IBM Rational Performance Tester - Notes sur l'édition

Pour Rational Performance Tester, version 6.1.2

Pour afficher la toute dernière version de ce fichier, reportez-vous aux notes sur l'édition disponibles à l'adresse http://www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rpt/61/html/612/readme_612.html.

1.0 A propos de cette version
   1.1 Test avec le protocole Siebel
   1.2 Test avec le protocole SAP
   1.3 Exportation de rapports au format HTML
   1.4 Extension de l'exécution d'un test avec un code personnalisé
   1.5 Exécution d'un planning à partir de la ligne de commande
   1.6 Utilisation d'IBM Performance Optimization Toolkit avec IBM Rational Performance Tester
   1.7 Amélioration de l'évolutivité et de l'efficacité des tests, des plannings et des charges de travail volumineuses
   1.8 Rational Performance Tester 6.1.2 Protocol Extensibility SDK
2.0 Informations d'installation
   2.1 Configuration matérielle requise
   2.2 Configuration logicielle requise
     2.2.1 Configuration Siebel requise
     2.2.2 Configuration z/OS requise
   2.3 Utilisation de Performance Tester pour z/OS
   2.4 Octroi de licences
   2.5 Installation du pack des correctifs d'actualisation
   2.6 Installation du pack des correctifs d'actualisation sur des systèmes agents distants
   2.7 Installations locales
   2.8 Création d'un miroir local du serveur de mises à jour
     2.8.1 Téléchargement et extraction des mises à jour
     2.8.2 Création et mise à jour des fichiers site.xml
     2.8.3 Création d'un fichier policy.xml
     2.8.4 Installation des mises à jour du miroir local du serveur
   2.9 Désinstallation et réinstallation d'IBM Rational Performance Tester
3.0 Correctifs de cette version
4.0 Incidents et solutions palliatives
5.0 Support client
6.0 Marques et logos

1.0 A propos de cette version

La présente version d'IBM Rational Performance Tester prend en charge les tests de protocole Siebel et SAP.

Les nouvelles améliorations apportées incluent :

Ces fonctionnalités sont présentées dans l'aide en ligne. Pour accéder à l'aide, cliquez sur Aide > Sommaire et entrez le nom de la rubrique d'aide dans la zone de recherche, comme indiqué dans les sections ci-dessous.

1.1 Test avec le protocole Siebel

Pour plus d'informations sur les tests du protocole Siebel, reportez-vous aux rubriques d'aide relatives aux tests des applications Siebel. Rational Performance Tester prend en charge Siebel, version 7.7 et 7.8. L'utilisation d'IBM Rational Performance Tester Extension for Siebel Test Automation requiert le paiement préalable d'un droit de licence, ainsi que l'achat de la bibliothèque Siebel Test Automation auprès de Siebel. Pour vous procurer cette extension, connectez-vous au site Passport Advantage Online à l'adresse http://www-306.ibm.com/software/howtobuy/passportadvantage/pao_customers.htm. Cette extension doit s'exécuter uniquement sur les versions Windows prises en charge par IBM Rational Performance Tester. Elle n'est pas opérationnelle sous Linux ou z/OS. Cette restriction s'applique à l'enregistrement et à la lecture.

1.2 Test avec le protocole SAP

Pour plus d'informations sur les tests du protocole SAP, commencez par lire la rubrique d'aide présentant les tests de performances SAP. Les tests du protocole SAP requièrent l'acquisition d'IBM Rational Performance Tester Extension for SAP séparément. Pour vous procurer cette extension, connectez-vous au site Passport Advantage Online à l'adresse http://www-306.ibm.com/software/howtobuy/passportadvantage/pao_customers.htm. Rational Performance Tester prend en charge l'interface graphique SAP version 6.20 avec le niveau de correctif 44 ou suivant et l'interface graphique SAP 6.40 avec le niveau de correctif 13 ou suivant. SAP s'exécute sous Windows XP SP1 et SP2 pour l'enregistrement et Windows XP SP1 ou SP2, Windows Server 2000 SP3 ou SP4 et Windows Server 2003 pour l'exécution de tests. Cette extension ne fonctionne pas sous Linux ou z/OS.

1.3 Exportation de rapports au format HTML

Pour obtenir des informations sur l'exportation de rapports au format HTML, voir la rubrique d'aide "Exportation de rapports au format HTML".

1.4 Extension de l'exécution d'un test avec un code personnalisé

Pour obtenir des informations sur l'extension de l'exécution d'un test avec un code personnalisé, voir la rubrique d'aide "Extension de l'exécution d'un test avec du code personnalisé" et le composant Javadoc dans la documentation API de TestExecutionServices. L'interface ITestExecutionServices remplace l'interface IKLog. Toutes les méthodes proposées dans IKLog sont disponibles dans ITestExecutionServices, ainsi que plusieurs objets et interfaces récemment exposés.

Pour modifier une classe dans un code personnalisé existant afin qu'elle puisse appeler les nouvelles méthodes de TestExecutionServices, transtypez l'argument IKlog du code personnalisé existant dans l'interface ITestExecutionServices.

1.5 Exécution d'un planning à partir de la ligne de commande

Pour obtenir des informations sur l'exécution d'un planning à partir de la ligne de commande, reportez-vous à la rubrique d'aide "Exécution d'un planning à partir de la ligne de commande".

1.6 Utilisation d'IBM Performance Optimization Toolkit avec IBM Rational Performance Tester

Vous pouvez utiliser IBM Performance Optimization Toolkit avec IBM Rational Performance Tester. IBM Performance Optimization Toolkit offre aux testeurs des fonctions de surveillance d'applications J2EE pendant les tests de charge effectués avec Rational Performance Tester. Cet outil permet de collecter, d'analyser, d'isoler et de documenter les données de trace des performances pour identifier la cause du problème de performances au niveau de l'application. Cette nouvelle fonction permet au testeur de partager les résultats des données de trace collectées et des données des journaux avec le développeur pour réduire le temps nécessaire à la résolution entre le testeur et le développeur. Vous pouvez télécharger IBM Performance Optimization Toolkit à l'adresse :
http://www-306.ibm.com/software/info/developer/toolkit/ipo_toolkit.jsp.

1.7 Amélioration de l'évolutivité et de l'efficacité des tests, des plannings et des charges de travail volumineuses

De nombreuses améliorations ont été apportées à IBM Rational Performance Tester pour renforcer l'évolutivité et l'efficacité des tests, des plannings et des charges de travail volumineuses nécessitant de nombreux systèmes agents. La taille de la mémoire du moteur d'exécution a été fortement optimisée pour les tests comportant des centaines de demandes HTTP.

Remarque : De nombreux facteurs peuvent affecter la taille de la configuration matérielle nécessaire pour les charges volumineuses. Il est fortement recommandé de contacter le service de support logiciel IBM pour vous procurer le document IBM Rational Performance Tester 6.1.2 Sizing Guide.

1.8 Rational Performance Tester 6.1.2 Protocol Extensibility SDK

IBM Rational Performance Tester Protocol Extensibility SDK permet de créer des extensions pour prendre en charge de nouveaux protocoles sans avoir à modifier le code du produit de base. Vous pouvez créer une extension qui fournit des fonctionnalités associés au support du protocole HTTP fourni par le produit.

La finalité du composant Extensibility SDK est de fournir une infrastructure au sein de laquelle vous pouvez développer différents protocoles et les intégrer à IBM Rational Performance Tester.

Lorsque le support complet d'un protocole est ajouté à IBM Rational Performance Tester, vous pouvez effectuer les opérations suivantes :

Pour obtenir de l'aide sur SDK, Javadoc et un exemple annoté, contactez le service de support d'IBM au numéro 1-800-IBM-SERV (Etats-Unis).

2.0 Informations d'installation

Le présent document explique comment installer IBM Rational Performance Tester Refresh Pack 6.1.2 à l'aide de l'outil IBM Rational Product Updater. Ce pack des correctifs d'actualisation est fourni sous forme de mise à jour. Vous devez utiliser Rational Product Updater pour installer le pack des correctifs d'actualisation directement à partir du serveur de mises à jour d'IBM. Toutefois, vous pouvez également télécharger un fichier ZIP contenant ce pack des correctifs d'actualisation et utiliser Rational Product Updater pour effectuer des installations locales.

2.1 Configuration matérielle requise

Aucun autre composant matériel n'est nécessaire pour installer le pack des correctifs d'actualisation.

2.2 Configuration logicielle

Pour installer cette fonction, vous devez d'abord installer IBM Rational Performance Tester 6.1 ou IBM Rational Performance Tester Refresh Pack 6.1.1. Si vous modifiez les préférences par défaut du site de mise à jour en cliquant sur Préférences > Sites de mise à jour, vous devez restaurer les paramètres par défaut pour installer le pack des correctifs d'actualisation.

Si vous avez désactivé les fonctions du produit en modifiant le fichier feature.xml ou en cliquant sur Aide > Mises à jour de logiciels > Gérer la configuration, vous devez les activer pour installer le pack des correctifs d'actualisation.

Si vous effectuez une installation silencieuse, vous devez d'abord installer IBM Rational Product Updater 6.0.1 (s'il n'est pas encore installé). Dans le cas contraire, vous risquez d'altérer le fonctionnement de Rational Performance Tester. Vous pouvez vérifier la version en cours de Rational Product Updater en cliquant sur Aide>A propos d'IBM Rational Product Updater. La version en cours correspond à la dernière entrée de la liste. Vous pouvez vous procurer Rational Product Updater 6.0.1 à l'adresse http://www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/updater/60/update/. Si vous effectuez une installation standard à l'aide de l'interface graphique utilisateur, Rational Product Updater est automatiquement mis à jour.

Lorsque vous mettez à jour un plan de travail, vous devez également mettre à jour tous les systèmes agents distants utilisés avec ce plan de travail. Pour mettre à jour tous les systèmes agents distants, utilisez Rational Product Updater.

2.2.1 Configuration Siebel requise

Les fonctions de test Siebel requièrent l'utilisation de la bibliothèque de corrélation de données ssdtcorr.dll fournie par Siebel (Ce fichier est fourni avec Siebel Test Automation (STA)). Vous devez vous procurer cette bibliothèque auprès de Siebel et la copier manuellement sur le système local (où Rational Performance Tester 6.1 a été installé), dans le chemin ...\SDP\6.0\rpt_prod\external_files\deployable\siebel\.

La bibliothèque de corrélation doit se trouver sur chaque système qui exécute un test Siebel. Toutefois, il est inutile de la copier sur des systèmes distants car, à l'issue de l'installation de la bibliothèque de corrélation sur le système local, elle est automatiquement copiée sur les systèmes distants utilisés pour déployer le test Siebel.

La bibliothèque de corrélation fournie par Siebel dépend de la bibliothèque d'exécution C++ Microsoft, qui est mise en oeuvre par le fichier msvcr70.dll. Le système Windows sur lequel vous souhaitez exécuter un test Siebel n'est peut-être pas doté de la bibliothèque d'exécution C++ ou il possède une autre version. Dans ce cas, vous devez télécharger la bibliothèque msvcr70.dll sur le site Microsoft et la copier dans le dossier siebel. Le dossier siebel contenant le fichier msvcr70.dll doit être automatiquement copié sur tous les systèmes distants où vous souhaitez déployer un test Siebel. Bien que cette procédure ne soit pas nécessaire pour certaines installations, le stockage du fichier msvcr70.dll dans le dossier siebel permet de ne pas avoir à vérifier s'il existe lorsque vous ajoutez un système distant ultérieurement.

2.2.2 Configuration z/OS requise

Les logiciels suivants doivent être installés sur un système z/OS :

2.3 Utilisation de Performance Tester pour z/OS

Les sections suivantes expliquent comment utiliser Performance Tester pour z/OS. Vous devez :

  1. Configurer votre environnement.

  2. Installer Performance Tester pour z/OS.

  3. Démarrer z/OS RAC (avant d'exécuter un test).

Configuration de l'environnement z/OS

Demandez au programmeur système d'associer ASSIZEMAX à la valeur 2147483647.

Placez les commandes d'exportation suivantes dans le fichier .profile de l'ID utilisateur qui lance Performance Tester pour z/OS :

export RASERVER_HOME=répertoire_installation/IBM/AgentController

export LIBPATH=$LIBPATH:répertoire_installation/IBM/AgentController/lib:répertoire_installation_java/bin:répertoire_installation_java/bin/classic:répertoire_programme_analyse_syntaxique_xml/lib

export PATH=$PATH:répertoire_installationIBM/AgentController/bin

export _BPX_SHAREAS="NO"

Installation de Performance Tester pour z/OS

Remarque : Seul IBM Rational Performance Tester Agent Controller est pris en charge sous z/OS. Pour exécuter les tests de performances sous z/OS, vous devez installer le plan de travail IBM Rational Performance Tester sous Windows ou Linux.

  1. Si vous ne l'avez pas encore fait, installez Rational Performance Tester 6.1.0 ou 6.1.1 sur votre système local.

  1. Utilisez Rational Product Updater pour mettre à jour le système local avec la version 6.1.2.

  1. Téléchargez le module z/OS RAC sur le système distant à l'adresse http://www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/common/rac/601/zips/ibmrac.os390.zip

  2. Décompressez le module z/OS RAC et extrayez son contenu.

  3. Utilisez FTP pour transférer les images d'installation ci-dessous dans le répertoire d'installation au format binaire :

ibmrac.os390.pax
tptpdc.os390.pax

  1. Accédez au répertoire d'installation et entrez la commande suivante pour extraire le module z/OS RAC :

pax -ppx -rf ibmrac.os390.pax

  1. Accédez au répertoire répertoire_installation/IBM/AgentController et entrez la commande suivante :

pax -ppx -rf ../../tptpdc.os390.pax

  1. Soumettez les fichiers objets partagés au contrôle du programme en entrant la commande suivante dans un shell Services système UNIX :

extattr +p répertoire_installation/IBM/AgentController/lib/*.so

  1. Accédez au répertoire répertoire_installation/IBM/AgentController/bin et entrez la commande suivante pour permettre au module z/OS RAC d'accepter les hôtes non locaux :

./SetConfig.sh -s ALLOW=ALL

  1. Avant d'exécuter un test, vous devez démarrer le module z/OS RAC. Pour le démarrer, accédez au répertoire répertoire_installation/IBM/AgentController/bin et entrez la commande suivante :

    ./RAStart.sh.

Arrêt de Performance Tester pour z/OS

Pour arrêter le module z/OS RAC, entrez la commande suivante :

répertoire_installation/IBM/AgentController/bin/RAStop.sh

2.4 Octroi de licence

Octroi de licence sous Windows et Linux

IBM Rational Performance Tester vous permet d'exécuter simultanément jusqu'à cinq utilisateurs virtuels sous Windows et/ou Linux. Pour exécuter d'autres utilisateurs, vous devez disposer de licences pour un groupe d'utilisateurs virtuels. Par exemple, vous pouvez exécuter IBM Rational Performance Tester avec cinq utilisateurs virtuels sans licence mais si vous décidez d'exécuter dix utilisateurs virtuels, vous devez acquérir un module de testeurs virtuels prenant en charge au moins cinq utilisateurs virtuels supplémentaires. Ces licences se présentent par groupes de 5, 50, 100, 250, 500, 1000, 2500, 5000, 10 000, 20 000, 50 000 et 100 000 testeurs virtuels.

Une licence du module de testeurs virtuels n'est pas divisible. Un seul utilisateur peut utiliser un module de testeurs virtuels spécifique à un moment donné. Par exemple, l'utilisateur A et l'utilisateur B ne peuvent pas diviser un module de 50 testeurs virtuels en deux pour exécuter chacun un test de 25 utilisateurs. Vous devez posséder la licence d'un module de 50 utilisateurs virtuels pour permettre à un seul utilisateur d'exécuter un test émulant jusqu'à 50 utilisateurs virtuels.

Une licence du module de testeurs virtuels est cumulative. Un utilisateur peut associer plusieurs licences de module de testeurs virtuels pour exécuter un test nécessitant une combinaison de ces licences. Par exemple, un utilisateur peut faire appel à deux licences d'un module de 50 utilisateurs virtuels pour exécuter un test simulant jusqu'à 100 utilisateurs.

Octroi de licence sous z/OS

L'exécution d'utilisateurs virtuels sous z/OS requiert une licence pour IBM Rational Performance Tester pour z/OS. IBM Rational Performance Tester pour z/OS permet d'exécuter un nombre illimité d'utilisateurs virtuels sur les hôtes z/OS pour lesquels vous avez acquis cette licence. En outre, cette licence permet d'exécuter simultanément jusqu'à cinq utilisateurs virtuels sous Windows et Linux à des fins de développement de ressources de test.

2.5 Installation du pack des correctifs d'actualisation de Rational Performance Tester

Installez le pack des correctifs d'actualisation en indiquant le même ID utilisateur que celui qui a permis d'installer le produit. Sous Windows, vous devez utiliser un compte doté de droits Administrateur. Sous Linux, vous devez vous connecter en tant qu'utilisateur root.

Pour installer le pack des correctifs d'actualisation directement à partir du serveur de mises à jour IBM, procédez comme suit :

  1. Fermez Rational Performance Tester s'il est ouvert.
  2. Lancez Rational Product Updater :

    3. Remarque : Sous Red Hat Enterprise Linux 3.0 et SuSE Linux Enterprise Server 9.0, si vous utilisez un environnement de bureau autre que celui par défaut, il est possible que les raccourcis d'accès au produit ne se trouvent pas à l'emplacement par défaut. Dans ce cas, lancez Rational Product Updater en exécutant répertoire_installation/updater/eclipse/rpu.

  3. Cliquez sur Rechercher des mises à jour.


    4. Si l'outil Rational Product Updater doit lui-même être mis à jour, un message vous invite à installer la mise à jour avant de continuer. Cliquez sur OK. Rational Product Updater installe la mise à jour, redémarre et extrait la liste de mises à jour disponibles.

  4. Par défaut, toutes les mises à jour sont sélectionnées. Vérifiez que vous sélectionnez Refresh Pack 6.1.2.
  5. Cliquez sur Installation des mises à jour.
  6. Lisez et acceptez le contrat de licence et continuez l'installation en cliquant sur OK.


    7. En fonction de la puissance du processeur, la quantité de mémoire vive de votre ordinateur et la vitesse de votre connexion Internet, le téléchargement et l'installation de la fonction prend plus ou moins de temps.

    Une fois l'installation terminée, le programme Rational Product Updater affiche la liste des mises à jour installées sur la page Produits installés.

  7. Fermez Rational Product Updater.

Remarque : Si un processus Rational Agent Controller sous Linux ou z/OS s'exécute pendant la mise à jour, vous devez redémarrer ce processus pour que la mise à jour soit prise en compte.

2.6 Installation du pack des correctifs d'actualisation de Rational Performance Tester sur des systèmes agents distants

Installez le pack des correctifs d'actualisation sur chaque système agent distant en indiquant le même compte utilisateur que celui qui a permis d'installer le produit. Sous Windows, vous devez utiliser un compte doté de droits Administrateur. Sous Linux, vous devez vous connecter en tant qu'utilisateur root.

Pour installer le pack des correctifs d'actualisation directement à partir du serveur de mises à jour IBM, procédez comme suit :

  1. Lancez Rational Product Updater :

    2. Remarque : Sous Red Hat Enterprise Linux 3.0 et SuSE Linux Enterprise Server 9.0, si vous utilisez un environnement de bureau autre que celui par défaut, il est possible que les raccourcis d'accès au produit ne se trouvent pas à l'endroit indiqué ci-dessus. Dans ce cas, lancez Rational Product Updater en exécutant répertoire_installation/updater/eclipse/rpu.

  2. Cliquez sur Rechercher des mises à jour.


    3. Si l'outil Rational Product Updater doit lui-même être mis à jour, un message vous invite à installer la mise à jour avant de continuer. Cliquez sur OK. Rational Product Updater installe la mise à jour, redémarre et extrait la liste de mises à jour disponibles.

  3. Par défaut, toutes les mises à jour sont sélectionnées. Vérifiez que vous sélectionnez Refresh Pack 6.1.2.
  4. Cliquez sur Installation des mises à jour.
  5. Lisez et acceptez le contrat de licence et continuez l'installation en cliquant sur OK.


    6. En fonction de la puissance du processeur, la quantité de mémoire vive de votre ordinateur et la vitesse de votre connexion Internet, le téléchargement et l'installation de la fonction prend plus ou moins de temps.

    Une fois l'installation terminée, le programme Rational Product Updater affiche la liste des mises à jour installées sur la page Produits installés.

  6. Fermez Rational Product Updater.

Remarque : Si un processus Rational Agent Controller sous Linux ou z/OS s'exécute pendant la mise à jour, vous devez redémarrer ce processus pour que la mise à jour soit prise en compte.

2.7 Installations locales

Vous pouvez installer le pack des correctifs d'actualisation directement à partir du serveur de mises à jour IBM ; toutefois, vous pouvez également le télécharger. Vous pouvez être amené à télécharger et à installer le pack des correctifs d'actualisation dans les situations suivantes :

Pour télécharger le pack des correctifs d'actualisation, procédez comme suit :

  1. Téléchargez le pack des correctifs d'actualisation à l'adresse ftp://ftp.software.ibm.com/software/rationalsdp/rpt/61/zips/rpt61_refreshpack612.zip.
  2. Extrayez le pack des correctifs d'actualisation dans un répertoire temporaire. Sous Windows, il est recommandé d'utiliser le répertoire C:\temp.

Pour installer le pack des correctifs d'actualisation, procédez comme suit :

  1. Fermez Rational Performance Tester s'il est ouvert.
  2. Connectez-vous au système en utilisant le même compte d'utilisateur qui a permis d'installer Rational Performance Tester. Sous Windows, vous devez utiliser un compte doté de droits Administrateur. Sous Linux, vous devez utiliser le compte utilisateur root.
  3. Démarrez le programme Rational Product Updater :

    Remarque : Sous Red Hat Enterprise Linux 3.0 et SuSE Linux Enterprise Server 9.0, si vous utilisez un environnement de bureau autre que celui par défaut, il est possible que les raccourcis d'accès au produit ne se trouvent pas à l'endroit indiqué ci-dessus. Dans ce cas, lancez Rational Product Updater en exécutant répertoire_installation/updater/eclipse/rpu.

  4. Cliquez sur Préférences > Sites de mise à jour.
  5. Accédez au répertoire répertoire_temporaire\rpt\policy_612.xml, où répertoire_temporaire est l'emplacement du pack des correctifs d'actualisation extrait. Si le répertoire temporaire choisi n'est pas C:\temp, vous devez d'abord modifier le fichier policy_612.xml pour indiquer le chemin absolu du fichier site.xml en fonction de la valeur sélectionnée pour temp.dir. Sous Linux, vous devez modifier le fichier de règles en entrant le chemin des fichiers de mise à jour et de découverte site.xml avec l'emplacement du site où le site de mise à jour est décompressé.
  6. Cliquez sur OK.
  7. Cliquez sur Chercher les mises à jour.
    Si votre système n'est pas connecté à Internet ou que vous ne parvenez pas à vous connecter au serveur de mise à jour actif, un message d'avertissement apparaît dans Rational Product Updater pour indiquer d'autres sites de mise à jour ne sont pas disponibles. Vous pouvez ignorer cet avertissement si vous avez installé IBM Rational Product Updater 6.0.1 ou version suivante.
    Si votre système est relié à Internet, qu'il peut se connecter au serveur de mises à jour d'IBM et que l'outil Rational Product Updater doit lui-même être mis à jour, vous êtes invité à installer cette mise à jour avant de continuer. Cliquez sur OK. Le programme Rational Product Updater installe la mise à jour, redémarre et extrait la liste des mises à jour disponibles.
  8. Sélectionnez IBM Rational Performance Tester Refresh Pack 6.1.2.
  9. Cliquez sur Installation des mises à jour.
  10. Pour accepter l'accord de licence et poursuivre l'installation, cliquez sur OK.
    L'installation de la mise à jour prend plus ou moins de temps, selon la vitesse du processeur et la quantité de mémoire vive de l'ordinateur.
    Une fois l'installation achevée, le programme Rational Product Updater affiche la liste des mises à jour installées sur la page Produits installés.
  11. Fermez Rational Product Updater.
    Remarque : Les processus Linux ou z/OS Rational Agent Controller ne seront pas mis à jour. Les programmes Linux ou z/OS RAC doivent être redémarrés pour que les mises à jour soient prises en compte.

2.8 Création d'un miroir local du serveur de mises à jour

Pour créer un miroir local du serveur de mises à jour, procédez comme suit :

  1. Téléchargez les mises à jour.
  2. Créez et mettez à jour les fichiers site.xml.
  3. Créez un fichier policy.xml.
  4. Installez les mises à jour à partir du miroir local du serveur de mises à jour.

2.8.1 Téléchargement et extraction des mises à jour

Pour créer un miroir local du serveur de mises à jour d'IBM Rational Performance Tester, procédez comme suit :

  1. Supprimez les fichiers des fonctions qui ne sont plus à jour du miroir local du serveur. Cette opération inclut toutes les mises à jour de Rational Performance Tester antérieures à la mise à jour du pack des correctifs d'actualisation 6.1.2.
  2. Téléchargez les mises à jour à l'adresse ftp://ftp.software.ibm.com/software/rationalsdp/rpt/61/zips/rpt61_refreshpack612.zip.
  3. Extrayez les fichiers dans un répertoire cible qui servira de lieu de stockage du miroir local du serveur de mises à jour. Vous pouvez extraire toutes les mises à jour dans le même répertoire cible. Elles n'interfèrent pas entre elles.

2.8.2 Création et mise à jour des fichiers site.xml

Généralement, il existe un site de mises à jour et un site de découverte pour chaque produit. Le site de mises à jour contient les correctifs du produit (provisoires ou sous forme de fix packs), tandis que le site de découverte contient les fonctionnalités optionnelles.

Remarque : Il n'y a pas de site de découverte pour l'outil Rational Product Updater ou Rational Performance Tester 6.1.2.

Chaque correctif de produit téléchargé contient un fichier site_identificateur.xml dans le répertoire produit\612\<emplacement_installation_mise_à_jour>\ ; de même, chaque fonction téléchargée contient un fichier site_identificateur.xml dans le répertoire produit\612\<répertoire_installation_découverte>\, où identificateur représente ici le correctif ou la fonction du produit et produit identifie le produit. Les fichiers site_identificateur.xml des mises à jour de Rational Product Updater se trouvent dans le répertoire <emplacement_installation_mises_à_jour>\60\update\.

Le site de mises à jour et le site de découverte nécessitent chacun un fichier site.xml distinct. Pour créer chaque fichier site.xml, vous devez associer les informations <feature/> appropriées du fichier site_identificateur.xml.

Pour créer ou mettre à jour un fichier site.xml, procédez comme suit :

  1. Ouvrez un fichier site_identificateur.xml dans un éditeur de texte. Par exemple, ouvrez le fichier site_612.xml.
  2. Sauvegardez le fichier sous le nom site.xml dans le même répertoire. Si le répertoire contient déjà un fichier appelé site.xml, copiez les informations <feature/> du fichier site_612.xml dans la section <site></site> du fichier site.xml.
  3. Copiez les informations <feature/> de chaque fichier site_identificateur.xml dans site.xml.

    Votre fichier rpt\612\update\site.xml s'apparentera à l'exemple suivant :

    <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
    <site>
       <feature patch="true"
          id="com.ibm.rational.performance.tester.612" version="1.0.0"
          url="features/com.ibm.rational.performance.tester.612_1.0.0.jar"/>
       <feature
          id="updater.rpt.common.plugins.612" version="1.0.0"
          url="features/updater.rpt.common.plugins.612_1.0.0.jar"/>
       <feature
          id="updater.rpt.common.wb.plugins.612" version="1.0.0"
          url="features/updater.rpt.common.wb.plugins.612_1.0.0.jar"/>
       <feature
          id="updater.rpt.common.nl.plugins.612" version="1.0.0"
          url="features/updater.rpt.common.nl.plugins.612_1.0.0.jar"/>
       <feature
          id="updater.rpt.common.doc.plugins.612" version="1.0.0"
          url="features/updater.rpt.common.doc.plugins.612_1.0.0.jar"/>
    </site>

2.8.3 Création d'un fichier policy.xml

Chaque correctif ou fonctionnalité téléchargé contient un fichier produit\policy_identificateur.xml dans lequel figure une référence au fichier site_identificateur.xml correspondant. Vous devez combiner tous les fichiers policy_identificateur.xml en un seul fichier policy.xml et modifiez les mappes d'URL. Après avoir créé ce fichier, vous pouvez l'utiliser pour toutes les mises à jour du produit et définir le fichier site.xml créé dans la section précédente.

Pour créer le fichier policy.xml, procédez comme suit :

  1. Ouvrez un fichier produit\policy_identificateur.xml avec un éditeur de texte. Par exemple, ouvrez le fichier policy_612.xml.
  2. Dans le répertoire principal du site miroir, sauvegardez le fichier sous le nom policy.xml.
  3. Modifiez le mappe d'URL pour indiquer site.xml au lieu de site_identifier.xml. Veillez à indiquer un chemin absolu universellement accessible pour site.xml. Par exemple, si votre site miroir se trouve sur un serveur Web nommé serveur1, le fichier policy.xml s'apparente à l'exemple suivant :

    <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
    <update-policy>
       <url-map pattern="com.ibm.rational.performance.tester.update" url="http://server1/rational_updates/rpt/612/update/site.xml/">
    </update-policy>
  4. Ajoutez les entrées url-map de tous les autres fichiers produit\policy_identificateur.xml, tels que rsa\policy_wbi_6001.xml.
    Pour chaque produit que vous souhaitez pouvoir mettre à jour à partir du site miroir local, vous devez créer une entrée url-map pointant sur le site de mises à jour et une autre pointant sur le site de découverte. Des entrées url-map supplémentaires sont nécessaires pour les sites de découverte des fonctionnalités. Les masques sont fournis dans chaque fichier produit\policy_identificateur.xml.
     
  5. Modifiez chaque entrée url-map pour indiquer le fichier site.xml au lieu du fichier site_identifier.xml. Votre fichier doit alors ressembler à l'exemple suivant :

    <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
    <update-policy>
       <url-map pattern="com.ibm.rational.performance.tester.update" url="http://server1/rational_updates/rpt/612/update/site.xml/">
       <url-map pattern="com.ibm.rational.software.architect.discovery" url="http://server1/rational_updates/rsa/60/discovery/site.xml/">
       <url-map pattern="com.ibm.rational.wbi.rsa" url="http://server1/rational_updates/rsa/60/discovery/site.xml/">
    </update-policy>
     
  6. Créez une mappe d'URL (url-map) pour les mises à jour de l'outil Rational Product Updater en spécifiant le chemin d'accès à son fichier site.xml sous une forme absolue et universelle.

    <url-map pattern="com.ibm.orca.product.updater" url="http://server1/rational_updates/updater/60/update/site.xml"/>
     
  7. Sauvegardez le fichier policy.xml.

2.8.4 Installation des mises à jour à partir du miroir local du serveur

Une fois que le miroir local du serveur de mises à jour est en place et disponible, les utilisateurs peuvent installer les mises à jour en appliquant la procédure ci-après.

  1. Fermez Rational Performance Tester s'il est ouvert.
  2. Connectez-vous au système en utilisant le même compte d'utilisateur qui a permis d'installer Rational Performance Tester. Sous Windows, vous devez utiliser un compte doté de droits Administrateur. Sous Linux, vous devez utiliser le compte utilisateur root.
  3. Démarrez le programme Rational Product Updater :

    Remarque : Sous Red Hat Enterprise Linux 3.0 et SuSE Linux Enterprise Server 9.0, si vous utilisez un environnement de bureau autre que celui par défaut, il est possible que les raccourcis d'accès au produit ne se trouvent pas à l'endroit indiqué ci-dessus. Dans ce cas, lancez Rational Product Updater en exécutant répertoire_installation/updater/eclipse/rpu.

  4. Cliquez sur Préférences > Sites de mise à jour.
  5. Entrez le chemin du fichier policy.xml qui se trouve dans le répertoire principal du miroir local du serveur de mises à jour.
  6. Cliquez sur OK.
  7. Cliquez sur Rechercher des mises à jour ou Rechercher les fonctions facultatives.
    Si l'outil Rational Product Updater doit lui-même être mis à jour, vous êtes invité à installer cette mise à jour avant de continuer. Cliquez sur OK. Le programme Rational Product Updater installe la mise à jour, redémarre et extrait la liste des mises à jour disponibles.
  8. Sélectionnez la mise à jour à installer. Pour lire la description d'une mise à jour, cliquez dessus. La description s'affiche dans le panneau Informations détaillées.
  9. Cliquez sur Installation des mises à jour ou Installation des fonctions facultatives.
  10. Pour accepter l'accord de licence et poursuivre l'installation, cliquez sur OK. L'installation de la mise à jour prend plus ou moins de temps, selon la vitesse du processeur et la quantité de mémoire vive de l'ordinateur.
  11. Une fois l'installation achevée, le programme Rational Product Updater affiche la liste des mises à jour installées sur la page Produits installés.
    Fermez le programme Rational Product Updater.

2.9 Désinstallation et réinstallation d'IBM Rational Performance Tester

IBM Rational Performance Tester version 6.1.2 ne permet pas le retour à une version précédente. Lorsque vous mettez à jour IBM Rational Performance Tester pour passer à la version 6.1.2 et que vous souhaitez installer une version plus ancienne, ou réinstaller la version 6.1.2, vous devez désinstaller IBM Rational Performance Tester, puis installer la version de votre choix.

Restrictions

Sous Windows, vous devez utiliser un compte doté de droits Administrateur. Sous Linux, vous devez utiliser le compte utilisateur root.

Désinstallation sous Windows

Pour désinstaller Rational Performance Tester sur un système Windows, procédez comme suit :

  1. Cliquez sur Fichier>Panneau de configuration>Ajout/Suppression de programmes.
  2. Sélectionnez l'application à désinstaller dans la liste et cliquez sur Modifier/Supprimer.
  3. Suivez les instructions de l'assistant de désinstallation.

Désinstallation sous Linux

Pour désinstaller Rational Performance Tester sur un système Linux, procédez comme suit :

  1. Connectez-vous en tant qu'utilisateur root.
  2. Accédez au répertoire rép_install/rpt_prod/_unist.
  3. Exécutez uninstall.bin.

3.0 Correctifs de cette version

Ce pack des correctifs d'actualisation permet de résoudre les incidents suivants. Si un incident possède une référence de correctif APAR, cette référence est répertoriée.

4.0 Incidents et solutions palliatives

La présente section répertorie les solutions palliatives disponibles pour résoudre les incidents de ce pack des correctifs d'actualisation.

Informations incorrectes dans le guide d'installation de la version 6.1 pour l'installation des clés de licences sur un client Linux

Dans le guide d'installation de la version 6.1, Installation d'IBM Rational Performance Tester, la section "Installation des clés de licence sous Linux" est incorrecte. Cette section doit être :

Pour installer les clés de licence sur un client Linux, créez le fichier $HOME/.flexlmrc en indiquant une ligne avec le nom ou l'adresse IP du serveur de licences Rational. Par exemple, ajoutez les lignes RATIONAL_LICENSE_FILE=@nom_serveur.com ou RATIONAL_LICENSE_FILE=@adresse_ip au fichier .flexlmrc. Le fichier .flexlmrc doit être créé dans le répertoire principal (home) de tous les utilisateurs du système cible qui doivent exécuter plus de cinq testeurs virtuels.

La variable d'environnement MOZILLA_FIVE_HOME doit être définie

Si vous exécutez Performance Tester sous Red Hat Linux, vous devez définir la variable d'environnement MOZILLA_FIVE_HOME.

Pour définir cette variable d'environnement, ajoutez les lignes suivantes à shortcut_rpu et shortcut_rpt (dans le répertoire d'installation /opt/IBM/Rational/SPD/6.0 par défaut) :

MOZILLA_FIVE_HOME=chemin de libxpcom.so  (généralement /usr/lib/mozilla-1.4.3)
export MOZILLA_FIVE_HOME

Si vous ne définissez pas cette variable, Rational Product Updater n'affiche pas les informations détaillées correctement. Performance Tester n'affiche pas l'aide en ligne correctement et les détails de l'exécution n'apparaissent pas dans la vue Données de protocole.

Edition d'une suite de tests à l'aide d'IBM Rational Performance Tester Extension for SAP Solutions

Lorsque vous modifiez une suite de tests à l'aide d'IBM Rational Performance Tester Extension for SAP Solutions et que vous sélectionnez Affichage des données d'objet, une fenêtre s'affiche sans barre de défilement à droite, ce qui masque la partie inférieure de la fenêtre. Pour résoudre cet incident, agrandissez la fenêtre.

Effets du pare-feu sur les tests de performances

Un pare-feu sur un système local peut empêcher le renvoi des demandes et des réponses relatives à l'historique d'exécution et à statistTP.

IBM Rational Performance Tester utilise des ports réseau pour transmettre des données entre ses composants. Le pare-feu réseau peut interrompre cette opération et générer des erreurs lors de l'exécution. Si l'historique d'exécution n'est pas affiché à l'issue de l'exécution, le pare-feu est peut-être à l'origine de l'incident.

La plupart des pare-feu réseau permettent de créer une liste d'exceptions pour les applications autorisées à accéder au réseau. Pour assurer une communication continue entre les composants de Performance Tester, ajoutez les applications suivantes à la liste d'exceptions. Si le pare-feu est installé uniquement sur le système Agent Controller, seule la seconde application répertoriée pour chaque système d'exploitation doit être ajoutée à la liste.

Pour Windows :

Pour Linux :

Remarque : Microsoft Windows XP SP2 installe un pare-feu restrictif. Il doit être désactivé ou adapté comme indiqué ci-dessus pour permettre d'établir des communications entre les composants de Performance Tester.

Lorsque vous effectuez un enregistrement avec un serveur proxy, les options d'Internet Explorer doivent être modifiées.

Lorsque vous utilisez un serveur proxy pour les tests de performances, vous devez effectuer les opérations suivantes :

Pour localiser cette fenêtre, ouvrez Internet Explorer et sélectionnez Outils > Options Internet > Connexions > Paramètres réseau.

Utilisation du code personnalisé Test Execution Services avec l'interface IKlog

L'interface IKlog a été remplacée par l'interface ITestExecutionServices. Pour utiliser le code personnalisé existant qui contient l'interface IKlog, transtypez l'argument IKlog du code personnalisé existant dans l'interface ITestExecutionServices.

Exportation d'un rapport au format HTML

Après avoir exporté un rapport au format HTML, vous pouvez l'imprimer dans votre navigateur. Toutefois, il est possible qu'Internet Explorer 6.x n'imprime pas le rapport correctement. La partir droite du rapport risque de ne pas apparaître sur l'impression. (Cet incident ne se produit pas avec Firefox 1.x et Internet Explorer 7.x.) Des solutions et des modules complémentaires payants et gratuits existent pour résoudre cet incident. Pour plus d'informations, recherchez Internet Explorer Fitted-Width Printing sur Internet.

Compatibilité des ressources Rational Performance Tester avec les versions antérieures et ultérieures

On distingue deux types de ressources Rational Performance Tester :

Les ressources renouvelables sont automatiquement recréées si elles sont utilisées sur les versions 6.1.0, 6.1.1 et 6.1.2 (avec des réserves notamment pour le déplacement des ressources d'un système à l'autre qui requiert la mise à jour du chemin de classe).

La nouvelle version de Rational Performance Tester est compatible avec les ressources des versions antérieures. Vous pouvez utiliser des ressources non renouvelables créées avec les versions 6.1.0 et 6.1.1 dans la version 6.1.2.

Toutefois, Rational Performance Tester n'assure pas la compatibilité des ressources des versions plus récentes dans les versions plus anciennes. Vous ne pouvez pas utiliser les ressources créées avec la version 6.1.2 dans la version 6.1.0 ou 6.1.1.

Compatibilité de Rational Agent Controller avec les versions antérieures et ultérieures

Rational Agent Controller est compatible avec les versions antérieures. La version la plus récente prend en charge les paramètres créés dans les versions précédentes. Toutefois, les versions antérieures ne peuvent pas traiter les ressources d'une version plus récente.Les paramètres créés dans les versions les plus récentes ne sont pas pris en charge dans les versions précédentes.

Optimisation de la mémoire du plan de travail Rational Performance Tester 6.1.2

N'utilisez pas Performance Tester sur un système doté de moins 768 Mo de mémoire physique. Cette configuration n'étant pas prise en charge, la quantité mémoire insuffisante risque de générer des performances médiocres et/ou de provoquer l'arrêt brutal des applications.

Après avoir mis à jour Performance Tester, adaptez la taille du segment de mémoire de la machine virtuelle Java pour votre système.

Pour effectuer cette opération sous Windows :

  1. Lancez Performance Tester.
  2. Cliquez sur Fenêtre> Préférences.
  3. Développez l'arborescence Test et cliquez sur Plan de travail du test de performances.

Il est recommandé d'afficher la taille du segment de mémoire de la machine virtuelle Java. Entrez cette valeur dans la zone représentant la taille du segment de mémoire de la machine virtuelle Java et cliquez sur OK.

Après avoir défini la taille du segment de mémoire de la machine virtuelle Java, il est possible que Performance Tester ne parvienne pas à s'exécuter la prochaine fois que vous le lancez. Cet incident est causé par la faible quantité de mémoire ou la fragmentation excessive de la mémoire. La fermeture de certains programmes actifs ou l'arrêt de certains services peut libérer suffisamment de mémoire pour permettre le lancement de Performance Tester.

Si cette opération ne suffit pas, redéfinissez la taille du segment de mémoire de la machine virtuelle Java en modifiant le fichier de configuration. Ce fichier, rationalsdp.ini, se trouve dans le répertoire d'installation du produit (par défaut, C:\Program Files\IBM\Rational\SDP\6.0 sous Windows et /opt/IBM/Rational/SDP/6.0 sous Linux). Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte (tel que le bloc-notes) et recherchez une ligne commençant par VMArgs=-Xmx, suivi par un nombre et par m. Le nombre indiqué doit correspondre à celui entré dans la zone représentant la taille du segment de mémoire de la machine virtuelle Java dans la page Préférences. La suppression de la ligne du fichier de configuration permet de démarrer Performance Tester.

Pour obtenir les toutes dernières informations sur la procédure d'augmentation de la mémoire allouée dans le plan de travail et connaître les procédures recommandées pour limiter l'utilisation de la mémoire, voir la fiche technique 1221972, Rational Performance Tester 6.1.2 Workbench Memory Optimization. Pour localiser cette fiche technique, cliquez sur Aide > Assistant de support IBM, puis sur Afficher les options. Sélectionnez Documents de support Logiciel IBM et Rational Performance Tester et recherchez "Workbench Memory Optimization."

Utilisation du navigateur Mozilla sous SuSE Linux

Cet incident s'applique à SuSE Linux. L'installation de Mozilla à partir d'Internet ne permet pas de créer les fichiers de configuration appropriés. Ces fichiers sont créés uniquement si le navigateur Mozilla est installé à partir des disques d'installation SuSE en utilisant les outils d'installation disponibles sous SuSE. Ce procédure permet d'identifier le navigateur Mozilla comme adaptateur de navigateur et de l'intégrer sous forme de contrôle dans les applications. L'installation de Mozilla sous SuSE a été personnalisée pour le système d'exploitation. L'installation de Mozilla à partir d'Internet ne permet pas de créer les fichiers de configuration appropriés.

Erreur irrémédiable Windows sur les systèmes agents

Si vous détectez une erreur irrémédiable Windows sur les systèmes agents, vous devez désinstaller les composants Symantec Internet Email Tools. Pour connaître les instructions, voir Symantec Document ID: 2004091012165348.

Erreur lors de l'utilisation de la fonction Recherche test pour lancer des recherches dans les demandes

Si vous avez décidé de rechercher des demandes HTTP dans la fenêtre Recherche (accessible en cliquant sur Recherche dans la barre d'outils, puis en sélectionnant l'onglet Recherche test ) et que les deux options Sécurisée et Standard sont sélectionnées, aucune entrée n'est détectée lorsque vous cliquez sur Recherche. Vous devez désélectionner l'une des cases pour assurer le bon fonctionnement de l'option de recherche.

Pour rechercher les demandes transmises uniquement via des connexions sécurisées (SSL), cochez la case Sécurisée. Pour rechercher uniquement les demandes transmises via des connexions non SSL, cochez la case Standard. Pour rechercher les demandes transmises via des connexions SSL et non SSL, désélectionnez les deux cases Sécurisée et Standard.

L'annulation d'une installation n'entraîne pas la suppression de tous les artefacts

Si vous annulez une installation d'IBM Rational Performance Tester ou d'IBM Rational Performance Tester Agent Controller avant la fin de la procédure, il est possible que les artefacts de l'installation ne soient pas supprimés. Supprimez les artefacts avant de tenter de réinstaller ces produits.

5.0 Support client

La page d'accueil du produit Rational Performance Tester est www.ibm.com/software/awdtools/tester/performance/index.html. Pour afficher les questions les plus fréquentes, la liste des incidents connus, les correctifs et d'autres informations d'assistance, reportez-vous à la page Support dans la page d'accueil du produit.

6.0 Marques et logos



Le présent document peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou services IBM non annoncés dans ce pays. Pour plus de détails, référez-vous aux documents d'annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial IBM. Toute référence à un produit, logiciel ou service IBM n'implique pas que seul ce produit, logiciel ou service puisse être utilisé. Tout autre élément fonctionnellement équivalent peut être utilisé, s'il n'enfreint aucun droit d'IBM. Il est de la responsabilité de l'utilisateur d'évaluer et de vérifier lui-même les installations et applications réalisées avec des produits, logiciels ou services non expressément référencés par IBM.

IBM peut détenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant les produits mentionnés dans le présent document. La remise de ce document ne vous donne aucun droit de licence sur ces brevets ou demandes de brevet. Si vous désirez recevoir des informations concernant l'acquisition de licences, veuillez en faire la demande par écrit à l'adresse suivante :

IBM Director of Licensing
IBM Europe Middle-East Africa
Tour Descartes
92066 Paris-La Défense Cedex 50
France

Les informations sur les licences concernant les produits utilisant un jeu de caractères double octet peuvent être obtenues par écrit à l'adresse suivante :
 

IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan
 

Le paragraphe suivant ne s’applique ni au Royaume-Uni, ni dans aucun pays dans lequel il serait contraire aux lois locales. LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L'ETAT SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. IBM DECLINE NOTAMMENT TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A CES INFORMATIONS EN CAS DE CONTREFACON AINSI QU'EN CAS DE DEFAUT D'APTITUDE A L'EXECUTION D'UN TRAVAIL DONNE. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites, auquel cas l'exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable.
 

Le présent document peut contenir des inexactitudes ou des coquilles. Ce document est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. IBM peut, à tout moment et sans préavis, modifier les produits et logiciels décrits dans ce document.
 

Les références à des sites Web non IBM sont fournies à titre d'information uniquement et n'impliquent en aucun cas une adhésion aux données qu'ils contiennent. Les éléments figurant sur ces sites Web ne font pas partie des éléments du présent produit IBM et l'utilisation de ces sites relève de votre seule responsabilité.
 

IBM pourra utiliser ou diffuser, de toute manière qu'elle jugera appropriée et sans aucune obligation de sa part, tout ou partie des informations qui lui seront fournies.
 

Les licenciés souhaitant obtenir des informations permettant : (i) l'échange des données entre des logiciels créés de façon indépendante et d'autres logiciels (dont celui-ci), et (ii) l'utilisation mutuelle des données ainsi échangées, doivent adresser leur demande à :
 

Intellectual Property Dept. for Rational Software
IBM Corporation
20 Maguire Road
Lexington, MA
02421-3112
USA
 

Ces informations peuvent être soumises à des conditions particulières, prévoyant notamment le paiement d'une redevance.
 

Le logiciel sous licence décrit dans ce document et tous les éléments sous licence disponibles s'y rapportant sont fournis par IBM conformément aux dispositions de l'ICA, des Conditions internationales d'utilisation des logiciels IBM ou de tout autre accord équivalent.
 

Les données de performance indiquées dans ce document ont été déterminées dans un environnement contrôlé. Par conséquent, les résultats peuvent varier de manière significative selon l'environnement d'exploitation utilisé. Certaines mesures évaluées sur des systèmes en cours de développement ne sont pas garanties sur tous les systèmes disponibles. En outre, elles peuvent résulter d'extrapolations. Les résultats peuvent donc varier. Il incombe aux utilisateurs de ce document de vérifier si ces données sont applicables à leur environnement d'exploitation.
 

Les informations concernant des produits non IBM ont été obtenues auprès des fournisseurs de ces produits, par l'intermédiaire d'annonces publiques ou via d'autres sources disponibles. IBM n'a pas testé ces produits et ne peut confirmer l'exactitude de leurs performances ni leur compatibilité. Elle ne peut recevoir aucune réclamation concernant des produits non IBM. Toute question concernant les performances de produits non IBM doit être adressée aux fournisseurs de ces produits.
 

Toute instruction relative aux intentions d'IBM pour ses opérations à venir est susceptible d'être modifiée ou annulée sans préavis, et doit être considérée uniquement comme un objectif.
 

Le présent document peut contenir des exemples de données et de rapports utilisés couramment dans l'environnement professionnel. Ces exemples peuvent mentionner des noms fictifs de personnes, de sociétés, de marques ou de produits à des fins illustratives ou explicatives uniquement. Toute ressemblance avec des noms de personnes, de sociétés ou des données réelles serait purement fortuite.
 

LICENCE DE COPYRIGHT :
 

Le présent logiciel contient des exemples de programmes d'application en langage source destinés à illustrer les techniques de programmation sur différentes plateformes d'exploitation. Vous avez le droit de copier, de modifier et de distribuer ces exemples de programmes sous quelque forme que ce soit et sans paiement d'aucune redevance à IBM, à des fins de développement, d'utilisation, de vente ou de distribution de programmes d'application conformes aux interfaces de programmation des plateformes pour lesquels ils ont été écrits ou aux interfaces de programmation IBM. Ces exemples de programmes n'ont pas été rigoureusement testés dans toutes les conditions. Par conséquent, IBM ne peut garantir expressément ou implicitement la fiabilité, la maintenabilité ou le fonctionnement de ces programmes. Vous avez le droit de copier, de modifier et de distribuer ces exemples de programmes sous quelque forme que ce soit et sans paiement d'aucune redevance à IBM, à des fins de développement, d'utilisation, de vente ou de distribution de programmes d'application conformes aux interfaces de programmation IBM.

Toute copie totale ou partielle de ces programmes exemples et des oeuvres qui en sont dérivées doit comprendre une notice de copyright, libellée comme suit :

(C) (your company name) (year). Des segments de code sont dérivés des Programmes exemples d'IBM Corp. (C) Copyright IBM Corp. 2000, 2005. All rights reserved.

Si vous visualisez ces informations en ligne, il se peut que les photographies et illustrations en couleur n'apparaissent pas à l'écran.
 

Documentation sur l'interface de programmation

La documentation sur l'interface de programmation aide les utilisateurs à créer des applications en utilisant le produit.

Les interfaces de programmation génériques vous permettent d'écrire des applications, qui bénéficient des services proposés par les outils du produit.

Toutefois, lesdites informations peuvent également contenir des données de diagnostic, de modification et d'optimisation qui permettent de déboguer votre application.

Avertissement : N'utilisez pas les informations de diagnostic, de modification et d'optimisation comme interface de programmation car elles peuvent être modifiées sans préavis.

Marques et logos

Les termes qui suivent sont des marques d'International Business Machines Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays :

Java ainsi que tous les logos et toutes les marques incluant Java sont des marques de Sun Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

Microsoft et Windows sont des marques de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

Intel est une marque d'Intel Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

UNIX est une marque enregistrée de The Open Goup aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

Linux est une marque de Linus Torvalds aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

Les autres noms de sociétés, de produits et de services peuvent appartenir à des tiers.