Generar documentos en distintos idiomas

El lanzador de Rational Publishing Engine permite generar documentos en idiomas diferentes.

Antes de empezar

Debe haber creado plantillas con idiomas diferentes y creado sus especificaciones de documento correspondientes.

Acerca de esta tarea

Las especificaciones de idioma se comprueban en el orden siguiente:
  1. Propiedad de traducción de plantilla
  2. Propiedad de entorno local de salida de los metadatos de la especificación de documento
  3. Entorno local del sistema
Si la propiedad de traducción de la plantilla y la propiedad de entorno local de salida no se han establecido, la generación de documentos utiliza el idioma local del sistema.

Procedimiento

  1. Abra una especificación de documento en la aplicación Lanzador.
  2. Seleccione un idioma para cada plantilla.
    1. En la vista Especificación de documento, expanda Plantillas.
    2. Seleccione Plantilla. Se visualizará la vista Propiedades correspondiente a la plantilla seleccionada.
    3. En la vista Propiedades , pulse la propiedad traducción y seleccione el idioma necesario. Se visualizará la lista de idiomas, en función del idioma de la plantilla.
    4. Repita el proceso para cada plantilla.
  3. Si selecciona un idioma bidireccional, como por ejemplo el hebreo o el árabe, establezca la propiedad bidi para cada formato de salida.
    1. En la vista Especificación de documento, seleccione un formato de salida. Ejemplo: Destino: HTML
    2. En la vista Propiedades, pulse la propiedad bidi y seleccione true.
    3. Repita el proceso para cada formato de salida.
  4. Seleccione un idioma para la especificación de documento.
    1. En la vista Especificación de documento, pulse Metadatos.
    2. En la vista Propiedades, pulse entorno local de salida y establezca el idioma necesario.
  5. Pulse Especificación de documento > Generar documento actual.
  6. Abra el documento y verifique el contenido.