Předdefinované šablony procesů podporují překlad řetězců.
Šablonu procesu, kterou vytvoříte, můžete upravit tak, aby ji bylo možné přeložit, a umožnit tak podporu různých národních prostředí.
Chcete-li, aby bylo možné šablonu procesu přeložit, nahraďte přeložitelné řetězce vlastností klíči vlastností (ve formátu %
klíč.
n).
Potom vytvořte soubory specifické pro národní prostředí, ve kterých namapujte klíče vlastností k přeloženým
textovým řetězcům. Soubory specifické pro národní prostředí připojte k šabloně procesu.
Mezi příklady řetězců, které byste měli nahradit klíči vlastností, patří:
- Popisy panelů dashboard a jejich viewletů.
- Titulky a kategorie panelů dashboard.
- Titulky viewletů panelů dashboard.
- Názvy a popisy následných akcí.
- Cesta k obsahu procesů (je-li použitelná).
- Názvy a popisy předběžných podmínek.
- Názvy, popisy a souhrny procesů.
- Názvy a popisy rolí.
- Aliasy pracovních položek.
- Výčtové literály pracovních položek.
- Názvy a popisy dotazů na pracovní položky.
- Titulky pracovních položek v rychlých informacích.
- Stavy, akce a řešení pracovních položek.
- Názvy typů pracovních položek.
- Názvy sledů prací.
Ne všechny řetězce jsou vhodné k překladu. Nenahrazujte řetězce následujících polí:
- Pole identifikátorů, jako například ID procesů, ID pracovních položek a ID rolí.
- Pole s logickými hodnotami nebo hodnotami barev.
- Pole, která odkazují na jiná pole.
- Pole v rámci dotazů na pracovní položky.
- Hodnoty oříznutí v rámci prvků viewletů.
- Pole True a False.
Další příklady řetězců, které se mají nahradit klíči vlastností, viz předdefinované šablony procesů.
- V pohledu Šablony procesu poklepejte
na šablonu procesu, abyste ji otevřeli v editoru šablony procesu.
- Nahraďte položky v polích Název a Souhrn
jedinečnými klíči vlastností, které používají formát %klíč.n.
Například %Agile.282 a %Agile.283.
Pokud šablona procesu nabízí popis, začleňte obsah popisu do archivního souboru s názvem processContent[_locale].zip (např. processContent_en_US.zip) a určete cestu k archivnímu souboru.
- Klepněte na kartu Zdroj konfigurace procesu.
Nahraďte
všechny přeložitelné řetězce klíči vlastností.
- Klepněte na kartu Zdroj iterací procesu.
Nahraďte
všechny přeložitelné řetězce klíči vlastností.
- Vytvořte textový soubor s názvem template.messages. Zkopírujte všechny klíče
vlastností z karet Přehled, Zdroj konfigurace
procesu a Zdroj iterací procesu a vložte
je do souboru template.messages. Přidejte hodnoty řetězců do
klíčů vlastností. Například Agile.282=Agile Process. Soubor template.messages je výchozí soubor, který se používá, jestliže vybraný soubor pro specifické národní prostředí neobsahuje položku pro nějakou vlastnost.
- Vytvořte textový soubor pro sadu vlastností specifického národního prostředí. Použijte konvenci pojmenování template_la_CO.messages, kde la je kód jazyka malými písmeny a CO je kód země velkými písmeny. Například template_en_US.messages.
Zkopírujte všechny klíče vlastností a vložte je do souboru specifického pro dané národní prostředí.
Přidejte hodnoty řetězců specifického národního prostředí klíčům vlastností.
- Uložte a zavřete soubory.
- Na kartě Přehled rozbalte Přílohy
procesu a klepněte na tlačítko Přidat. Přidejte soubor template.messages
a soubor nebo soubory vlastností specifického národního prostředí, které jste vytvořili. Klepnutím na tlačítko Uložit
uložte změny v šabloně procesu.
Při vytváření oblasti projektu vám průvodce Vytvořit oblast projektu
umožňuje zvolit národní prostředí pro šablonu procesu, kterou implementujete.