Międzynarodowa Umowa Licencyjna na Programy nieobjęte Gwarancją

Część 1 - Warunki ogólne

POBIERANIE, INSTALOWANIE, KOPIOWANIE ORAZ UŻYWANIE PROGRAMU OZNACZA AKCEPTACJĘ WARUNKÓW NINIEJSZEJ UMOWY. ZAAKCEPTOWANIE PRZEZ UŻYTKOWNIKA WARUNKÓW NINIEJSZEJ UMOWY W IMIENIU OSOBY TRZECIEJ (FIZYCZNEJ LUB PRAWNEJ) OZNACZA, ŻE UŻYTKOWNIK GWARANTUJE POSIADANIE UPRAWNIEŃ DO PODPORZĄDKOWANIA TAKIEJ OSOBY (FIZYCZNEJ LUB PRAWNEJ) NINIEJSZYM WARUNKOM. JEŚLI UŻYTKOWNIK NIE WYRAŻA ZGODY NA NINIEJSZE WARUNKI,

- NIE BĘDZIE POBIERAĆ, INSTALOWAĆ, KOPIOWAĆ ANI UŻYWAĆ TEGO PROGRAMU ORAZ

- NATYCHMIAST ZWRÓCI PROGRAM ORAZ DOKUMENT PROOF OF ENTITLEMENT OSOBIE, OD KTÓREJ NABYŁ PROGRAM, ABY UZYSKAĆ ZWROT ZAPŁACONEJ KWOTY. W PRZYPADKU POBRANIA PROGRAMU DROGĄ ELEKTRONICZNĄ UŻYTKOWNIK WINIEN SKONTAKTOWAĆ SIĘ ZE ŹRÓDŁEM, Z KTÓREGO POBRAŁ PROGRAM.

Termin "IBM" lub "firma IBM" oznacza firmę International Business Machines Corporation lub jedno z jej przedsiębiorstw podporządkowanych.

Termin "Informacje licencyjne" oznacza dokument zawierający informacje specyficzne dla Programu. Informacje licencyjne dla Programu są dostępne pod adresem http://www.ibm.com/software/sla/. Informacje licencyjne można też znaleźć w pliku umieszczonym w katalogu Programu, używając komend systemowych. Dokument ten może być również dołączony do Programu w postaci broszury.

Termin "Program" oznacza oryginał oraz pełne lub częściowe kopie: 1) instrukcji i danych w formie zapisu maszynowego, 2) komponentów, 3) zapisów audiowizualnych (takich jak obrazy, tekst, nagrania lub ilustracje), 4) odnoszących się do Programu materiałów licencjonowanych oraz 5) dokumentów dotyczących licencjonowanego używania i kluczy oraz innej dokumentacji.

Termin "Dokument Proof of Entitlement" ("Dokument PoE") oznacza dokument stanowiący dowód posiadania przez Użytkownika prawa do używania Programu na określonym poziomie. Poziom ten jest wyznaczony na przykład przez liczbę procesorów lub użytkowników. Dokument PoE stanowi również dowód uprawniający Użytkownika do korzystania z cen obowiązujących na kolejne aktualizacje, jeśli takowe mają zastosowanie, oraz specjalnych ofert i promocji. Jeśli IBM nie udostępni Użytkownikowi dokumentu PoE, wówczas IBM może zaakceptować oryginalny opłacony rachunek lub inny dokument potwierdzający sprzedaż, otrzymany od podmiotu, od którego Użytkownik nabył Program (IBM lub reselera IBM) pod warunkiem, że na dokumencie takim wyszczególniona jest nazwa nabytego Programu oraz poziom wykorzystania.

Termin "Użytkownik", występujący w różnych przypadkach, oznacza albo osobę fizyczną, albo osobę prawną.

Niniejsza Umowa składa się z Części 1 - Warunki ogólne, Części 2 - Warunki specyficzne dla poszczególnych krajów (jeśli mają zastosowanie), Informacji licencyjnych oraz dokumentu Proof of Entitlement, które tworzą kompletną umowę między Użytkownikiem i IBM dotyczącą używania Programu. Umowa ta zastępuje wszelkie wcześniejsze ustne lub pisemne ustalenia dokonane między Użytkownikiem i IBM w zakresie używania Programu. Warunki zawarte w Części 2 oraz warunki dokumentu Informacje licencyjne mogą zastąpić lub zmodyfikować warunki Części 1. W zakresie, w jakim pojawiają się sprzeczności między warunkami niniejszej Umowy i Międzynarodowej Umowy IBM Passport Advantage, warunki Międzynarodowej Umowy IBM Passport Advantage mają znaczenie rozstrzygające.

1. Uprawnienia

Licencja

Program ten jest własnością IBM lub dostawcy IBM. Program ten jest chroniony prawem autorskim i stanowi przedmiot umowy licencyjnej, a nie umowy sprzedaży.

IBM udziela Użytkownikowi niewyłącznej licencji na Program, jeśli Program ten został nabyty legalnie.

Użytkownik ma prawo 1) używać Programu do poziomu wykorzystania, określonego w dokumencie PoE oraz 2) wykonywać i instalować kopie, w tym kopię zapasową, potrzebne do takiego używania. Warunki niniejszej licencji mają zastosowanie do każdej wykonanej przez Użytkownika kopii Programu. Użytkownik odtworzy wszelkie uwagi dotyczące praw autorskich oraz wszelkie informacje o prawach własności na każdej pełnej lub częściowej kopii Programu.

Jeśli Użytkownik nabędzie Program jako aktualizację, to po zainstalowaniu takiej aktualizacji Użytkownik traci prawo do używania Programu będącego przedmiotem aktualizacji oraz prawo do przeniesienia takiego Programu na osobę trzecią.

Użytkownik zapewnia, że jakakolwiek osoba korzystająca z Programu (lokalnie lub zdalnie) dokonuje tego jedynie w ramach posiadanej autoryzacji na używanie oraz przestrzega warunków niniejszej Umowy.

Użytkownik nie może 1) używać, kopiować, modyfikować ani dystrybuować Programu z wyjątkiem sytuacji przewidzianych w niniejszej Umowie; 2) deasemblować, dekompilować Programu ani dokonywać jego translacji w inny sposób, z wyjątkiem sytuacji dozwolonych przez bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa; ani też 3) udzielać dalszych licencji na Program, wynajmować go ani wydzierżawiać.

IBM ma prawo wypowiedzieć licencję udzieloną Użytkownikowi w przypadku niewypełnienia przez Użytkownika warunków niniejszej Umowy. W razie wypowiedzenia umowy przez IBM Użytkownik jest zobowiązany do zniszczenia wszelkich egzemplarzy Programu oraz odnoszących się do nich dokumentów PoE.

Gwarancja zwrotu pieniędzy

Jeśli z jakiegokolwiek powodu Użytkownik nie jest zadowolony z Programu, a jest pierwotnym licencjobiorcą, wówczas może uzyskać zwrot kwoty zapłaconej za ten Program pod warunkiem zwrotu Programu oraz odnoszącego się do Programu dokumentu PoE do osoby, od której Program został nabyty, w ciągu 30 dni do daty faktury. W przypadku pobrania Programu drogą elektroniczną Użytkownik może skontaktować się ze źródłem, z którego pobrał Program, aby dowiedzieć się, w jaki sposób uzyskać zwrot kwoty.

Przeniesienie Programu

Użytkownik może przenieść Program oraz wszelkie przysługujące mu prawa i obowiązki licencyjne na osobę trzecią pod warunkiem, że osoba taka zaakceptuje warunki niniejszej Umowy. Wraz z przeniesieniem Programu Użytkownik jest zobowiązany do przeniesienia egzemplarza niniejszej Umowy wraz z dokumentem PoE dla Programu. Użytkownik nie może używać Programu po dokonaniu przeniesienia.

2. Opłaty

Opłata za licencję na Program jest opłatą jednorazową.

Opłaty jednorazowe są naliczane w oparciu o nabyty poziom wykorzystania, określony w dokumencie PoE. IBM nie zwraca wcześniej wniesionych lub należnych opłat ani nie uwzględnia ich w rozliczeniach, chyba że niniejsza Umowa stanowi inaczej.

Jeśli Użytkownik chciałby podwyższyć poziom wykorzystania Programu, powinien powiadomić o tym IBM lub osobę, od której nabył Program, oraz uiścić odpowiednie opłaty.

Jeśli dostarczenie niniejszego Programu wymaga zapłacenia cła, podatku, akcyzy lub innych opłat na rzecz jakichkolwiek urzędów, z wyjątkiem obciążeń wiążących się z uzyskaniem przychodu netto przez IBM, Użytkownik wyraża zgodę na zapłacenie odpowiedniej kwoty wskazanej przez IBM lub zobowiązuje się przedstawić dowód zwolnienia od danej opłaty. Od daty nabycia Programu Użytkownik ponosi odpowiedzialność z tytułu należnego podatku pośredniego.

3. Brak Gwarancji

Z ZASTRZEŻENIEM GWARANCJI WYNIKAJĄCYCH Z BEZWZGLĘDNIE OBOWIĄZUJĄCYCH PRZEPISÓW PRAWA, IBM NIE UDZIELA NA NINIEJSZY PROGRAM CZY TEŻ W ZAKRESIE WSPARCIA TECHNICZNEGO JAKICHKOWIEK GWARANCJI, W TYM TAKŻE RĘKOJMI, ANI TEŻ NIE USTALA JAKICHKOLWIEK WARUNKÓW, WYRAŹNYCH CZY DOMNIEMANYCH, A W SZCZEGÓLNOŚCI DOMNIEMANYCH GWARANCJI CZY WARUNKÓW PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU ANI TEŻ GWARANCJI CZY WARUNKÓW NIENARUSZANIA PRAW OSÓB TRZECICH.

Zastrzeżenie to ma również zastosowanie do wszelkich programistów i dostawców IBM.

Producenci, dostawcy i wydawcy zajmujący się Programami innymi niż Programy IBM mogą dostarczać swe własne gwarancje.

IBM nie świadczy wsparcia technicznego, chyba że IBM określi inaczej.

4. Ograniczenie odpowiedzialności

W przypadku wystąpienia określonych okoliczności, za które odpowiedzialność ponosi IBM, a w wyniku których Użytkownik doznał szkody, Użytkownik będzie uprawniony do uzyskania od IBM odszkodowania. W każdym takim przypadku, bez względu na podstawę, na jakiej Użytkownik jest uprawniony do domagania się odszkodowania od IBM (włączywszy w to naruszenie istotnych postanowień niniejszej Umowy, niedbalstwo, wprowadzenie w błąd lub inne roszczenia z tytułu odpowiedzialności kontraktowej lub deliktowej), odpowiedzialność IBM ogranicza się jedynie do 1) odpowiedzialności za uszczerbek na zdrowiu (łącznie ze śmiercią) oraz za szkody wyrządzone w nieruchomościach lub majątku ruchomym, a 2) w przypadku innych rzeczywiście poniesionych szkód - do wysokości opłat za Program, będący przedmiotem roszczenia.

Niniejsze ograniczenie odpowiedzialności ma zastosowanie także do programistów i dostawców Programów IBM. Wskazany powyżej zakres odpowiedzialności stanowi całość odpowiedzialności ponoszonej przez IBM.

W ŻADNYCH OKOLICZNOŚCIACH IBM, ANI TEŻ PROGRAMIŚCI CZY DOSTAWCY PROGRAMÓW IBM, NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA PONIŻSZE SZKODY, NAWET JEŚLI ZOSTALI POINFORMOWANI O MOŻLIWOŚCI ICH WYSTĄPIENIA:

1. UTRATĘ LUB USZKODZENIE DANYCH;

2. SZKODY SZCZEGÓLNE, UBOCZNE, POŚREDNIE ORAZ SZKODY, KTÓRYCH NIE MOŻNA BYŁO PRZEWIDZIEĆ PRZY ZAWIERANIU UMOWY, ANI TEŻ

3. UTRACONE ZYSKI, KONTAKTY HANDLOWE, DOCHODY, REPUTACJĘ (GOODWILL) ANI TEŻ PRZEWIDYWANE OSZCZĘDNOŚCI.

USTAWODAWSTWA NIEKTÓRYCH KRAJÓW NIE PRZEWIDUJĄ WYŁĄCZENIA LUB OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU SZKÓD UBOCZNYCH LUB SZKÓD, KTÓRYCH NIE MOŻNA BYŁO PRZEWIDZIEĆ PRZY ZAWIERANIU UMOWY, DLATEGO TEŻ POWYŻSZE WYŁĄCZENIA LUB OGRANICZENIA MOGĄ NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA W PRZYPADKU NIEKTÓRYCH UŻYTKOWNIKÓW.

5. Postanowienia ogólne

1. Postanowienia zawarte w niniejszej Umowie pozostają bez wpływu na uprawnienia przysługujące konsumentom, które nie mogą być wyłączone lub ograniczone na podstawie bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa.

2. W przypadku nieważności lub niewykonalności któregokolwiek z postanowień niniejszej Umowy, pozostałe postanowienia niniejszej Umowy zachowują pełną moc prawną i skuteczność.

3. Użytkownik zobowiązuje się przestrzegać wszelkich obowiązujących praw i przepisów eksportowych i importowych.

4. Użytkownik zezwala IBM na przechowywanie informacji kontaktowych oraz na korzystanie z nich, włączając w to imiona i nazwiska, numery telefonów i adresy poczty elektronicznej, bez względu na miejsce prowadzenia działalności. Informacje takie będą przetwarzane i wykorzystywane w związku z prowadzoną działalnością i mogą być udostępnione wykonawcom, Partnerom Handlowym lub cesjonariuszom IBM, jeśli informacje te mają związek z prowadzoną przez nich działalnością, w tym w celu utrzymywania kontaktu z Użytkownikiem (np. w celu przetwarzania zamówień, promocji i prowadzenia badań marketingowych).

5. Wszelkie roszczenia związane z realizacją niniejszej Umowy ulegają przedawnieniu po upływie dwóch lat od powstania przyczyny takich roszczeń, chyba że bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa stanowią inaczej.

6. Ani Użytkownik, ani IBM nie odpowiadają za niedopełnienie jakichkolwiek obowiązków, jeśli przyczyny takiego niedopełnienia leżały poza ich kontrolą.

7. Niniejsza Umowa nie daje osobom trzecim jakichkolwiek praw ani też podstawy do roszczeń, a IBM nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek roszczenie osób trzecich wobec Użytkownika, chyba że zezwalają na to warunki powyższego paragrafu "Ograniczenie odpowiedzialności" w części dotyczącej uszczerbku na zdrowiu (łącznie ze śmiercią) lub szkód wyrządzonych w nieruchomościach lub w majątku ruchomym, za które IBM ponosi odpowiedzialność prawną.

6. Obowiązujące ustawodawstwo, jurysdykcja i arbitraż

Obowiązujące ustawodawstwo

Obie Strony przyjmują jako obowiązujące prawo kraju, w którym licencja na Program została nabyta, oraz wyrażają zgodę na stosowanie takiego prawa przy interpretowaniu oraz egzekwowaniu wszelkich praw i obowiązków Stron, wynikających z niniejszej Umowy lub mających w jakikolwiek sposób z nią związek, bez odwoływania się do norm kolizyjnych dotyczących przepisów prawnych.

Konwencja ONZ dotycząca umów o Międzynarodowej Sprzedaży Towarów (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods) nie ma zastosowania.

Jurysdykcja

Wszelkie prawa, obowiązki i zobowiązania IBM podlegają właściwym sądom kraju nabycia licencji na Program.

Część 2 - Warunki specyficzne dla poszczególnych krajów

EUROPA, BLISKI WSCHÓD, AFRYKA (EUROPE, MIDDLE EAST, AFRICA - EMEA)

Obowiązujące ustawodawstwo, jurysdykcja i arbitraż (paragraf 6)

Obowiązujące ustawodawstwo

Sformułowanie "prawo kraju, w którym licencja na Program została nabyta" zostaje zastąpione sformułowaniem "prawo Austrii". Zasada ta dotyczy Polski.

Arbitraż

W Polsce wszelkie kwestie sporne wynikające z niniejszej Umowy lub związane z jej naruszeniem, wypowiedzeniem lub nieważnością będą rozstrzygane w sposób ostateczny zgodnie z Zasadami Postępowania Arbitrażowego i Ugodowego Międzynarodowego Centrum Arbitrażu przy Federalnej Izbie Gospodarczej (Rules of Arbitration and Conciliation of the International Arbitral Center of the Austrian Federal Economic Chamber) w Wiedniu (Vienna Rules), przez trzech arbitrów, powołanych zgodnie ze wspomnianymi zasadami. Arbitraż będzie miał miejsce w Wiedniu, w Austrii. Językiem obowiązującym podczas postępowania będzie język angielski. Orzeczenia arbitrów będą ostateczne i wiążące dla obu Stron. Oznacza to, że zgodnie z artykułem 598(2) Austriackiego Kodeksu Postępowania Cywilnego (Austrian Code of Civil Procedure), Strony rezygnują ze stosowania artykułu 595(1) punkt 7 tego Kodeksu. Tym niemniej powyższe warunki w żadnym stopniu nie ograniczają prawa IBM do wszczęcia postępowania przed dowolnym właściwym sądem w kraju instalacji.

Z125-5589-03 (11/2002)


INFORMACJE LICENCYJNE

Wymienione poniżej Programy są licencjonowane na poniższych warunkach, które uzupełniają warunki Międzynarodowa Umowa Licencyjna na Programy nieobjęte Gwarancją.

Nazwa Programu: Rational Team Concert 2.0 client for Microsoft Visual Studio IDE, Express-C
Numer Programu: 5724-V04

Prawa do ograniczonego używania Innych Programów IBM

Jeśli Użytkownik nabył ten Program jako część innego programu IBM (zwanego dalej "Programem Głównym", w którego licencji Program ten będzie wymieniony pod nagłówkiem "Inne Programy IBM"), Użytkownik otrzymuje ten Program jedynie do obsługi Programu Głównego, zaś jego prawo do używania Programu ogranicza licencja na Program Główny. Jeśli Użytkownik chce nabyć oddzielną licencję na ten Program, nieograniczoną warunkami licencji na Program Główny, powinien skontaktować się z przedstawicielem handlowym IBM.

Inne Programy IBM

Program jest licencjonowany w postaci pakietu wieloproduktowego, zawierającego inne produkty, dystrybuowane z Programem (zwane dalej "Innymi Programami IBM"). Użytkownik jest upoważniony do zainstalowania i używania takich Innych Programów IBM jedynie w związku z licencjonowanym wykorzystywaniem Programu na mocy niniejszej Umowy. Innych Programów IBM nie można wykorzystywać do jakichkolwiek innych celów. Użytkownik nie jest upoważniony do przenoszenia ani odsprzedaży Innych Programów IBM. Warunki Umowy na Program mogą zastępować lub modyfikować warunki licencji na Inne Programy IBM. W przypadku sprzeczności warunki Umowy na Program zastępują warunki umowy licencyjnej dołączonej do Innych Programów IBM. Kiedy prawo Użytkownika do korzystania z Programu wygaśnie lub zostanie mu odebrane, Użytkownik musi zaprzestać korzystania z Innych Programów IBM oraz zniszczyć lub niezwłocznie zwrócić wszelkie ich egzemplarze do podmiotu, od którego je nabył. Jeśli Użytkownik pobrał Inne Programy IBM, powinien skontaktować się z podmiotem, od którego je nabył. Jeśli Użytkownik zamierza licencjonować Inne Komponenty IBM w celu używania nieobjętego ograniczeniami wyszczególnionymi powyżej, powinien skontaktować się z przedstawicielem handlowym IBM lub z podmiotem, od którego je nabył, w celu uzyskania odpowiednich licencji.

Poniżej wymieniono Inne Programy IBM licencjonowane z Programami:
IBM INSTALLATION MANAGER AND PAKAGING UTILITY FOR THE RATIONAL SOFTWARE DEVELOPMENT PLATFORM Version 1.3


Komponenty Wyłączone

Postanowienia niniejszego akapitu nie mają zastosowania w zakresie, w jakim są nieważne lub niewykonalne na mocy prawa, któremu podlega niniejsza licencja. Wymienione poniżej komponenty są "Komponentami Wyłączonymi". Bez względu na jakiekolwiek warunki Umowy czy też jakiejkolwiek innej umowy, jaką Użytkownik mógł zawrzeć z IBM:
(a) inni dostawcy takich Komponentów Wyłączonych (zwani dalej "Dostawcami") dostarczają komponenty BEZ UDZIELANIA JAKICHKOLWIEK GWARANCJI (W TYM TAKŻE RĘKOJMI) ANI USTALANIA JAKICHKOLWIEK WARUNKÓW, WYRAŹNYCH CZY DOMNIEMANYCH, A W SZCZEGÓLNOŚCI NIE UDZIELAJĄ GWARANCJI PRAWA WŁASNOŚCI, NIENARUSZANIA PRAW OSÓB TRZECICH LUB NIEINGEROWANIA W NIE, DOMNIEMANYCH GWARANCJI ANI WARUNKÓW PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ ANI TEŻ PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU W ZAKRESIE KOMPONENTÓW WYŁĄCZONYCH;
(b) w żadnym przypadku Dostawcy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody bezpośrednie, pośrednie, uboczne, szkody, których nie można było przewidzieć przy zawieraniu umowy ani za szkody związane z naruszeniem dóbr osobistych, a w szczególności za utratę danych, utracone oszczędności i korzyści, w odniesieniu do Komponentów Wyłączonych oraz
(c) IBM ani Dostawcy nie ponoszą odpowiedzialności wobec Użytkownika za jakiekolwiek roszczenia związane z Komponentami Wyłączonymi, ani też nie będą bronić ani zabezpieczać Użytkownika przed takimi roszczeniami.

Bez względu na powyższe zastrzeżenia w Niemczech i w Austrii gwarancja i odpowiedzialność IBM w zakresie Komponentów Wyłączonych podlega jedynie odpowiednim warunkom umów licencyjnych IBM dla Niemiec i Austrii.

Uwagi i ważne informacje, które IBM ma obowiązek przekazać Użytkownikowi odnośnie Komponentów Wyłączonych, w tym instrukcje uzyskiwania kodu źródłowego dla określonych Komponentów Wyłączonych, znajdują się w pliku lub plikach NOTICES dołączonych do Programu.

Korzystanie przez Użytkownika z Komponentów Wyłączonych podlega warunkom Umowy, a nie warunkom, które mogą znajdować się w pliku lub plikach NOTICES. Warunki Umowy są proponowane przez IBM, a nie przez jakąkolwiek osobę trzecią. Przyszłe aktualizacje lub pakiety poprawek do Programu mogą zawierać dodatkowe Komponenty Wyłączone. Takie dodatkowe Komponenty Wyłączone oraz ewentualne związane z nimi zastrzeżenia i informacje zostaną wymienione w kolejnym pliku NOTICES dołączonym do aktualizacji lub pakietu poprawek do Programu.

Do Komponentów Wyłączonych należą:
1. Ant 1.6.5
2. Apache HttpComponents-HttpClient 4.0 beta2
3. Apache HttpComponents-HttpCore 4.0
4. Apache James Mime4J 0.5
5. Cairo Binding
6. Cairo Library 1.0.2,
7. Commons Codec 1.3,
8. Commons Collections 2.1.1
9. Commons HttpClient 3.0
10. Commons IO 1.2
11. Commons Logging 1.0.4
12. Eclipse 3.4.2
13. Eclipse EMF 2.4.2
14. Eclipse Equinox (OSGi Services) 3.4.2
15. Eclipse Modeling Framework - Service Data Object (EMF- SDO) 2.4.2
16. Eclipse XSD 2.4.2
17. IBM Dojo Toolkit 1.2
18. ICU4J 3.8.1
19. Independent JPEG Group's LIBJPG Release 6b
20. Java API for Servlets 2.4
21. Java OAuth svn-823
22. JUnit 3.8.2
23. Log4J 1.2.12
24. Microsoft Visual Studio
25. OSGI Materials 4.0.1
26. OSGI Materials 4.1.0
27. pixman 0.1.6
28. Putty 0.58 (subset)
29. Rhino 1.6 R7
30. RSSOwl (derivative work of subset) 1.1
31. XHTML DTDs 1.1
32. XML4J 4.3

Kod Licencjonowany Oddzielnie

Postanowienia niniejszego akapitu nie mają zastosowania w zakresie, w jakim są nieważne lub niewykonalne na mocy prawa, któremu podlega niniejsza licencja. Każdy z wymienionych poniżej komponentów uznawany jest za "Kod Licencjonowany Oddzielnie". Kod Licencjonowany Oddzielnie jest licencjonowany na rzecz Użytkownika na warunkach stosownej umowy lub umów licencyjnych osób trzecich, przedstawionych w pliku (plikach) NON_IBM_LICENSE dołączonym (dołączonych) do Programu. Bez względu na jakiekolwiek inne warunki Umowy lub jakiejkolwiek innej umowy z IBM, używanie całego Kodu Licencjonowanego Oddzielnie podlega warunkom takiej umowy licencyjnej osoby trzeciej (takich umów licencyjnych osób trzecich), chyba że poniższe warunki stanowią inaczej.

Przyszłe aktualizacje lub pakiety poprawek do Programu mogą zawierać dodatkowy Kod Licencjonowany Oddzielnie. Takie dodatkowe komponenty Kodu Licencjonowanego Oddzielnie oraz związane z nimi licencje są wymienione w kolejnym pliku NON_IBM_LICENSE dołączonym do aktualizacji lub pakietu poprawek do Programu. Użytkownik potwierdza, że zapoznał się z treścią umów licencyjnych zawartych w pliku lub plikach NON_IBM_LICENSE i wyraził na nie zgodę. Jeśli Użytkownik nie wyrazi zgody na warunki tych umów licencyjnych osób trzecich, wówczas nie będzie mógł używać Kodu Licencjonowanego Oddzielnie.

W przypadku Programów nabytych na warunkach Międzynarodowej Umowy Licencyjnej na Program (International Program License Agreement, zwanej dalej "IPLA") lub Międzynarodowej Umowy Licencyjnej na Programy nieobjęte Gwarancją (International Program License Agreement for Non Warranted Program, zwanej dalej "ILAN"), jeśli Użytkownik nie wyrazi zgody na umowy licencyjne osób trzecich, wówczas może zwrócić Program zgodnie z warunkami paragrafu "Gwarancja zwrotu pieniędzy" umowy z IBM (IPLA lub ILAN), z uwzględnieniem określonych tam ram czasowych.

Uwaga: Bez względu na jakiekolwiek warunki umów licencyjnych z osobami trzecimi, niniejszej Umowy czy też jakiejkolwiek innej umowy, jaką Użytkownik mógł zawrzeć z IBM:
(a) IBM dostarcza niniejszy Kod Licencjonowany Oddzielnie Użytkownikowi BEZ JAKICHKOLWIEK GWARANCJI (W TYM TAKŻE RĘKOJMI);
(b) IBM NIE UDZIELA JAKICHKOLWIEK GWARANCJI (W TYM TAKŻE RĘKOJMI) I NIE USTALA JAKICHKOLWIEK WARUNKÓW, WYRAŹNYCH CZY DOMNIEMANYCH, A W SZCZEGÓLNOŚCI NIE UDZIELA GWARANCJI PRAWA WŁASNOŚCI, NIENARUSZANIA PRAW OSÓB TRZECICH LUB NIEINGEROWANIA W NIE, DOMNIEMANYCH GWARANCJI I WARUNKÓW PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ ANI TEŻ PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU W ZAKRESIE KOMPONENTÓW KODU LICENCJONOWANEGO ODDZIELNIE;
(c) IBM nie ponosi wobec Użytkownika odpowiedzialności za jakiekolwiek roszczenia związane z Kodem Licencjonowanym Oddzielnie, ani też nie będzie zabezpieczać ani bronić Użytkownika przed takimi roszczeniami oraz
(d) IBM nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody bezpośrednie, pośrednie, uboczne, szkody, których nie można było przewidzieć przy zawieraniu umowy oraz za szkody związane z naruszeniem dóbr osobistych, a w szczególności za utratę danych, utracone oszczędności i korzyści, w odniesieniu do Kodu Licencjonowanego Oddzielnie.

Bez względu na powyższe zastrzeżenia w Niemczech i w Austrii gwarancja i odpowiedzialność IBM w zakresie Kodu Licencjonowanego Oddzielnie podlega jedynie odpowiednim warunkom umów licencyjnych IBM dla Niemiec i Austrii.

Uwaga: IBM może świadczyć usługi wsparcia w ograniczonym zakresie dla określonych komponentów Kodu Licencjonowanego Oddzielnie. Jeśli wsparcie takie będzie dostępne, szczegółowe informacje o nim oraz dodatkowe dotyczące go warunki zostaną przedstawione w dokumencie "Informacje licencyjne".

Poniżej wymieniono elementy Kodu Licencjonowanego Oddzielnie:
1. GTK+ Binding
2. GTK+ Binding for Mozilla
3. GNOME Binding

Określone środowisko pracy

Specyfikacje dla Programu oraz informacje dotyczące określonego środowiska pracy można znaleźć w dokumentacji dołączonej do Programu, jeśli takowa jest dostępna, takiej jak plik readme lub w innych informacjach opublikowanych przez IBM, na przykład w dokumentach announcement letter. Użytkownik zgadza się, że taka dokumentacja oraz inne treści związane z Programem mogą być dostarczane tylko w języku angielskim.

Warunki specyficzne dla Programów

Licencja na ograniczone używanie Spakowanej Edycji DB2

Program ten jest spakowany z komponentem serwera danych pochodzącym z edycji IBM DB2 określonych w paragrafie "Programy Wspierające" niniejszego dokumentu "Informacje licencyjne" (zwanym dalej "Spakowaną Edycją DB2"), podlegającym poniższej licencji na ograniczone używanie.

Licencjobiorca jest uprawniony do zainstalowania i używania jednej instancji Spakowanej Edycji DB2, jedynie w związku z licencjonowanym używaniem Programu i jedynie do przechowywania danych wykorzystywanych i generowanych przez Program i do zarządzania tymi danymi, a nie do innych celów związanych z zarządzaniem danymi. Spakowana Edycja DB2 może być wykorzystywana wyłącznie przez wewnętrzne komponenty Programu. Spakowaną Edycję DB2 można używać jako repozytorium informacji konfiguracyjnych generowanych przez Program. Nie można jej natomiast używać do tworzenia ani rozszerzania niestandardowych aplikacji do przechowywania danych biznesowych. Licencjobiorca nie może nawiązywać połączeń przychodzących do bazy danych Spakowanej Edycji DB2 z innych aplikacji, służących do obsługiwania zapytań lub generowania raportów. Licencjobiorca używający Spakowanej Edycji DB2 może korzystać z maksymalnie 4 GB pamięci instancji.

Poziom wykorzystania Spakowanej Edycji DB2 przez Licencjobiorcę nie może przekroczyć liczby Licencji na Dostęp Kliencki, na podstawie których Licencjobiorca może używać Programu na mocy dokumentu Proof of Entitlement.

Licencjobiorca jest upoważniony do używania komponentu High Availability and Disaster Recovery (zwanego dalej "HADR") jedynie z pojedynczą instancją Spakowanej Edycji DB2, do zainstalowania i używania której jest uprawniony, jak to przedstawiono powyżej i jedynie na tej samej maszynie, na której zainstalował Spakowaną Edycję DB2. Jeśli Licencjobiorca nabędzie dodatkowe 100 Procesorowych Jednostek Wartości DB2, wówczas może używać komponentu HADR na drugim serwerze, jedynie w konfiguracji w trybie gotowości bezczynnej. W konfiguracji w trybie gotowości bezczynnej na serwerach w trybie gotowości bezczynnej zainstalowany jest program DB2, jednakże nie obsługuje on transakcji ani zapytań użytkowników końcowych. Serwer DB2 jest traktowany jako serwer w trybie gotowości bezczynnej, jeśli jest używany wyłącznie w celu wykonania czynności administracyjnych, podejmowanych w sytuacjach przełączenia awaryjnego (takich jak obsługa przekazywania protokołów przez bazę danych w trybie zmian oczekujących na zatwierdzenie, wykonywanie kopii stanu bazy danych DB2, a następnie wykonywanie bazodanowej kopii zapasowej tejże kopii stanu na innym serwerze czy utrzymywanie synchronizacji oczekującej bazy danych z użyciem komponentu HADR).

Poza powyższym Licencjobiorca jest upoważniony do używania następujących funkcji lub opcji ze Spakowaną Edycją DB2:

- pureXML

Licencjobiorca nie jest upoważniony do używania następujących funkcji lub opcji ze Spakowaną Edycją DB2:

- opcja DB2 Database Partitioning;

- Table Partitioning;

- kompresja kopii zapasowych;

- Materialized Query Tables (MQT);

- Multi-dimensional Clustering (MDC).

Z wyjątkiem przypadków wyraźnie omówionych powyżej, Licencjobiorca nie jest upoważniony do zainstalowania ani używania żadnych oddzielnych opcji dostępnych dla objętej pełną licencją edycji IBM DB2, chyba że nabędzie licencję na pełną wersję.

Jeśli Licencjobiorca korzysta z Programu w połączeniu z oddzielnie licencjonowaną edycją IBM DB2, wówczas do korzystania przez Licencjobiorcę ze Spakowanej Edycji DB2 mają zastosowanie warunki licencji na tę edycję, a nie warunki niniejszej licencji na ograniczone używanie.

Micro Broker

Program może zawierać oprogramowanie IBM Micro Broker. Licencjobiorca jest upoważniony do używania oprogramowania Micro Broker jedynie w związku z autoryzowanym używaniem Programu.

Aktualizacja komponentów wspólnych

Niektóre komponenty tego Programu zostały oznaczone przez IBM jako komponenty wspólne, z których mogą korzystać różne programy IBM. Licencjobiorca niniejszym przyjmuje do wiadomości, że zainstalowanie tego Programu, przyszłych aktualizacji do niego czy też do innych programów IBM, które korzystają z takich komponentów wspólnych, może spowodować aktualizację komponentów wspólnych w wielu programach IBM.

Ograniczenia w używaniu

IBM przyznaje Licencjobiorcy ograniczoną, niewyłączną, nieprzenoszalną licencję na pobieranie, instalowanie i używanie Programu:

1. jako narzędzia do pracy nad własnymi projektami oprogramowania lub produktami;

2. jako platformy, na której Licencjobiorca może tworzyć własne rozszerzenia Programu;

3. w celach badawczych, jeśli Licencjobiorca jest studentem lub wykładowcą na akredytowanej uczelni oraz:

a) jego studia obejmują używanie Programu;

b) używa Programu jako platformy do tworzenia eksperymentalnych lub prototypowych narzędzi;

4. do podejmowania studiów wyższych w akredytowanej placówce edukacyjnej, której program zajęć wymaga używania Programu.

Licencjobiorca może modyfikować kod źródłowy (w tym kod przykładowy) dostarczany z Programem jedynie w tych celach. Licencjobiorca nie może kopiować ani dystrybuować Programu ani żadnych jego fragmentów, w tym modyfikacji.

Interfejsy Rozszerzeń

Program zawiera interfejsy oraz inne technologie (zwane dalej "Interfejsami Rozszerzeń"), które mogą umożliwiać tworzonemu przez Licencjobiorcę oprogramowaniu (zwanemu dalej "Rozszerzeniami") współpracę z Programem. Interfejsy Rozszerzeń mogą podlegać zmianom w kolejnych wersjach Programu. IBM może w dowolnym momencie zmienić lub anulować swoje plany odnośnie rozwoju Interfejsów Rozszerzeń, tak więc Licencjobiorca używa ich wyłącznie na własne ryzyko. IBM nie gwarantuje, że Interfejsy Rozszerzeń będą odpowiadać wymaganiom Licencjobiorcy ani też że Rozszerzenia Licencjobiorcy opracowane z użyciem Interfejsów Rozszerzeń będą kompatybilne z ewentualnymi kolejnymi wersjami Programu.

Licencja na Serwer Jazz Team

Każda ważna licencja na Program serwera upoważnia Licencjobiorcę do uruchamiania pojedynczej instancji Programu Serwera Jazz Team na pojedynczym serwerze. Każdy autoryzowany serwer określany jest jako "Serwer Jazz Team".

Licencjobiorca nie może omijać Serwera Jazz Team w celu bezpośredniego dostępu do repozytorium Serwera Jazz Team. Próby takie mogą doprowadzić do naruszenia integralności składnicy danych Serwera Jazz Team.

Licencjobiorca może używać Programu serwera wyłącznie w połączeniu z ważnym kluczem Serwera Jazz Team. Każdy klucz Serwera Jazz Team wydany Licencjobiorcy udostępni określoną liczbę identyfikatorów autoryzowanych użytkowników, którym Licencjobiorca może przypisać Licencje na Dostęp Kliencki (Client Access Licenses). Licencjobiorca nie może stosować obejść, wyłączać, usuwać ani w żadne inny sposób próbować ominąć kodu autoryzacji klucza Serwera Jazz Team.

Licencje na Dostęp Kliencki (Client Access Licenses)

Każda ważna Licencja na Dostęp Kliencki obejmuje autoryzację dla jednego określonego użytkownika końcowego lub jednego zautomatyzowanego procesu na bezpośredni lub pośredni dostęp do Serwera Jazz Team w celu używania Programu zgodnie z warunkami niniejszej Umowy. Ponadto, o ile niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, Licencje na Dostęp Kliencki przyznaje Licencjobiorcy określony poziom funkcjonalności odczytu i zapisu. Jeśli użytkownik końcowy lub zautomatyzowany proces bezpośrednio lub pośrednio uzyskuje dostęp do Serwera Jazz Team bez Licencji na Dostęp Kliencki, wówczas zostaje mu przyznany dostęp wyłącznie w celu odczytu. Licencja na Dostęp Kliencki ważna jest tylko dla jednego Serwera Jazz Team jednocześnie.

Każda Licencja na Dostęp Kliencki dołączona do ważnej licencji na Program może być wykorzystywana wyłącznie w celu uzyskania dostępu do Serwera Jazz Team licencjonowanego na mocy niniejszej Umowy.

Licencjobiorca nie może stosować obejść, wyłączać, usuwać ani w żaden inny sposób próbować ominąć kodu autoryzacji Licencji na Dostęp Kliencki w Programie.

Licencjobiorca może używać swoich Licencji na Dostęp Kliencki jedynie do zapewniania dostępu do tej wersji Programu, dla której nabył Licencje na Dostęp Kliencki lub do wcześniejszych wersji Programu, chyba że otrzyma wyraźne upoważnienie od IBM. Jeśli Licencjobiorca chce uzyskać dostęp do późniejszych wersji Programu, musi zaktualizować swoje Licencje na Dostęp Kliencki lub nabyć nowe Licencje na Dostęp Kliencki.

O ile Licencjobiorca nie otrzymał pisemnego upoważnienia od IBM lub osoby trzeciej upoważnionej przez IBM, nie może dokonywać multipleksowania, zestawiania ani używać żadnego rodzaju bram, replikatorów, mostów czy adapterów redukujących liczbę zautomatyzowanych procesów lub użytkowników końcowych z bezpośrednim dostępem do Serwera Jazz Team, w celu zmniejszenia liczby wymaganych Licencji na Dostęp Kliencki.

Licencja na Dostęp Kliencki Autoryzowanego Użytkownika: Licencję na Dostęp Kliencki Autoryzowanego Użytkownika można przypisać do jednego użytkownika końcowego lub zautomatyzowanego procesu. Następnie można ją przypisać ponownie jedynie w celu ułatwienia zmiany długoterminowego przydziału.

Licencja na Dostęp Kliencki Użytkownika Sieciowego: Licencjobiorca może korzystać z dostępu do Serwera Jazz Team pod warunkiem, że łączna liczba jednocześnie pracujących użytkowników końcowych lub zautomatyzowanych procesów współbieżnych z dostępem do licencjonowanych Serwerów Jazz Team nie przekracza łącznej liczby Licencji na Dostęp Kliencki Użytkownika Sieciowego nabytych dla Programu. Na uzasadnioną prośbę IBM Licencjobiorca winien przedłożyć raport dotyczący wszystkich zainstalowanych i/lub przypisanych Licencji na Dostęp Kliencki. Jeśli Licencjobiorca nabył Licencję na Dostęp Kliencki Użytkownika Sieciowego, to każda ważna licencja na Program serwera upoważnia do uruchomienia jednej (i tylko jednej, bez względu na liczbę nabytych Licencji na Dostęp Kliencki Użytkownika Sieciowego) dodatkowej instancji Serwera Jazz Team Server, wyłącznie jako serwera Licencji na Dostęp Kliencki Użytkownika Sieciowego. Licencjobiorca nie może używać tej dodatkowej instancji Serwera Jazz Team w jakimkolwiek innym celu (w tym programistycznym).

Licencja na Dostęp Kliencki Programisty

Każda ważna Licencja na Dostęp Kliencki Programisty obejmuje autoryzację dla jednego użytkownika końcowego lub zautomatyzowanego procesu na bezpośredni lub pośredni dostęp do Serwera Jazz Team z możliwością odczytu i zapisu. Każdą Licencję na Dostęp Kliencki Programisty zalicza się na poczet liczby identyfikatorów autoryzowanych użytkowników dostarczanych z kluczem Serwera Jazz Team. Licencja na Dostęp Kliencki Programisty może być udostępniona jako licencja Autoryzowanego Użytkownika lub Użytkownika Sieciowego.

Licencja na Dostęp Kliencki Kontrybutora

Każda ważna Licencja na Dostęp Kliencki Kontrybutora obejmuje autoryzację dla jednego użytkownika końcowego lub zautomatyzowanego procesu na bezpośredni lub pośredni dostęp do Serwera Jazz Team z możliwością odczytu i ograniczoną możliwością zapisu. Żadnej Licencji na Dostęp Kliencki Kontrybutora NIE zalicza się na poczet liczby identyfikatorów autoryzowanych użytkowników dostarczanych z kluczem Jazz Team Server. Licencja na Dostęp Kliencki Kontrybutora może być udostępniona jako licencja Autoryzowanego Użytkownika lub Użytkownika Sieciowego.

Licencja na Dostęp Kliencki w celu Kompilacji

Każda ważna Licencja na Dostęp Kliencki w celu Kompilacji obejmuje autoryzację dla co najmniej jednego zautomatyzowanego procesu na dostęp do Serwera Jazz Team w celu uruchamiania automatycznych kompilacji oprogramowania. Licencjobiorca nie może dokonywać cesji takich Licencji na Dostęp Kliencki w celu Kompilacji, aby umożliwić użytkownikom końcowym dostęp do Serwera Jazz Team, z wyjątkiem konfigurowania takich zautomatyzowanych kompilacji oprogramowania, pod warunkiem, że Licencjobiorca nabył Licencję na Dostęp Kliencki Programisty dla użytkownika końcowego wykonującego taką konfigurację. Licencji na Dostęp Kliencki w celu Kompilacji NIE zalicza się na poczet liczby identyfikatorów autoryzowanych użytkowników dostarczanych z kluczem Serwera Jazz Team.

Licencje na Dostęp Kliencki Konektorów ClearCase i ClearQuest

IBM może dostarczyć Licencje na Dostęp Kliencki Konektorów, aby umożliwić urządzeniu, na którym uruchomiony jest zautomatyzowany proces spełnianie roli replikatora lub mostu (urządzenie takie zwane jest dalej "Urządzeniem Konektora") między Serwerem Jazz Team a innym zidentyfikowanym urządzeniem, z którego korzysta wielu użytkowników końcowych lub serwerem autoryzowanym przez IBM (np. serwerem ClearCase lub serwerem ClearQuest) (zwanym dalej "Innym Autoryzowanym Serwerem"). W takich przypadkach Urządzenie Konektora jest autoryzowane, jeśli:

Licencjobiorca nabędzie taką Licencję na Dostęp Kliencki Konektora od IBM lub też taka Licencja na Dostęp Kliencki Konektora dołączona jest do edycji Programu, na którą Licencjobiorca nabył licencję oraz

Użytkownik posiada ważną licencję dla Urządzenia Konektora na dostęp do Innego Autoryzowanego Serwera, oraz

każdy użytkownik końcowy Innego Autoryzowanego Serwera z dostępem do Serwera Jazz Team za pośrednictwem Urządzenia Konektora posiada ważną licencję na Inny Autoryzowany Serwer.

Licencja na Dostęp Kliencki Konektora NIE zalicza się na poczet liczby identyfikatorów autoryzowanych użytkowników dostarczanych z kluczem Serwera Jazz Team.

Wysoka dostępność

Każda ważna licencja na wersję Enterprise Edition Serwera Jazz Team (zwaną dalej "Głównym Serwerem Jazz Team") upoważnia Licencjobiorcę do uruchomienia jednej dodatkowej instancji Serwera Jazz Team (zwanej dalej "Oczekującym Serwerem Jazz Team"), która nie obsługuje transakcji użytkowników końcowych, chyba że w celu administrowania Oczekującym Serwerem Jazz Team w miejsce Głównego Serwera Jazz Team, jeśli serwer ten ulegnie awarii (czyi przez "Okres Przełączenia Awaryjnego"). W takim przypadku i jedynie przez Okres Przełączenia Awaryjnego Licencjobiorca może pracować na Serwerze Oczekującym Jazz Team w celu obsługi transakcji użytkowników końcowych. Ponadto w Okresie Przełączenia Awaryjnego Licencjobiorca nie może pracować na Głównym Serwerze Jazz Team w celu obsługi transakcji użytkowników końcowych, prócz wykonywania czynności administracyjnych niezbędnych do odtworzenia funkcjonalności po zakończeniu Okresu Przełączenia Awaryjnego.

Wszelkie Licencje na Dostęp Kliencki dołączone do ważnej licencji Licencjobiorcy na Program serwerowy ważne są również dla Oczekującego Serwera Jazz Team, wyłącznie na potrzeby administrowania Oczekującym Serwerem Jazz Team w celu przygotowania do Okresu Przełączenia Awaryjnego. Wszelkie dodatkowe Licencje na Dostęp Kliencki nabyte oddzielnie i zainstalowane na Oczekującym Serwerze Jazz Team są w Okresie Przełączenia Awaryjnego ważne jedynie na Oczekującym Serwerze Jazz Team, a nie na Głównym Serwerze Jazz Team.

O ile na mocy niniejszej umowy nie zostaną wyraźnie przyznane inne licencje, upoważnienie Licencjobiorcy do uruchamiania Oczekującego Serwera Jazz Team nie obejmuje żadnych licencji, jakie mogą być wymagane dla dodatkowych instancji oprogramowania wymaganego przez Oczekujący Serwer Jazz Team, takiego jak DB2 Workgroup Edition.

Kod SDK Microsoft Visual Studio

Program może zawierać kod SDK Microsoft Visual Studio. Licencjobiorca nie może używać takiego kodu do tworzenia rozszerzeń dla Visual Studio.



D/N: L-KHUY-7T4SPE
P/N: L-KHUY-7T4SPE