Umożliwianie tłumaczenia szablonu

Predefiniowane szablony procesu umożliwiają tłumaczenie łańcuchów. Utworzony przez użytkownika szablon procesu można tak zmodyfikować, aby było możliwe jego przetłumaczenie dla wielu ustawień narodowych.

O tym zadaniu

Aby umożliwić tłumaczenie szablonu procesu, łańcuchy właściwości, które można przetłumaczyć należy zastąpić kluczami właściwości (format %klucz.n). Następnie należy utworzyć pliki dla ustawień narodowych, w których należy odwzorować klucze właściwości na przetłumaczone łańcuchy tekstowe. Następnie te pliki należy załączyć do szablonu procesu.

Przykłady łańcuchów, które należy zastąpić kluczami właściwości:

  • opisy paneli kontrolnych i apletów przeglądania paneli kontrolnych,
  • tytuły i kategorie paneli kontrolnych,
  • tytuły apletów przeglądania paneli kontrolnych,
  • nazwy i opisy działań kontynuacyjnych,
  • ścieżka do treści procesu (jeśli ma zastosowanie),
  • nazwy i opisy warunków wstępnych,
  • nazwy, opisy i podsumowania procesów,
  • nazwy i opisy ról,
  • aliasy elementów pracy,
  • literały wyliczeń elementów pracy,
  • nazwy i opisy zapytań elementów pracy,
  • tytuły szybkich informacji elementów pracy,
  • stany, działania i rozstrzygnięcia elementów pracy,
  • nazwy typów elementów pracy,
  • nazwy przepływów pracy.

Nie wszystkie łańcuchy nadają się do przetłumaczenia. Nie należy zastępować łańcuchów dla następujących pól:

  • identyfikatorów, takich jak identyfikatory procesu, elementów pracy i ról,
  • zawierających wartości boolowskie lub wartości kolorów,
  • odnoszących się do innych pól,
  • zawartych w zapytaniach elementów pracy,
  • wartości obramowania w elementach apletu przeglądania,
  • zawierających wartości typu True i False.

Więcej przykładów łańcuchów, które można zastąpić kluczami właściwości, zawierają predefiniowane szablony procesu.

Procedura

  1. W widoku Szablony procesu dwukrotnie kliknij szablon procesu, aby otworzyć go w edytorze Szablon procesu.
  2. Pozycje w polach Nazwa i Podsumowanie zastąp unikalnymi kluczami właściwości, które mają format %klucz.n. Na przykład %Agile.282 i %Agile.283. Jeśli szablon procesu udostępnia opis, dodaj treść opisu do pliku archiwum o nazwie processContent[_ustawienia_narodowe].zip (na przykład processContent_en_US.zip) i podaj ścieżkę w pliku archiwum.
  3. Kliknij kartę Źródło konfiguracji procesu. Zastąp kluczami właściwości wszystkie łańcuchy, które można przetłumaczyć.
  4. Kliknij kartę Źródło iteracji procesu. Zastąp kluczami właściwości wszystkie łańcuchy, które można przetłumaczyć.
  5. Utwórz plik tekstowy o nazwie template.messages. Skopiuj wszystkie klucze właściwości z kart Przegląd, Źródło konfiguracji procesu i Źródło iteracji procesu i wklej je do pliku template.messages. Do kluczy właściwości dodaj wartości łańcuchów. Na przykład Agile.282=Proces sprawny (Agile). Plik template.messages jest plikiem domyślnym, który jest wykorzystywany, jeśli plik dla ustawień narodowych nie zawiera pozycji dla danej właściwości.
  6. Utwórz plik tekstowy dla zestawu właściwości dla określonych ustawień narodowych. Użyj następującej konwencji nazewnictwa: template_la_CO.messages, gdzie la to kod języka zapisany małymi literami, a CO to kod kraju zapisany wielkimi literami. Na przykład template_en_US.messages. Skopiuj wszystkie klucze właściwości i wklej je do tego pliku. Do kluczy właściwości dodaj wartości łańcuchów dla danych ustawień narodowych.
  7. Zapisz i zamknij pliki.
  8. Na karcie Przegląd rozwiń pozycję Załączniki procesu i kliknij przycisk Dodaj. Dodaj plik template.messages oraz plik właściwości dla danych ustawień narodowych lub pliki utworzone w poprzednich krokach. Kliknij przycisk Zapisz, aby zapisać zmiany w szablonie procesu.

Wyniki

W trakcie tworzenia obszaru projektu kreator Tworzenie obszaru projektu pozwala wybrać ustawienia narodowe dla wdrażanego szablonu procesu.

Opinia