Criando um modelo em vários idiomas

Você pode projetar um modelo com o idioma de sua escolha, converter um modelo de um idioma para outro, ou usar um modelo existente que contêm vários idiomas para projetar um novo modelo. É possível editar os modelos em diferentes idiomas. A ferramenta de conversão ajuda você a adaptar um modelo para seu idioma. É possível visualizar esses modelos em diferentes idiomas usando o IBM® Rational Publishing Engine Launcher.

Procedimento

  1. Projete um modelo em seu idioma preferencial:
    1. No Document Studio, clique em Arquivo > Novo > Modelo de documento.
    2. Inclua elementos como um Contêiner, Parágrafo, Texto, Hiperlink, e depois digite alguns valores nesses elementos. Por exemplo, insira Inglês no elemento Texto, e www.default.english.com no elemento Hiperlink.
    3. Para salvar suas mudanças, clique em Arquivo > Salvar e nomeie o modelo. Exemplo: template.dta
  2. Clique em Modelo > Incluir idioma do modelo.
  3. Selecione um idioma da lista e clique em OK. O idioma selecionado aparece ao lado do nome do modelo: template.dta - French. Além disso, a seguinte mensagem aparece no painel Console The language properties are set to French.
  4. Modifique e converta os valores de texto nos elementos. Por exemplo, insira Francês no elemento Texto, e www.default.french.com no elemento Hiperlink.
    Nota: Se você fizer mudanças estruturais no modelo, essas mudanças serão aplicadas a todas as versões de idiomas do modelo.
  5. Salve suas alterações.
  6. Opcional: Repita para incluir idiomas adicionais.

Resultados

Ainda há apenas um arquivo de modelo .dta, mas ele agora pode ser aberto ou gerado em idiomas diferentes, que neste exemplo são inglês e francês.

O que Fazer Depois

Quando o modelo é aberto por você ou outro usuário no Document Studio, é possível selecionar qual idioma no qual carregar o modelo. Não há nenhum idioma padrão para um modelo. Se você selecionar Ignorar as conversões de modelo, qualquer idioma no qual o modelo foi originalmente projetado será aberto.

Janela para abrir o modelo em francês

Ao gerar um documento no aplicativo Launcher, você pode selecionar um idioma no qual gerar o modelo. Para obter informações adicionais, consulte Gerando documentos em diferentes idiomas.

Exportando propriedades de idioma para importar para outro modelo

Se você estiver criando modelos normalmente na mesma seleção de idiomas, será possível exportar os idiomas selecionados para um modelo e importar essa seleção de idiomas em outro modelo. O conteúdo dos modelos não é reutilizado, apenas os nomes de idiomas para que você possa selecionar a partir deles abrindo um modelo.

Procedimento

  1. Clique em Modelo > Exportar conversões de modelo.
  2. Clique em Procurar e selecione um diretório para armazenar os arquivos de propriedades de idioma.
  3. Opcional: Para sobrescrever as propriedades do modelo atual pelas propriedades de idioma do modelo selecionado, clique em Sobrescrever conversões existentes, se existirem.
  4. Clique em OK. Os idiomas que você escolheu para o seu modelo atual são armazenados como arquivos de propriedades individuais para reutilizar em outros modelos.

O que Fazer Depois

Depois de exportar arquivos de propriedades de idioma de um modelo, você poderá importá-los em outro modelo.

Importando propriedades de idioma que foram exportadas do outro modelo

Se você estiver criando modelos normalmente na mesma seleção de idiomas, será possível importar os idiomas que foram selecionados e exportados de outro modelo.

Antes de Iniciar

Você deve ter exportado as propriedades de idioma de outro modelo antes de poder importá-las.

Procedimento

  1. Selecione Modelo > Importar conversões de modelo.
  2. Clique em Procurar e selecione o diretório que contém os arquivos de propriedades de idiomas exportados.
  3. Opcional: Para sobrescrever os idiomas no modelo atual pelos idiomas do diretório selecionado, clique em Sobrescrever conversões existentes, se existirem.
  4. Clique em OK. As propriedades no modelo selecionado são transferidas para seu modelo atual.

O que Fazer Depois

Quando o modelo é aberto por você ou outro usuário no Document Studio, é possível selecionar qual idioma no qual carregar o modelo. Não há nenhum idioma padrão para um modelo. Se você selecionar Ignorar as conversões de modelo, qualquer idioma no qual o modelo foi originalmente projetado será aberto.

Janela para abrir o modelo em francês