J2EE 连接器工具功能部件 － 安装指示信息

用于 IBM Rational Application Developer V6.0.1 和 V6.0.1.1 或 IBM Rational Software Architect V6.0.1 和 V6.0.1.1

使用以下本地语言提供此文件：

巴西葡萄牙语	简体中文	繁体中文
法语	德语	意大利语
日语	韩国语	西班牙语

目录

1.0 概述

本文档描述如何使用 IBM Rational^® Product Updater 来安装或更新用于 IBM^® Rational^® Application Developer 和 IBM Rational Software Architect 的 J2EE 连接器工具功能部件。应当使用 Rational Product Updater 直接从 IBM 更新服务器安装或更新此功能部件；不过，您也可以下载包含此功能部件的 zip 文件，然后使用 Rational Product Updater 来执行本地安装或更新。以下各节描述如何安装或更新此功能部件。

2.0 安装和更新先决条件

要直接从 IBM 更新服务器安装或更新该功能部件，您将需要 50 MB 的磁盘空间。如果下载并解压缩 zip 文件，然后从它安装或更新该功能部件，您将需要 100 MB 的磁盘空间。

必须先安装下列其中一种更新，然后才能安装此功能部件：

• Rational Application Developer 修订包 6.0.1.1
• Rational Application Developer 更新包 6.0.1
• Rational Software Architect 修订包 6.0.1.1
• Rational Software Architect 更新包 6.0.1

Rational Application Developer 修订包 6.0.1.1 的安装指示信息可在以下地址获得：www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rad/60/install_instruction/6011/install.html。

Rational Software Architect 修订包 6.0.1.1 的安装指示信息可在以下地址获得：www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsa/60/install_instruction/6011/install.html。

要点：如果您要从已下载的更新 zip 文件将 Rational Application Developer 或 Rational Software Architect 更新为 V6.0.1，并且您的系统上已安装了 J2EE 连接器工具功能部件 V6.0.1 或更早版本，则您必须执行下列步骤：

1. 卸载 J2EE 连接器工具功能部件 V6.0.1 或更早版本。
2. 安装 Rational Application Developer 或 Rational Software Architect V6.0.1 更新。
3. 安装 J2EE 连接器工具功能部件 V6.0.1.3。

请注意，如果您要从 IBM 更新站点或从该更新站点的本地镜像直接更新 Rational Application Developer 或 Rational Software Architect 和 J2EE 连接器工具功能部件，或者如果您要将 Rational Application Developer 或 Rational Software Architect 更新为 V6.0.1.1，则不必执行上述步骤。

如果通过修改 feature.xml 文件或在更新管理器中单击帮助 > 软件更新 > 管理配置禁用了任何产品功能部件，则必须在安装此功能部件之前启用它们。

3.0 安装功能部件

如果您已经安装了此功能部件的先前版本，则不需要再安装此功能部件。请参阅 4.0 更新功能部件一节以获取描述如何更新此功能部件的指示信息。

使用安装了该产品的同一用户帐户安装功能部件。

限制：

• 在安装此功能部件时不能打开产品。
• 在 Windows^® 操作系统上，必须使用具有 Administrator 特权的帐户。在 Linux^® 操作系统上，必须作为 root 用户登录。

要直接从 IBM 更新服务器安装功能部件，请完成以下步骤：

1. 启动 Rational Product Updater：
   • 在 Windows 操作系统上，单击开始 > 程序 > IBM Rational > Rational Product Updater。
   • 在 Red Hat Enterprise Linux 3.0（GNOME 桌面环境）上，打开主菜单并单击程序 > Rational Product Updater。
   • 在 SuSE Linux Enterprise Server 9.0（K 桌面环境）上，打开主菜单并单击 IBM Rational > Rational Product Updater。
   
   注意：在 Red Hat Enterprise Linux 3.0 和 SuSE Linux Enterprise Server 9.0 上，如果使用非缺省的桌面环境，则产品快捷方式可能不会显示在缺省位置。
   
   
2. 如果尚未安装较早版本的 J2EE 连接器工具功能部件，请单击查找可选功能部件。
   
   如果 Rational Product Updater 需要更新，则会提示您安装更新后才能继续操作。单击确定。Rational Product Updater 会安装更新、重新启动和检索可用更新列表。
   
   
3. 缺省情况下，选择所有可用的功能部件。请确保选择了 J2EE 连接器工具。
4. 单击安装功能部件。
5. 要接受许可证协议并且继续安装，请单击确定。
   
   根据您的计算机处理器速度、RAM 数量和因特网连接速度，下载和安装该功能部件可能花费很长时间。
   
   完成安装后，Rational Product Updater 会在“已安装的产品”页面上列出安装的功能部件。
   
   
6. 关闭 Rational Product Updater。

4.0 更新功能部件

使用安装了该产品的同一用户帐户更新功能部件。

限制：

• 在更新此功能部件时不能打开产品。
• 在 Windows 操作系统上，必须使用具有 Administrator 特权的帐户。在 Linux 操作系统上，必须作为 root 用户登录。

要直接从 IBM 更新服务器更新功能部件，请完成以下步骤：

1. 启动 Rational Product Updater：
   • 在 Windows 操作系统上，单击开始 > 程序 > IBM Rational > Rational Product Updater。
   • 在 Red Hat Enterprise Linux 3.0（GNOME 桌面环境）上，打开主菜单并单击程序 > Rational Product Updater。
   • 在 SuSE Linux Enterprise Server 9.0（K 桌面环境）上，打开主菜单并单击 IBM Rational > Rational Product Updater。
   
   注意：在 Red Hat Enterprise Linux 3.0 和 SuSE Linux Enterprise Server 9.0 上，如果使用非缺省的桌面环境，则产品快捷方式可能不会显示在缺省位置。
   
   
2. 如果已经安装了较早版本的 J2EE 连接器工具功能部件，请单击查找更新。
   
   如果 Rational Product Updater 需要更新，则会提示您安装更新后才能继续操作。单击确定。Rational Product Updater 会安装更新、重新启动和检索可用更新列表。
   
   
3. 缺省情况下，选择所有提供的更新。请确保选择了 J2EE 连接器工具。
4. 单击安装更新。
5. 要接受许可证协议并且继续安装，请单击确定。
   
   根据您的计算机处理器速度、内存数量和因特网连接速度，更新可能花费很长的下载和安装时间。
   
   完成安装后，Rational Product Updater 会在“已安装的产品”页面上列出安装的功能部件。
   
   
6. 关闭 Rational Product Updater。

5.0 下载用于本地安装或更新的功能部件

应该直接从如上所述的 IBM 更新服务器安装或更新此功能部件；不过也提供下载服务。在以下情况下，您可能要下载该功能部件：

• 您的因特网连接很慢或不稳定，而您想要使用可以断点续传的下载管理器。
• 您透过防火墙访问实时 IBM 更新服务器遇到困难。
• 您选择下载功能部件，稍候再安装或更新它。

要下载并安装或更新 Rational Application Developer 的功能部件，请完成下列步骤：

1. 从 ftp://ftp.software.ibm.com/software/rationalsdp/rad/60/zips/rad601_J2C6013.zip 下载功能部件。
2. 将功能部件解压缩到临时目录，例如 C:\temp。
3. 有关安装指示信息，请浏览至 C:\temp\rad\ 并打开 install_local_j2c_zh_CN_6013.html。

要下载并安装或更新 Rational Software Architect 的功能部件，请完成以下步骤：

1. 从 ftp://ftp.software.ibm.com/software/rationalsdp/rsa/60/zips/rsa601_J2C6013.zip 下载功能部件。
2. 将功能部件解压缩到临时目录，例如 C:\temp。
3. 有关安装指示信息，请浏览至 C:\temp\rsa\ 并打开 install_local_j2c_zh_CN_6013.html。

6.0 从命令行安装功能部件

您可以从命令行安装功能部件，这样就不必在安装期间监控或输入信息。

有关从命令行安装功能部件的更多信息，请参阅产品更新程序帮助中的从命令行运行 Rational Product Updater。

7.0 创建更新服务器的本地镜像

在以下情况下，您可能想要创建更新服务器的本地镜像：

• 您在管理一组产品安装，并想要控制用户可以使用哪些更新。
• 您在管理一组不能直接访问因特网的产品安装。

有关如何创建 Rational Application Developer 更新服务器本地镜像的指示信息，请访问 www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rad/60/local_mirror/6011/local_mirror.html。

有关如何创建 Rational Software Architect 更新服务器本地镜像的指示信息，请访问 www3.software.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/rsa/60/local_mirror/6011/local_mirror.html。

8.0 卸载功能部件

使用安装了该产品的同一用户帐户卸载功能部件。

限制：

• 在卸载此功能部件时不能打开产品。
• 在 Windows 操作系统上，必须使用具有 Administrator 特权的帐户。在 Linux 操作系统上，必须作为 root 用户登录。

要卸载功能部件，请完成以下步骤：

1. 启动 Rational Product Updater：
   • 在 Windows 操作系统上，单击开始 > 程序 > IBM Rational > Rational Product Updater。
   • 在 Red Hat Enterprise Linux 3.0（GNOME 桌面环境）上，打开主菜单并单击程序 > Rational Product Updater。
   • 在 SuSE Linux Enterprise Server 9.0（K 桌面环境）上，打开主菜单并单击 IBM Rational > Rational Product Updater。
   
   注意：在 Red Hat Enterprise Linux 3.0 和 SuSE Linux Enterprise Server 9.0 上，如果使用非缺省的桌面环境，则产品快捷方式可能不会显示在缺省位置。
   
   
2. 单击回滚选项卡。“回滚”页面上显示了安装的产品更新和功能部件的清单。
3. 选择 J2EE 连接器工具。
   
   自动施加更新之间的依赖关系。如果您选择回滚其他已安装更新所依赖的更新，则也要选择回滚被依赖的更新。
   
   
4. 单击回滚更新。
5. 关闭 Rational Product Updater。

9.0 客户支持

有关产品新闻、事件、支持和其他信息，请访问位于 www.ibm.com/software/awdtools/developer/application/ 的 Rational Application Developer 主页，或位于 www.ibm.com/software/awdtools/architect/swarchitect/ 的 Rational Software Architect 主页。