사전 정의된 프로세스 템플리트를 사용하여 텍스트 문자열의
변환 버전을 제공할 수 있습니다. 변환된 버전을 사용하는 프로젝트를
작성할 수 있는 경우, Jazz™ 클라이언트에
변환된 텍스트 문자열이 나타납니다. 예를 들면, 팀 어드바이저 보기에 표시되는 메시지 또는
작업 항목 편집기의 필드 이름과 같습니다.
이 태스크 정보
사전 정의된 프로세스 템플리트의 변환 가능한 문자열은
%
key.
n 형식의 특성 키로
식별됩니다(예:
%Agile.4). template.messages
파일은 변환 가능한 문자열의 기본 값 세트를 포함합니다. 변환을
추가하려면 template.messages 파일의 로케일별 버전을 작성한 후
문자열 값을 편집합니다. 그런 다음 새 파일을 프로세스 템플리트에
첨부합니다.
주: template.messages 파일의 인코딩은 UTF-8이어야
합니다.
프로시저
- 프로세스 템플리트 보기에서, 프로세스 템플리트를
두 번 클릭하여 프로세스 템플리트 편집기에서 여십시오.
- 프로세스 첨부를 펼친 다음
template.messages를 선택하십시오. 다른 이름으로 저장을 클릭하십시오. 파일 이름은
로케일에 따라 template_la_CO.messages 형식으로
지정하십시오. la는 소문자 언어 코드이고 CO는
대문자 국가 코드입니다. 예를 들어, template_fr_CA.messages는
프랑스(캐나다) 로케일 파일입니다.
- 텍스트 편집기에서 로케일별 파일을 여십시오. 이 파일은
문자열에 대한 키-값 쌍을 포함합니다. 해당 값을 변환된 버전으로
바꾸십시오. 키는 변환하지 마십시오. 예를 들어, Agile.4=Setup
Project 쌍에서 Agile.4를 변환하지 마십시오.
변경사항을 저장하고 파일을 닫으십시오.
- 프로세스 템플리트 편집기의 프로세스 첨부
섹션에서 추가를 클릭하십시오.
로케일별 파일을 선택한 다음 확인을 클릭하여
파일을 템플리트에 첨부하십시오.
- 저장을 클릭하여 사전 정의된 프로세스 템플리트에
변경사항을 저장하십시오.
결과
프로젝트 영역을 작성할 때는 프로젝트 영역 작성 마법사를
사용하여 배치할 프로세스 템플리트의 로케일을 선택할 수 있습니다.