J2EE 連接器工具特性 - 安裝指示
適用於 IBM Rational Application Developer 6.0.1 及 6.0.1.1 版，或 IBM
Rational Software Architect 6.0.1 及 6.0.1.1 版
此檔案提供下列語言版本：
內容
1.0 概觀
2.0 安裝和更新先決要件
3.0 安裝特性
4.0 更新特性
5.0 下載特性進行本端安裝或更新
6.0 從指令行安裝特性
7.0 建立更新伺服器的本端鏡映
8.0 解除安裝特性
9.0 客戶支援中心
1.0 概觀
本文件說明如何使用「IBM Rational® 產品更新程式」來安裝或更新
IBM® Rational® Application Developer 以及 IBM
Rational Software Architect 的「J2EE 連接器工具特性」。
您應該使用「Rational 產品更新程式」直接從 IBM 更新伺服器安裝或更新這項特性；
不過，您也可以下載內含這項特性的 ZIP 檔案，再利用「Rational 產品更新程式」來執行本端安裝或更新。下列各節說明如何安裝或更新這項特性。
2.0 安裝和更新先決要件
若要直接從 IBM 更新伺服器來安裝或更新此特性，您需要 50 MB 的磁碟空間。如果您下載 ZIP 檔案、解壓縮再安裝或更新此特性，則需要 100 MB 的磁碟空間。
您必須安裝下列其中一個更新，才能安裝這項特性：
- Rational Application Developer Fix Pack 6.0.1.1
- Rational Application Developer Refresh Pack 6.0.1
- Rational Software Architect Fix Pack 6.0.1.1
- Rational Software Architect Refresh Pack 6.0.1
如果您尚未安裝 Fix
Pack 6.0.1.1 或 Refresh Pack 6.0.1，建議您安裝 Rational Application Developer Fix Pack 6.0.1.1 或 Rational
Software Architect Fix Pack 6.0.1.1。
如需 Rational Application Developer Fix Pack 6.0.1.1 的安裝指示，請參閱 www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rad/60/install_instruction/6011/install.html。
如需 Rational Software Architect Fix Pack 6.0.1.1 的安裝指示，請參閱 www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsa/60/install_instruction/6011/install.html。
重要事項：如果您要使用已下載的更新 ZIP 檔來將 Rational Application Developer 或
Rational Software Architect 更新至 6.0.1 版，而且您已經在系統上安裝
「J2EE 連接器工具特性」6.0.1 或更早的版本，則您需要執行下列步驟：
- 解除安裝「J2EE 連接器工具特性」6.0.1 或更早的版本。
- 安裝 Rational Application Developer 或 Rational Software Architect 6.0.1 更新。
- 安裝「J2EE 連接器工具特性」6.0.1.3 版。
請注意，如果您要直接從 IBM 更新網站或更新網站的本端鏡映來同時更新 Rational
Application Developer 或 Rational Software Architect 以及「J2EE 連接器工具特性」，
或者如果您要將 Rational Application Developer 或 Rational
Software Architect 更新至 6.0.1.1 版，就不需要執行這些步驟。
如果您曾由修改 feature.xml 檔案，或在「更新管理程式」中按一下說明 > 軟體更新 > 管理配置而停用任何產品特性，請重新啟用之後再安裝這項特性。
3.0 安裝特性
如果您已安裝這項特性的舊版本，則不必重新安裝。
請參閱 4.0 更新特性，以取得如何更新這項特性的指示。
請以安裝本產品時所用的相同使用者帳戶來安裝這項特性。
限制：
- 安裝這項特性時，不能開啟本產品。
- 在 Windows® 作業系統，您必須使用具有管理者專用權的帳戶。在 Linux® 作業系統上，您必須以 root 身分登入。
若要直接從 IBM 更新伺服器安裝這項特性，請完成下列步驟：
- 啟動「Rational 產品更新程式」：
- 在 Windows 作業系統，按一下開始 > 程式集 > IBM Rational > Rational 產品更新程式。
- 在 Red Hat Enterprise Linux 3.0（GNOME 桌面環境），開啟主功能表，按一下程式設計 > Rational 產品更新程式。
- 在 SuSE Linux Enterprise Server 9.0（K 桌面環境），開啟主功能表，按一下 IBM Rational > Rational 產品更新程式。
附註：在 Red Hat Enterprise Linux 3.0 和 SuSE Linux Enterprise Server 9.0，如果您使用非預設的桌面環境，產品捷徑可能不會出現在預設位置。
- 如果尚未安裝舊版的「J2EE 連接器工具」特性，請按一下尋找選用特性。
如果「Rational 產品更新程式」需要更新，則會提示您先安裝更新之後再繼續執行。按一下確定。「Rational 產品更新程式」會安裝更新、重新啟動，然後擷取可用的更新清單。
- 依預設會選取所有可用的特性。請確定您選取 J2EE 連接器工具。
- 按一下安裝特性。
- 若要接受授權合約並繼續安裝，按一下確定。
依據您的電腦處理器速度、RAM 的數量及網際網路連線速度，這項特性可能需要較長的時間來下載和安裝。
安裝完成之後，「Rational 產品更新程式」會在「已安裝的產品」頁面列出已安裝的特性。
- 關閉「Rational 產品更新程式」。
4.0 更新特性
請以安裝本產品時所用的相同使用者帳戶來更新這項特性。
限制：
- 更新這項特性時，不能開啟本產品。
- 在 Windows 作業系統上，您必須使用具有 Administrator 專用權的帳戶。在 Linux 作業系統上，您必須以 root 身分登入。
若要直接從 IBM 更新伺服器更新這項特性，請完成下列步驟：
- 啟動「Rational 產品更新程式」：
- 在 Windows 作業系統，按一下開始 > 程式集 > IBM Rational > Rational 產品更新程式。
- 在 Red Hat Enterprise Linux 3.0（GNOME 桌面環境），開啟主功能表，按一下程式設計 > Rational 產品更新程式。
- 在 SuSE Linux Enterprise Server 9.0（K 桌面環境），開啟主功能表，按一下 IBM Rational > Rational 產品更新程式。
附註：在 Red Hat Enterprise Linux 3.0 和 SuSE Linux Enterprise Server 9.0，如果您使用非預設的桌面環境，產品捷徑可能不會出現在預設位置。
- 如果已經安裝舊版的「J2EE 連接器工具」特性，請按一下尋找更新資料。
如果「Rational 產品更新程式」需要更新，則會提示您先安裝更新之後再繼續執行。按一下確定。「Rational 產品更新程式」會安裝更新、重新啟動，然後擷取可用的更新清單。
- 預設會選取所有可用的更新。請確定您選取 J2EE 連接器工具。
- 按一下安裝更新。
- 若要接受授權合約並繼續安裝，按一下確定。
依據您的電腦處理器速度、RAM 的數量及網際網路連線速度，更新可能需要一段時間進行下載和安裝。
安裝完成之後，「Rational 產品更新程式」會在「已安裝的產品」頁面列出已安裝的特性。
- 關閉「Rational 產品更新程式」。
5.0 下載特性進行本端安裝或更新
您應該直接從上述的 IBM 更新伺服器安裝或更新這項特性；不過也可以下載。
在下列情況，您可能會想要下載特性：
- 網際網路連線速度慢或不穩定，且您想要使用可以接續下載的管理程式。
- 您從防火牆背後存取即時 IBM 更新伺服器有困難。
- 您喜歡先下載特性，稍後再安裝或更新。
若要下載及安裝或更新 Rational Application Developer 的特性，請完成下列步驟：
- 從 ftp://ftp.software.ibm.com/software/rationalsdp/rad/60/zips/rad601_J2C6013.zip 下載特性。
- 將特性解壓縮到暫存目錄，例如 C:\temp。
- 如需安裝指示，請導覽至 C:\temp\rad\ 並開啟
install_local_j2c_zh_TW_6013.html。
若要下載和安裝或更新 Rational Software Architect 的特性，請完成下列步驟：
- 從 ftp://ftp.software.ibm.com/software/rationalsdp/rsa/60/zips/rsa601_J2C6013.zip 下載特性。
- 將特性解壓縮到暫存目錄，例如 C:\temp。
- 如需安裝指示，請切換至 C:\temp\rsa\ 並開啟
install_local_j2c_zh_TW_6013.html。
6.0 從指令行安裝特性
您可以從指令行安裝特性，這樣就不必在安裝時監控或輸入資訊。
如需從指令行安裝特性的相關資訊，請參閱產品更新程式說明的從指令行執行「Rational 產品更新程式」。
7.0 建立更新伺服器的本端鏡映
在下列情況，您可能會想要建立更新伺服器的本端鏡映：
- 您管理一組產品安裝，且想要控制哪些更新可供使用者取用。
- 您管理的一組產品安裝無法直接存取網際網路。
有關如何建立 Rational Application
Developer 更新伺服器的本端鏡映的指示，請參閱 www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rad/60/local_mirror/6011/local_mirror.html。
有關如何建立 Rational Software
Architect 更新伺服器的本端鏡映的指示，請參閱 www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsa/60/local_mirror/6011/local_mirror.html。
8.0 解除安裝特性
請以安裝本產品時所用的相同使用者帳戶來解除安裝這項特性。
限制：
- 在解除安裝這項特性時，不能開啟本產品。
- 在 Windows 作業系統上，您必須使用具有 Administrator 專用權的帳戶。在 Linux 作業系統上，您必須以 root 身分登入。
若要解除安裝這項特性，請完成下列步驟：
- 啟動「Rational 產品更新程式」：
- 在 Windows 作業系統，按一下開始 > 程式集 > IBM Rational > Rational 產品更新程式。
- 在 Red Hat Enterprise Linux 3.0（GNOME 桌面環境），開啟主功能表，按一下程式設計 > Rational 產品更新程式。
- 在 SuSE Linux Enterprise Server 9.0（K 桌面環境），開啟主功能表，按一下 IBM Rational > Rational 產品更新程式。
附註：在 Red Hat Enterprise Linux 3.0 和 SuSE Linux Enterprise Server 9.0，如果您使用非預設的桌面環境，產品捷徑可能不會出現在預設位置。
- 按一下回復標籤。「回復」頁面會顯示已安裝的產品更新和特性的庫存清單。
- 請選取 J2EE 連接器工具。
更新之間會自動強制執行相依關係。如果有其他已安裝的更新依附於您選擇要回復的更新，則也會選取這些相依更新來一併回復。
- 按一下回復更新。
- 關閉「Rational 產品更新程式」。
9.0 客戶支援中心
有關產品新訊、活動、支援及其他資訊，請參閱 Rational
Application Developer 首頁（www.ibm.com/software/awdtools/developer/application/），或
Rational Software Architect 首頁（www.ibm.com/software/awdtools/architect/swarchitect/）。