Wenn Sie für ein Projekt bidirektionale Features verwenden möchten, müssen Sie vor der Erstellung des Projekts
die bidirektionale Unterstützung aktivieren. Wählen Sie für den Zugriff auf die Seite 'Bidirektionale Einstellungen'
im Eclipse-Menü 'Fenster' Benutzervorgaben -> Team -> SCLM-Vorgaben ->
Seite 'BIDI-Einstellungen' aus. Wenn die Konfiguration der bidirektionalen Einstellungen auf dem Host geändert wird, sollten Sie auf der Workstation die Anzeige der
Projektinformationen aktualisieren.
Vorgaben für bidirektionalen Modus
Auf der Seite 'Bidirektionale Einstellungen' können Sie die folgenden Optionen
festlegen:
- Bidirektionaler Modus aktiviert
- Markieren Sie dieses Feld, um für das aktuelle Projekt die bidirektionale Unterstützung zu aktivieren.
Die folgenden Attribute können Sie für jede hinzugefügte Sprache gesondert festlegen. Für alle Sprachen im Projekt werden die
lokalen Standardattribute für den bidirektionalen Modus verwendet. Dies gilt jedoch nicht für Sprachen, die Sie auf der Vorgabenseite hinzufügen. (Die Einstellungen für die
hinzugefügten Sprachen überschreiben die lokalen Standardattribute für den bidirektionalen Modus.)
- Texttyp ('Logisch' oder 'Visuell')
- Für bidirektionale Sitzungen ist die Standardeinstellung für den Anzeigetexttyp 'Logisch'.
Diese Option setzt das BIDI-Attribut
für den lokalen Texttyp der Sprache auf 'Logisch'.
- Textausrichtung ('Von rechts nach links' oder 'Von links nach rechts')
- Für bidirektionale Sitzungen ist die Standardeinstellung für die Anzeigetextausrichtung 'Von links nach rechts'.
Diese Option setzt die
lokale Textausrichtung für die Sprache auf 'Von links nach rechts'.
- Symmetrische Ersetzung
- In Dateien, deren Text von rechts nach links verläuft, werden die zu ersetzenden Zeichen durch das entsprechende unidirektionale Zeichen ersetzt. In einer von rechts nach links verlaufenden Zeichenfolge werden beispielsweise die runden Klammern ( und ) wieder umgekehrt.
Diese Option ist nur für arabische Verbindungen verfügbar.
- Numerische Ersetzung
- In Dateien, deren Text von rechts nach links verläuft, werden englische Numerale durch arabische und arabische Numerale durch die englischen Äquivalente ersetzt. Diese Option ist nur für arabische Verbindungen verfügbar.
Weitere Informationen zu bidirektionalen Einstellungen finden Sie im Abschnitt
Hinweise zur bidirektionalen Darstellung.