Sablon honosíthatóvá alakítása

Az előre meghatározott folyamatsablonok támogatják a karaktersorozatok lefordítását. Azonban a felhasználó által létrehozott sablonokat is módosíthatja úgy, hogy azok támogassák a különböző nyelvi változatokat.

Erről a feladatról

Egy folyamatsablon honosíthatóvá alakításához cserélje le a lefordítandó tulajdonság karaktersorozatokat kulcs.n formátumú tulajdonságkulcsokra. Ezt követően hozzon létre területi beállításra jellemző fájlokat, melyek leképezik az egyes tulajdonságkulcsokat lefordított karaktersorozatokra. Mellékelje a területi beállításra jellemző fájlokat a folyamatsablonhoz.

Néhány példa a tulajdonságkulcsokkal helyettesítendő karaktersorozatokra:

  • Kijelzőpult és faliújság kisalkalmazás leírások
  • Faliújság címsorai és kategóriái
  • Faliújság kisalkalmazások címei
  • Követő műveletek nevei és leírásai
  • Folyamat tartalom útvonala (ha létezik)
  • Előfeltétel műveletek nevei és leírásai
  • Folyamatnevek, leírások és összegzések
  • Szerepkörök nevei és leírásai
  • Munkaelem álnevek
  • Munkaelem felsorolás-literálok
  • Munkaelem lekérdezések nevei és leírásai
  • Munkaelemek gyorsinformációs címei
  • Munkaelem-állapotok, műveletek és feloldások
  • Munkaelemtípusok nevei
  • Munkafolyamatok nevei

Nem minden karaktersorozat fordítható. Ne fordítsa le az alábbi mezők szövegét:

  • Azonosítómezők, például folyamatazonosítók, munkaelem azonosítók és szerepkör azonosítók
  • Logikai értéket vagy színeket tartalmazó mezők
  • Más mezőkre hivatkozó mezők
  • Munkaelem lekérdezések mezői
  • Viewlet elemek címsávjai
  • A True és False mezők

Az előre meghatározott folyamatsablonokban további példákat talál a tulajdonságkulccsal helyettesítendő karaktersorozatokra.

Eljárás

  1. A Folyamatsablonok nézetben kattintson duplán egy folyamatsablonra. Ekkor a kiválasztott sablon megnyílik a Folyamatsablon szerkesztőben.
  2. A Név és Összegzés mező tartalmát cserélje le kulcs.n formátumú egyedi tulajdonságkulcsokra. Például: %Agile.282 és %Agile.283. Ha a folyamatsablon tartalmaz leírást, akkor mentse el a leírás fordítását egy processContent[_területi_beállítás].zip nevű fájlba (például processContent_hu_HU.zip), és adja meg a fájl elérési útját az archívumfájlon belül.
  3. Lépjen át a Folyamatkonfiguráció forrása lapra. Cserélje le a lefordítandó karaktersorozatokat tulajdonságkulcsokra.
  4. Lépjen át a Folyamatiterációk forrása lapra. Cserélje le a lefordítandó karaktersorozatokat tulajdonságkulcsokra.
  5. Hozzon létre egy template.messages nevű fájlt. Másolja be az Áttekintés, Folyamatkonfiguráció forrása és Folyamatiterációk forrása lapokon található összes tulajdonságkulcsot a template.messages fájlba. Adja meg a tulajdonságkulcsokhoz tartozó karaktersorozat értékeket. Például: Agile.282=Agilis folyamat. Ha a kiválasztott területi beállításra jellemző fájl nem tartalmaz egy adott tulajdonsághoz tartozó bejegyzést, akkor a rendszer alapértelmezésben a template.messages fájlt használja.
  6. Hozzon létre egy szövegfájlt a területi beállításra jellemző tulajdonságértékek számára. Az elnevezési megállapodás: template_ny_OR.messages, ahol a ny a kisbetűs nyelvkód, az OR pedig a nagybetűs országkód. Például: template_hu_HU.messages. Másolja át az összes tulajdonságkulcsot a területi beállításra jellemző fájlba. Adja meg a tulajdonságkulcsokhoz az adott nyelvű karaktersorozat-értékeket.
  7. Mentse el és zárja be a fájlokat.
  8. Az Áttekintés lapon bontsa ki a Folyamat mellékletei elemet, és kattintson a Hozzáadása gombra. Csatolja a template.messages fájlt, és a létrehozott területi beállításra jellemző tulajdonságfájlokat. A Mentés gombra kattintva mentse el a folyamatsablon változtatásait.

Eredmények

Új projektterület létrehozásakor a Projektterület létrehozása varázsló lehetővé teszi a használni kívánt folyamatsablon nyelvének kiválasztását.

Visszajelzés