Fordítás hozzáadása folyamatsablonhoz

Az előre meghatározott folyamatsablonok lehetővé teszik a szövegek és karaktersorozatok különböző nyelvi változatainak megadását. A lefordított változatot használó projektek létrehozása esetén a lefordított szövegek a Jazz ügyfélen keresztül jelennek meg ( például üzenetek a Csapattanácsadó nézetben, vagy mezőnevek a Munkaelem szerkesztőben).

Erről a feladatról

Az előre meghatározott folyamatsablonokban a lefordítható karaktersorozatok tulajdonságkulcsa a következő formátumú: kulcs.n. Például: %Agile.4. A lefordítható karaktersorozatok alapértelmezett értékeit a template.messages fájl tartalmazza. Egy új fordítás hozzáadásához hozza létre a template.messages fájl adott nyelvi változatát, és módosítsa megfelelően a karaktersorozatok értékét. Ezt követően mellékelje az új fájlt a folyamatsablonhoz.
Megjegyzés: Biztosítsa, hogy a template.messages fájlok UTF-8 kódolásuk legyenek.

Eljárás

  1. A Folyamatsablonok nézetben kattintson duplán egy folyamatsablonra. Ekkor a kiválasztott sablon megnyílik a Folyamatsablon szerkesztőben.
  2. Bontsa ki a Folyamat mellékletei elemet, és válassza ki a template.messages fájlt. Kattintson a Mentés másként gombra. Adja meg a fájl nyelvspecifikus nevét. A formátum: template_ny_OR.messages, ahol a ny a kisbetűs nyelvkód, az OR pedig a nagybetűs országkód. Például: template_hu_HU.messages a magyar nyelvű területi beállítás kódja.
  3. Nyissa meg területi beállításra jellemző fájlt egy szövegszerkesztőben. A fájl a karaktersorozatok kulcs-érték párjait tartalmazza. Cserélje le az értékeket a lefordított változatokkal. A kulcsokat ne fordítsa. Például: az Agile.4=Setup Project párban ne fordítsa le az Agile.4 karaktersorozatot. Mentse el a módosításokat, és zárja be a fájlt.
  4. A a Folyamatsablon szerkesztőben a Folyamat mellékletei részben kattintson a Hozzáad gombra. Válassza ki a területi beállításra jellemző fájlt, majd az OK gombra kattintva mellékelje azt a sablonhoz.
  5. A Mentés gombra kattintva mentse el az előre meghatározott folyamatsablon változtatásait.

Eredmények

Új projektterület létrehozásakor a Projektterület létrehozása varázsló lehetővé teszi a használni kívánt folyamatsablon nyelvének kiválasztását.

Visszajelzés