Dodawanie tłumaczenia do szablonu procesu

Predefiniowane szablony procesu umożliwiają zastosowanie przetłumaczonych wersji łańcuchów tekstowych. W trakcie tworzenia projektu korzystającego z przetłumaczonych wersji, przetłumaczone łańcuchy tekstowe pojawiają się w kliencie Jazz (na przykład: w komunikatach widoku Doradca zespołu oraz nazwach pól edytora Element pracy).

O tym zadaniu

Łańcuchy, które można tłumaczyć, są w predefiniowanych szablonach procesu oznaczane kluczami właściwości, posiadającymi format: %klucz.n. Na przykład: %Agile.4. Plik o nazwie template.messages zawiera domyślny zestaw wartości dla łańcuchów, które można tłumaczyć. Aby dodać tłumaczenie, należy utworzyć wersję pliku template.messages dla danych ustawień narodowych i przeprowadzić edycję wartości łańcuchów. Następnie nowy plik należy dołączyć do szablonu procesu.
Uwaga: Należy się upewnić, czy pliki template.messages korzystają z kodowania UTF-8.

Procedura

  1. W widoku Szablony procesu dwukrotnie kliknij szablon procesu, aby otworzyć go w edytorze Szablon procesu.
  2. Rozwiń pozycję Załączniki procesu i wybierz plik template.messages. Kliknij przycisk Zapisz jako. Dla pliku podaj nazwę określoną dla danych ustawień narodowych. Format to template_la_CO.messages, gdzie la to kod języka zapisany małymi literami, a CO to kod kraju zapisany wielkimi literami. Na przykład: template_fr_CA.messages to plik dla języka francuskiego (Kanada).
  3. Otwórz plik dla ustawień narodowych w edytorze tekstu. Plik zawiera pary klucz-wartość dla łańcuchów. Zastąp wartości ich przetłumaczonymi wersjami. Nie tłumacz kluczy. Na przykład w przypadku pary Agile.4=Setup Project, nie należy tłumaczyć klucza Agile.4. Zapisz zmiany i zamknij plik.
  4. W sekcji Załączniki procesu edytora Szablon procesu kliknij przycisk Dodaj. Wybierz plik dla ustawień narodowych, a następnie kliknij przycisk OK, aby dołączyć go do szablonu.
  5. Kliknij przycisk Zapisz, aby zapisać zmiany w predefiniowanym szablonie procesu.

Wyniki

W trakcie tworzenia obszaru projektu kreator Tworzenie obszaru projektu pozwala wybrać ustawienia narodowe dla wdrażanego szablonu procesu.

Opinia