBM DB2 Workgroup Server Edition Version 9.5
2. IBM Installation Manager and Packaging Utility for the Rational Software Development Platform 1.3.1)
3. 'WebSphere Application Server v7.0 for Linux, UNIX, and Windows'
별도로 라이센스가 부여된 코드
본 조항의 규정은 본 라이센스에 적용되는 법률에 준해서 유효하지 않거나 시행이 불가능할 경우에는 적용되지 않습니다. 아래 나열된 각 구성요소는 "별도로 라이센스가 부여된 코드"로 간주됩니다. IBM은 라이센스 사용자에게 본 프로그램의 NON_IBM_LICENSE 파일에서 명시한 해당 제3자 라이센스 계약의 조항에 의거하여 별도로 라이센스가 부여된 코드를 제공합니다. 본 계약 또는 라이센스 사용자와 IBM 간의 기타 모든 계약의 조항에도 불구하고, 아래에서 달리 명시하지 않는 한 별도로 라이센스가 부여된 코드의 사용에 대해서는 이러한 제3자 라이센스 계약의 조항이 적용됩니다.
향후 프로그램의 업데이트나 수정판에는 추가된 별도로 라이센스가 부여된 코드가 포함될 수 있습니다. 이와 같이 추가된 별도로 라이센스가 부여된 코드 및 관련 라이센스는 본 프로그램의 업데이트 또는 수정판에 있는 다른 NON_IBM_LICENSE 파일에 명시됩니다. 라이센스 사용자는 NON_IBM_LICENSE 파일에 들어 있는 라이센스 계약을 읽고 이에 동의했음을 인정합니다. 라이센스 사용자가 이러한 제3자 라이센스 계약의 조항에 동의하지 않으면 별도로 라이센스가 부여된 코드를 사용할 수 없습니다.
국제 프로그램 라이센스 계약(IPLA)이나 무보증 프로그램에 대한 국제 프로그램 라이센스 계약(ILAN)에 의거하여 취득한 프로그램의 경우 그리고 라이센스 사용자가 본 프로그램의 최초 라이센스 사용자인 경우, 라이센스 사용자가 제3자 라이센스 계약에 동의하지 않으면 IPLA 또는 ILAN IBM 계약에 명시된 "환불 보증" 조항에 따라 명시된 기간 내에 프로그램을 반환할 수 있습니다.
주: 제3자 라이센스 계약, 본 계약 또는 라이센스 사용자와 IBM 간의 기타 모든 계약의 조건에도 불구하고, 다음 조건이 적용됩니다.
(a) IBM은 일체의 보증없이 별도로 라이센스가 부여된 코드를 라이센스 사용자에게 제공합니다.
(b) IBM은 별도로 라이센스가 부여된 코드에 대한 소유권, 타인의 권리 비침해에 대한 보증 및 상품성 및 특정 목적에의 적합성에 대한 묵시적 보증과 조건을 포함하여(단, 이에 한하지 않음) 명시적이거나 묵시적인 일체의 보증 및 조건을 제공하지 않습니다.
(c) IBM은 별도로 라이센스가 부여된 코드와 관련된 어떠한 배상 청구에 대해서도 라이센스 사용자에 대해 책임을 지거나 라이센스 사용자를 방어하거나 면책하지 않습니다.
(d) IBM은 별도로 라이센스가 부여된 코드와 관련하여 기대했던 이익 및 비용 절감이 실현되지 못함으로 인해 발생한 손해, 데이터 분실로 인한 손해를 포함하여, 직접 손해, 간접 손해, 부수적 손해, 특별 손해, 징벌적 손해 또는 결과적 손해에 대해 일체 책임을 지지 않습니다.
이러한 제외사항에도 불구하고, 독일과 오스트리아의 경우에는 별도로 라이센스가 부여된 코드에 대한 IBM의 보증 및 책임과 관련하여 IBM 라이센스 계약 조항 중 독일과 오스트리아에 적용할 수 있는 개별 조항만 적용합니다.
주: IBM은 별도로 라이센스가 부여된 코드 일부에 대하여 제한적인 지원을 제공할 수 있습니다. 이러한 지원이 제공되는 경우에는 라이센스 정보 문서에 자세한 지원 사항과 추가 조항을 명시합니다.
다음은 별도로 라이센스가 부여된 코드입니다.
JUnit 3.8.1
샘플 자료
본 프로그램에는 프로그래밍 기술을 예시해 주는 샘플 코드 또는 기타 자료가 소스 형식으로 포함되어 있을 수 있습니다. 라이센스 사용자는 본 계약에 의거한 라이센스 권리에 준하여 내부적인 용도로만 이러한 자료를 복사하고 수정할 수 있습니다. IBM은 지원 서비스를 제공해야 할 책임 없이 그리고 소유권, 타인의 권리 비침해에 대한 보증 및 상품성, 특정 목적에의 적합성에 대한 묵시적 보증을 포함하여 명시적이거나 묵시적인 일체의 보증 없이 "현상태대로" 이들 자료를 제공합니다.
프로그램 고유 조항
번들 DB2 제한 사용(Limited Use) 라이센스
본 프로그램은 본 라이센스 정보의 "보조 프로그램(Supporting Program)" 조항에 지정된 IBM DB2 에디션의 데이터 서버 구성요소와 함께 번들로 구성될 수 있으며(이하 "번들 DB2 에디션") 본 프로그램에는 다음 제한 사용 라이센스가 적용됩니다.
라이센스 사용자는 본 프로그램에서 사용되었거나 생성된 데이터를 저장 및 관리할 목적으로 라이센스를 취득한 본 프로그램의 사용과 연계해서만 번들 DB2 에디션의 인스턴스 한 부를 설치하고 사용할 수 있으며, 기타 다른 데이터의 관리 용도를 위해서는 사용할 수 없습니다. 번들 DB2 에디션은 본 프로그램의 내부 구성요소에 의해서만 사용됩니다. 번들 DB2 에디션은 본 프로그램에서 생성된 구성 정보의 저장소로 사용될 수 있습니다. 그러나 비즈니스 데이터를 저장하는 사용자 정의 응용프로그램을 빌드하거나 확장하는 데는 사용할 수 없습니다. 그리고 조회 또는 보고서 생성을 목적으로 다른 응용프로그램에서 번들 DB2 에디션 데이터베이스로 인바운드 연결을 할 수 없습니다. 라이센스 사용자는 라이센스 증서에 준하여 본 프로그램을 사용할 수 있는 클라이언트 액세스 라이센스 수를 초과하여 번들 DB2 에디션을 사용할 수 없습니다.
라이센스 사용자는 상기한 대로 설치하고 사용할 수 있는 번들 DB2 에디션의 단일 인스턴스와 연계하여 번들 DB2 에디션이 설치된 동일한 기계에만 HADR(High Availability and Disaster Recovery) 구성요소를 사용할 수 있습니다. DB2의 100PVU를 추가로 구입한 경우, 라이센스 사용자는 유휴 대기 구성의 보조 서버에만 HADR 구성요소를 사용할 수 있습니다. "유휴 대기" 구성에서는 DB2가 유휴 대기 서버에 설치되어 있으나 사용자 트랜잭션이나 조회 워크로드를 제공하지 않습니다. DB2 서버가 오류 복구 시나리오(예: 데이터베이스를 롤포워드 상태로 두어 로그 쉽핑(log shipping)을 지원하도록 함)를 지원하거나, DB2 데이터베이스의 플래시 사본을 작성한 다음 다른 서버에 해당 사본의 데이터베이스를 백업하거나, HADR 구성요소를 사용하여 대기 데이터베이스를 동기화된 상태로 유지하는 등의 관리 활동에만 사용되는 경우, DB2 서버는 "유휴 상태"로 간주됩니다.
또한 라이센스 사용자는 번들 DB2 에디션과 함께 다음 기능 또는 피처도 사용할 수 있습니다.
- pureXML
그러나 다음 기능이나 피처는 번들 DB2 에디션과 함께 사용할 수 없습니다.
- DB2 Database Partitioning 피처
- 테이블 파티션 분할
- 압축 백업
- MQT(Materialized Query Tables)
- MDC(Multi-dimensional Clustering)
상기에서 달리 명시하는 경우를 제외하고, 라이센스 사용자는 정식 라이센스 버전을 취득하지 않는 한, 정식 라이센스가 부여된 IBM DB2 에디션에서 제공하는 별도의 피처를 설치하거나 사용할 수 없습니다.
별도로 라이센스가 부여된 IBM DB2 에디션과 함께 본 프로그램을 사용하는 경우, 번들 DB2 에디션의 사용에 대해서는 본 제한 사용 라이센스의 조항이 아니라, 별도로 라이센스가 부여된 IBM DB2 에디션의 라이센스 조항이 적용됩니다.
Websphere Application Server - 제한 사용(Limited Use) 라이센스
본 프로그램의 Standard Edition 및 Enterprise Edition에 대한 유효한 각 라이센스의 경우, 본 프로그램에는 본 라이센스 정보의 "보조 프로그램" 조항에 지정된 WAS(Websphere Application Server)의 에디션이 포함될 수 있으며(이하 "포함된 WAS 에디션") 이러한 에디션에는 다음 제한 사용(Limited Use) 라이센스가 적용됩니다.
라이센스 사용자는 본 프로그램을 지원하기 위해서만 라이센스 사용자의 기계에 총 한 부의 포함된 WAS 에디션 사본을 설치하고 사용할 수 있습니다.
포함된 WAS 에디션 - 기타 IBM Application Server 솔루션
라이센스 사용자는 Network Deployment Job Manager가 관리하는 본 프로그램에서 관리 에이전트를 실행할 수 있는 "Network Deployment" 구성의 Job Manager 구성요소를 사용하는 경우에만 WebSphere Application Server Network Deployment 구성에서 포함된 WAS 에디션을 사용할 수 있습니다. 기타 다른 용도를 위해서는 WebSphere Application Server Network Deployment 구성에서 포함된 WAS 에디션을 관리할 수 없습니다.
포함된 WAS 에디션 - 제한 없는 사본 구성요소
라이센스 사용자는 본 프로그램을 지원하기 위해서만 라이센스 사용자의 모든 기계에 제한 없는 수의 다음 포함된 WAS 에디션 사본을 설치하고 사용할 수 있습니다.
IBM HTTP Server 구성요소는 제한 없는 사본 구성요소입니다. 단, 라이센스 사용자는 본 프로그램을 지원하여 사용하는 IBM HTTP Server 구성요소에 대한 보증 지원만 제공받을 수 있습니다.
- IBM HTTP Server
- Administrative Scripting
- 관리 콘솔
- 성능 및 분석 툴: Dynamic Cache Monitor, Tivoli Performance Viewer, Performance Servlet
- WebServer 플러그인
- Memory Dump Diagnostic for Java(MDD4J)
- IBM Update Installer for WebSphere Software
- IBM WebSphere Installation Factory
- WebSphere Application Client
- 다음을 포함한 IBM Thin Clients
- IBM Thin Client for EJB with WebSphere Application Server
- IBM Thin Client for JMS with WebSphere Application Server
- IBM Resource Adapter for JMS with WebSphere Application Server
- IBM Thin Client for JAX-RPC with WebSphere Application Server
- IBM Thin Client for JAX-WS with WebSphere Application Server
- IBM Thin Admin Client for WebSphere Application Server
- IBM Thin Client for JPA with WebSphere Application Server
포함된 WAS 에디션 - 용도가 제한된 사용 구성요소
라이센스 사용자는 포함된 WAS 에디션과 별개의 기계에 HTTP 서버를 실행함으로써 보안성을 높이기 위하여 WebServer 플러그인을 사용할 수 있습니다. 라이센스 사용자는 단순 로드 밸런싱 및 오류 복구 용도로만 다중 응용프로그램 서버에 WebServer 플러그인을 구성할 수 있습니다. 단순 로드 밸런싱 및 오류 복구를 통해 WebServer 플러그인은 최대 두 개의 응용프로그램 서버로 요청을 라우트할 수 있으며 단, HTTP 세션 오류 복구로만 제한됩니다.
포함된 WAS 에디션 - 고가용성(High Availability)
본 프로그램의 Enterprise Edition에 대한 유효한 각 라이센스의 경우, 라이센스 사용자는 포함된 WAS 에디션을 사용하여 대기 Jazz Team Server를 실행하기 위한 용도로만 본 계약과 동일한 조항에 의거해서 라이센스 사용자의 기계에 포함된 WAS 에디션의 보조 인스턴스를 설치할 수 있습니다(아래 정의 참조).
Micro Broker
본 프로그램에는 IBM Micro Broker 소프트웨어가 포함될 수 있습니다. 라이센스 사용자는 본 프로그램의 허가된 사용과 연계해서만 Micro Broker 소프트웨어를 사용할 수 있습니다.
공통 구성요소 갱신
본 프로그램에는 여러 IBM 프로그램에서 공유하는 공통 구성요소로 IBM이 내부적으로 지정한 특정 부분이 포함될 수 있습니다. 라이센스 사용자는 본 프로그램, 본 프로그램의 추후 업데이트 또는 이러한 공통 구성요소를 사용하는 기타 IBM 프로그램을 설치하는 경우 여러 IBM 프로그램을 통해 공통 구성요소가 갱신될 수 있다는 점을 인정하고 동의합니다.
사용 제한사항
IBM은 다음과 같이 본 프로그램을 다운로드, 설치 및 사용할 수 있는 제한적, 비독점적, 양도 불가능한 라이센스를 라이센스 사용자에게 부여합니다.
1. 소프트웨어 프로젝트 또는 제품의 개발에 사용하기 위한 도구로써
2. 프로그램의 Extension을 개발하는 플랫폼으로써
3. 라이센스 사용자가 공인 교육 기관의 학생이나 교수로서 연구 목적을 위해
a) 본 프로그램의 사용을 학습하고
b) 실험적 도구나 프로토타입 도구를 개발하기 위해 본 프로그램을 플랫폼으로 사용
4. 본 프로그램을 사용해야 하는 공인 교육 기관의 교과 과정을 이수하기 위해 사용할 수 있습니다.
라이센스 사용자는 이와 같은 용도로만 본 프로그램에서 제공하는 소스 코드(샘플 코드 포함)를 수정할 수 있습니다. 라이센스 사용자는 본 프로그램이나 본 프로그램의 일부(수정본 포함)를 복사하거나 배포할 수 없습니다.
Extension 인터페이스
본 프로그램에는 라이센스 사용자가 개발한 소프트웨어(이하 "Extension")를 본 프로그램과 연계해서 작동할 수 있는 인터페이스 및 기타 기술(이하 "Extension 인터페이스")이 포함되어 있습니다. Extension 인터페이스는 본 프로그램의 추후 릴리스에 따라 변경될 수 있습니다. IBM은 Extension 인터페이스에 대한 추가 개발 계획을 언제든지 변경하거나 취소할 수 있으며 Extension 인터페이스 사용으로 인한 위험은 라이센스 사용자 본인이 감수해야 합니다. IBM은 Extension 인터페이스가 라이센스 사용자의 요구사항을 충족한다거나 Extension 인터페이스를 사용하여 개발한 라이센스 사용자의 Extension이 본 프로그램의 후속 버전과 호환된다고 보증하지 않습니다.
Jazz Team Server 라이센스(RTC 서버)
서버 프로그램의 각 유효한 라이센스로 라이센스 사용자는 단일 서버에서 Jazz Team Server(Rational Team Concert) 프로그램의 단일 인스턴스를 실행할 수 있습니다. 허가된 각 서버를 "Jazz Team Server"로 정의합니다.
라이센스 사용자는 Jazz Team Server를 우회 조치하여 Jazz Team Server 저장소에 직접 액세스할 수 없습니다. 이렇게 하면 Jazz Team Server 데이터 저장소의 무결성이 훼손될 수 있습니다.
라이센스 사용자는 유효한 Jazz Team Server 키와 연계해서만 서버 프로그램을 사용할 수 있습니다. 라이센스 사용자에게 발행된 Jazz Team Server 키는 유효한 클라이언트 액세스 라이센스를 할당할 수 있는 허가된 사용자 ID의 수를 지정합니다. 라이센스 사용자는 Jazz Team Server 키 허가 코드를 우회 조치하거나 사용 불가능하게 하거나 제거하거나 회피할 수 없습니다.
클라이언트 액세스 라이센스
유효한 각 클라이언트 액세스 라이센스에는 본 계약의 조항에 준하여 한 명의 개별 사용자 또는 하나의 자동 프로세스가 Jazz Team Server에 직접 또는 간접적으로 액세스하여 본 프로그램을 사용할 수 있는 지정된 권한이 포함됩니다. 또한 본 계약에서 달리 명시하지 않는 한, 클라이언트 액세스 라이센스에서는 라이센스 사용자에게 지정된 레벨의 읽기-쓰기 기능에 대한 권한을 부여합니다. 사용자 또는 자동 프로세스에서 클라이언트 액세스 라이센스 없이 Jazz Team Server에 직접 또는 간접적으로 액세스하는 경우, 해당 사용자 또는 자동 프로세스에는 읽기 전용 액세스만 부여됩니다. 클라이언트 액세스 라이센스는 한 번에 하나의 Jazz Team Server에만 유효합니다.
본 프로그램에 대한 라이센스 사용자의 유효한 라이센스에 포함된 클라이언트 액세스 라이센스는 본 계약에 의거하여 라이센스 사용자에게 라이센스가 부여된 Jazz Team Server에 액세스하는 데만 사용할 수 있습니다.
라이센스 사용자는 본 프로그램의 클라이언트 액세스 라이센스 허가 코드를 우회 조치하거나 사용 불가능하게 하거나 제거하거나 회피할 수 없습니다.
IBM이 구체적으로 허가하지 않는 한, 라이센스 사용자는 클라이언트 액세스 라이센스를 취득한 프로그램의 버전 또는 이전 버전에 액세스하기 위해서만 클라이언트 액세스 라이센스를 사용할 수 있습니다. 프로그램의 최신 버전에 액세스하기 위해서는 클라이언트 액세스 라이센스를 업그레이드하거나 새로 취득해야 합니다.
IBM이나 IBM이 승인한 제3자가 라이센스 사용자에게 서면상으로 권한을 부여하지 않는 한, 라이센스 사용자는 필요한 클라이언트 액세스 라이센스 수를 줄이기 위한 목적으로 Jazz Team Server에 직접 액세스하는 자동 프로세스 또는 사용자 수를 감축하는 게이트웨이, 복제기, 브릿지, 어댑터를 다중 송신하거나 풀링하거나 사용할 수 없습니다.
IBM의 정당한 요청이 있는 경우 라이센스 사용자는 설치하거나 지정한 모든 클라이언트 액세스 라이센스에 대한 보고서를 IBM에 제공해야 합니다.
허가된 사용자(Authorized User) 클라이언트 액세스 라이센스
허가된 사용자 클라이언트 액세스 라이센스는 한 명의 사용자 또는 하나의 자동 프로세스에 지정할 수 있으며 이후 장기간 재지정이 필요한 경우에만 다시 지정할 수 있습니다.
유동 사용자(Floating User) 클라이언트 액세스 라이센스
라이센스 사용자는 동시 사용자의 총 수 또는 유효한 라이센스를 취득한 Jazz Team Server에 액세스하는 동시 자동화 프로세스의 총 수가 본 프로그램에 대해 취득한 유효한 유동 사용자 클라이언트 액세스 라이센스의 총 수를 초과하지 않는 경우에 한해 Jazz Team Server에 액세스할 수 있습니다. 유동 사용자 클라이언트 액세스 라이센스를 취득하는 경우, 서버 프로그램의 각 유효한 라이센스로 라이센스 사용자는 Jazz Team Server의 추가 인스턴스 하나(라이센스 사용자가 취득하는 유동 사용자 클라이언트 액세스 라이센스 수에 관계없이 하나의 인스턴스만)를 유동 사용자 클라이언트 액세스 라이센스 서버로만 실행할 수 있으며, 기타 다른 용도(비개발 기능 또는 유사한 기능 포함)로는 이 추가 Jazz Team Server 인스턴스를 사용할 수 없습니다.
개발자(Developer) 클라이언트 액세스 라이센스
유효한 각 개발자 클라이언트 액세스 라이센스에는 읽기-쓰기 액세스 권한으로 한 명의 사용자 또는 자동 프로세스가 Jazz Team Server에 직접 또는 간접적으로 액세스할 수 있는 지정된 권한이 포함됩니다. 각 개발자 클라이언트 액세스 라이센스는 Jazz Team Server 키에서 제공한 허가된 사용자 ID 수에 반영됩니다. 개발자 클라이언트 액세스 라이센스는 하나의 허가된 사용자(Authorized User) 또는 유동 사용자(Floating User) 라이센스 유형으로 사용될 수 있습니다.
컨트리뷰터(Contributor) 클라이언트 액세스 라이센스
유효한 각 컨트리뷰터 클라이언트 액세스 라이센스에는 읽기 및 제한적인 쓰기 액세스 권한으로 한 명의 사용자 또는 자동 프로세스가 Jazz Team Server에 직접 또는 간접적으로 액세스할 수 있는 지정된 권한이 포함됩니다. 각 컨트리뷰터 클라이언트 액세스 라이센스는 Jazz Team Server 키에서 제공한 허가된 사용자 ID 수에 반영되지 않습니다. 컨트리뷰터 클라이언트 액세스 라이센스는 하나의 허가된 사용자(Authorized User) 또는 유동 사용자(Floating User) 라이센스 유형으로 사용될 수 있습니다.
빌드 시스템(Build System) 클라이언트 액세스 라이센스
유효한 각 빌드 시스템 클라이언트 액세스 라이센스에는 본 계약의 조항에 준하여 하나 이상의 자동 프로세스가 자동 소프트웨어 빌드를 실행하기 위한 용도로 Jazz Team Server에 액세스할 수 있는 지정된 권한이 포함됩니다. 라이센스 사용자는 자동 소프트웨어 빌드를 구성하는 사용자에 대한 개발자 클라이언트 액세스 라이센스를 취득하여 자동 소프트웨어 빌드를 구성하는 경우를 제외하고는, Jazz Team Server에 대한 액세스를 허용하기 위한 용도로 빌드 시스템 클라이언트 액세스 라이센스를 지정할 수 없습니다. 각 빌드 시스템 클라이언트 액세스 라이센스는 Jazz Team Server 키에서 제공한 허가된 사용자 ID 수에 반영되지 않습니다.
ClearCase 및 ClearQuest 커넥터 클라이언트 액세스 라이센스
IBM은 자동 프로세스를 실행시키는 디바이스를 Jazz Team Server와 IBM이 허가한 다른 멀티 유저 디바이스 또는 서버(예: ClearCase 서버 또는 ClearQuest 서버)(이하 "기타 허가된 서버") 사이의 복제기 또는 브릿지(이하 "커넥터 디바이스")로 사용할 수 있는 커넥터 클라이언트 액세스 라이센스를 제공합니다. 이러한 인스턴스에서 커넥터 디바이스는 다음 경우에 허용됩니다.
1. IBM으로부터 커넥터 클라이언트 액세스 라이센스를 별도로 획득하거나, 라이센스를 취득한 본 프로그램 에디션에 커넥터 클라이언트 액세스 라이센스가 포함된 경우, 및
2. 커넥터 디바이스에 기타 허가된 서버에 액세스할 수 있는 유효한 라이센스가 있는 경우, 및
3. 커넥터 디바이스를 통해 Jazz Team Server에 액세스 중인 기타 허가된 서버의 각 사용자에게 기타 허가된 서버에 대한 유효한 라이센스가 있는 경우.
각 커넥터 클라이언트 액세스 라이센스는 Jazz Team Server 키에서 제공한 허가된 사용자 ID 수에 반영되지 않습니다.
고가용성(High Availability)
Jazz Team Server Enterprise Edition(이하 "기본 Jazz Team Server")에 대한 각 유효한 라이센스로 라이센스 사용자는 Jazz Team Server의 하나의 추가 인스턴스(이하 "대기 Jazz Team Server")를 실행할 수 있습니다. 이는 기본 Jazz Team Server에 장애 발생 시(이하 "오류 복구 기간") 대신 작동하는 대기 Jazz Team Server의 관리에 필요한 경우 외에는 사용자 트랜잭션을 제공하지 않습니다. 대기 Jazz Team Server는 오류 복구 기간 동안에만 작동하여 사용자 트랜잭션을 제공합니다. 또한 오류 복구 기간 동안에는 장애 복구를 지원하는 관리 조치에 필요하지 않는 한, 기본 Jazz Team Server를 작동하여 사용자 트랜잭션을 제공할 수 없습니다.
서버 프로그램의 유효한 라이센스에 포함된 클라이언트 액세스 라이센스는 오류 복구 기간의 대기 Jazz Team Server를 관리하는 용도로 제한된 대기 Jazz Team Server에도 유효합니다. 서버 프로그램의 유효한 라이센스와는 별도로 취득되어 대기 Jazz Team Server에 설치된 추가적인 클라이언트 액세스 라이센스는 오류 복구 기간의 대기 Jazz Team Server에만 유효하며 기본 Jazz Team Server에는 유효하지 않습니다.
본 계약에서 구체적으로 기타 다른 권한을 부여하지 않는 한, 대기 Jazz Team Server를 실행할 수 있는 권한에는 대기 Jazz Team Server의 소프트웨어(예: 번들 DB2 에디션 등)의 추가 인스턴스에 필요할 수 있는 라이센스는 포함되지 않습니다.
D/N: L-KHUY-7U8SNF
P/N: L-KHUY-7U8SNF
﻿