Las plantillas de proceso predefinidas admiten la traducción de series.
Puede modificar una plantilla de proceso que haya creado para que se pueda traducir para
que admita varios idiomas/variantes locales.
Para hacer que una plantilla de proceso sea traducible, sustituya las series de propiedad
traducibles con claves de propiedad (formato %
clave.
n).
A continuación, cree archivos de de propiedades específicas de idioma/variante local en los que
correlacionará las claves de propiedad con las series de texto traducidas. Adjunte los archivos de propiedades
específicas de idioma/variante local a la plantilla de proceso.
Estos son algunos ejemplos de series que debería
sustituir con las claves de propiedad:
- Descripciones del panel de instrumentos y de las viewlets del panel de instrumentos
- Títulos y categorías del panel de instrumentos
- Títulos de viewlets del panel de instrumentos
- Nombres y descripciones de acciones de seguimiento
- Vía de acceso al contenido del proceso (si procede)
- Nombres y descripciones de condiciones previas
- Nombres, descripciones y resúmenes de procesos
- Nombres y descripciones de roles
- Alias de elementos de trabajo
- Literales de enumeración de elementos de trabajo
- Nombres y descripciones de consultas de elemento de trabajo
- Títulos de información rápida de elementos de trabajo
- Estados, acciones y resoluciones de elementos de trabajo
- Nombres de tipos de elemento de trabajo
- Nombres de flujos de trabajo
No todas las cadenas son adecuadas para traducirlas. No sustituya las cadenas de
los siguientes campos:
- Campos de ID, como los ID de proceso, de elementos de trabajo y de rol
- Campos con valores booleanos o de color
- Campos que hacen referencia a otros campos
- Campos dentro de consultas de elementos de trabajo
- Valores de recorte dentro de los elementos del viewlet
- Campos de verdadero y falso
Para conocer más ejemplos de series que sustituir con las claves de propiedad,
consulte las plantillas de proceso predefinidas.
Cuando cree un área de proyecto, el Asistente de creación de área de proyecto le
permite seleccionar el idioma/variante local para la plantilla de proceso que se desee usar.