Crear una plantilla multilingüe

Puede diseñar una plantilla con el idioma de su elección, traducir una plantilla de un idioma a otro o utilizar una plantilla existente que contenga varios idiomas para diseñar una nueva plantilla. Puede editar la plantilla en diferentes idiomas. a herramienta de traducción le ayuda a adaptar una plantilla a su idioma. Puede ver estas plantillas en distintos idiomas mediante el Lanzador de IBM® Rational Publishing Engine.

Procedimiento

  1. Diseñe una plantilla en su idioma preferido:
    1. En Document Studio, pulse Archivo > Nuevo > Plantilla de documento.
    2. Añada elementos tales como Contenedor, Párrafo, Texto, Hiperenlace y, a continuación, especifique algunos valores en estos elementos. Por ejemplo, especifique Inglés en el elemento de texto y www.default.english.com en el elemento de hiperenlace.
    3. Para guardar los cambios, pulse Archivo > Guardar y especifique un nombre para la plantilla. Ejemplo: plantilla.dta
  2. Pulse Plantilla > Añadir idioma de plantilla.
  3. Seleccione un idioma de la lista y pulse Aceptar. El idioma seleccionado aparecerá junto al nombre de la plantilla: plantilla.dta - Francés. Además, aparecerá el siguiente mensaje en el panel Consola: Las propiedades de idioma se han establecido en Francés.
  4. Modifique y traduzca los valores de texto en los elementos. Por ejemplo, especifique Francés en el elemento de texto y www.default.french.com en el elemento de hiperenlace.
    Nota: si realiza cambios estructurales en la plantilla, estos cambios se aplicarán a todas las versiones de idioma de la plantilla.
  5. Guarde los cambios.
  6. Opcional: Repita el proceso para añadir idiomas adicionales.

Resultados

Sigue habiendo un solo archivo de plantilla .dta, pero ahora puede abrirse o generarse en distintos idiomas, que en este ejemplo son inglés y francés.

Qué hacer a continuación

Cuando el usuario abre la plantilla en Document Studio, puede seleccionar en qué idioma debe cargarse la plantilla. No hay ningún idioma predeterminado para una plantilla. Si selecciona Ignorar las traducciones de la plantilla, la plantilla se abrirá en el idioma con el que se ha diseñado originalmente.

Ventana para abrir la plantilla en francés

Al generar un documento en la aplicación Lanzador, puede seleccionar un idioma en el que generar la plantilla. Para más información, consulte Generar documentos en distintos idiomas.

Exportar propiedades de idioma para importarlas en otra plantilla

Si se suele crear plantillas en la misma selección de idiomas, puede exportar los idiomas seleccionados para una plantilla e importar esa selección de idiomas en otra plantilla. El contenido de las plantillas no se reutiliza, sólo los nombres de idioma para poder seleccionarlos al abrir una plantilla.

Procedimiento

  1. Pulse Plantilla > Exportar traducciones de plantillas.
  2. Pulse Examinar y seleccione un directorio para almacenar los archivos de propiedades de idioma.
  3. Opcional: Para sobrescribir las propiedades de la plantilla actual con las propiedades de idioma de la plantilla seleccionada, pulse Sobrescribir traducciones existentes si existen.
  4. Pulse Aceptar. Los idiomas que ha elegido para la plantilla actual se almacenan como archivos de propiedades individuales para que pueda reutilizarlos en otras plantillas.

Qué hacer a continuación

Después de exportar los archivos de propiedades de idioma de una plantilla, puede importarlos en otra plantilla.

Importar propiedades de idioma que se han exportado desde otra plantilla

Si se suele crear plantillas en la misma selección de idiomas, puede importar los idiomas seleccionados y exportarlos desde otra plantilla.

Antes de empezar

Debe haber exportado las propiedades de idioma de otra plantilla para poder importarlas.

Procedimiento

  1. Seleccione Plantilla > Importar traducciones de plantillas.
  2. Pulse Examinar y seleccione el directorio que contiene los archivos de propiedades de idioma exportados.
  3. Opcional: Para sobrescribir los idiomas de la plantilla actual con los idiomas del directorio seleccionado, pulse Sobrescribir traducciones existentes si existen.
  4. Pulse Aceptar. Las propiedades de la plantilla seleccionada se transferirán a la plantilla actual.

Qué hacer a continuación

Cuando el usuario abre la plantilla en Document Studio, puede seleccionar en qué idioma debe cargarse la plantilla. No hay ningún idioma predeterminado para una plantilla. Si selecciona Ignorar las traducciones de la plantilla, la plantilla se abrirá en el idioma con el que se ha diseñado originalmente.

Ventana para abrir la plantilla en francés