프로세스 템플리트에 변환 추가

사전 정의된 프로세스 템플리트를 사용하여 텍스트 문자열의 변환 버전을 제공할 수 있습니다. 변환된 버전을 사용하는 프로젝트를 작성할 수 있는 경우, Jazz™ 클라이언트에 변환된 텍스트 문자열이 나타납니다. 예를 들면, 팀 어드바이저 보기에 표시되는 메시지 또는 작업 항목 편집기의 필드 이름과 같습니다.

이 태스크 정보

사전 정의된 프로세스 템플리트의 변환 가능한 문자열은 %key.n 형식의 특성 키로 식별됩니다(예: %Agile.4). template.messages 파일은 변환 가능한 문자열의 기본 값 세트를 포함합니다. 변환을 추가하려면 template.messages 파일의 로케일별 버전을 작성한 후 문자열 값을 편집합니다. 그런 다음 새 파일을 프로세스 템플리트에 첨부합니다.
주: template.messages 파일의 인코딩은 UTF-8이어야 합니다.

프로시저

  1. 프로세스 템플리트 보기에서, 프로세스 템플리트를 두 번 클릭하여 프로세스 템플리트 편집기에서 여십시오.
  2. 프로세스 첨부를 펼친 다음 template.messages를 선택하십시오. 다른 이름으로 저장을 클릭하십시오. 파일 이름은 로케일에 따라 template_la_CO.messages 형식으로 지정하십시오. la는 소문자 언어 코드이고 CO는 대문자 국가 코드입니다. 예를 들어, template_fr_CA.messages는 프랑스(캐나다) 로케일 파일입니다.
  3. 텍스트 편집기에서 로케일별 파일을 여십시오. 이 파일은 문자열에 대한 키-값 쌍을 포함합니다. 해당 값을 변환된 버전으로 바꾸십시오. 키는 변환하지 마십시오. 예를 들어, Agile.4=Setup Project 쌍에서 Agile.4를 변환하지 마십시오. 변경사항을 저장하고 파일을 닫으십시오.
  4. 프로세스 템플리트 편집기의 프로세스 첨부 섹션에서 추가를 클릭하십시오. 로케일별 파일을 선택한 다음 확인을 클릭하여 파일을 템플리트에 첨부하십시오.
  5. 저장을 클릭하여 사전 정의된 프로세스 템플리트에 변경사항을 저장하십시오.

결과

프로젝트 영역을 작성할 때는 프로젝트 영역 작성 마법사를 사용하여 배치할 프로세스 템플리트의 로케일을 선택할 수 있습니다.

피드백